布拉熱洛納子爵(374)_大仲馬

三七四

　　「您也知道，我從來不訴苦。但是，因為我的父親和天主決不會饒恕我用手槍一槍把自己的腦袋打碎，嗯，我要去找隨便哪個人，讓他把您拒絕講的告訴我；我要說他是在說謊……」

　　「然後你要殺死他？真是了不起！好極了！這與我有什麼相干？殺吧，孩子，殺吧，如果這樣做可以使你高興。這就跟那些牙痛的人一樣，他們對我說：『啊！我疼得厲害！我恨不得咬鐵。』我對他們說，『咬吧，我的朋友們，咬吧！牙齒會咬掉的。』」

　　「我不會殺人的，先生，」拉烏爾神色陰鬱地說。

　　「對，啊！對，如今你們這些人，都是抱這種態度。你們在決鬥中讓自己給殺死，是不是？啊！這有多麼漂亮！哎呀，我會怎樣沉痛地悼念你啊！我會怎樣整天地說：『這個小布拉熱洛納，是一個十足的傻瓜！一個蠢到極點的畜生！我花了一輩子的時間教他正確地握劍，這個鬼東西卻讓自己象一隻鳥兒似的給人用鐵扡戮了個對穿。』去吧，拉烏爾，去讓人把你殺死吧，我的朋友。我不知道是誰教你的邏輯學，不過，正象英國人說的那樣，天主懲罰我！這個人，先生，他白拿了你父親的錢。」

　　保持沉默的拉烏爾，用雙手捂住臉，喃喃地低聲說：

　　「在這個世界上沒有朋友，一個沒有！」

　　「啊！」達爾大尼央說。

　　「只有嘲笑者和漠不關心的人。」

　　「廢話！儘管我是加斯科尼人，我不是一個嘲笑者。至於漠不關心的人，如果我是漠不關心的人，一刻鐘以前我就叫你滾蛋了，因為你會使一個快樂得發瘋的人發愁，會使一個發愁的人活不下去。怎麼，年輕人，你是希望我來使你厭惡你的情人，教給你僧恨女人？而她們是人類生活中的光榮和幸福。」

　　「先生，請您說下去，說下去，我將永遠感激您。」

　　「嗨！我親愛的，莫非你認為我滿腦子塞的都是那些木匠、畫家、樓梯和畫像的事，還有其他成千上萬的荒唐故事？」

　　「一個木匠！這個木匠是什麼意思？」

　　「說真的，我不知道，別人告訴我，有一個木匠打通了地板。」

　　「在拉瓦利埃爾屋裡？」

　　「啊！我不知道在哪兒。」

　　「在國王屋裡？，

　　「好！如果是在國王屋裡，我會告訴你了，是不是？」

　　「那麼，在誰的屋裡？」

　　「一個鐘頭來我一直拼命地一遍遍對你說，我不知道。」

　　「可是畫家呢？還有那幅畫像呢？……」

　　「好象國王讓人為宮廷上的一位夫人畫像。」

　　「替拉瓦利埃爾畫像？」

　　「嗨！你嘴裡只有這個名字。誰跟你說到拉瓦利埃爾啦？」

　　「不過，如果不是她，您為什麼認為這與我有關呢？」

　　「我沒有認為這與你有關。但是你問我，我才回答你。你想知道醜聞，我告訴你了。好好加以利用吧。」

　　拉烏爾絕望地拍著腦門。

　　「真把人急死了！」他說。

　　「你已經這麼說過了。」

　　「是的，您說得對。」

　　他邁了一步，打算離開。

　　「你上哪兒去？，達爾大尼央說。

　　「我去找一個能把真實情況告訴我的人。」

　　「誰？，

　　「一個女人。」

　　「德·泣瓦利埃爾小姐本人，是不是？」達爾大尼央微微一笑，說。「啊！你這是一個了不起的主意。你是希望得到安慰，你立刻會得到的。她不會對你說她自己的壞話的，去吧。」

　　「您猜錯了，先生，」拉烏爾回答，「我要去找的女人會對我說許多壞話。」

　　「我敢打賭，是蒙塔萊？」

　　「對，是蒙塔萊。」

　　「啊！她的朋友？象她這樣身份的女人不是把好的地方過分誇大，就是把壞的地方過分誇大。不要去跟蒙塔萊談，我的好拉烏爾。」

　　「這不是您要我不去找蒙塔萊的真正原因。」

　　「好吧，我承認……其實我為什麼要象貓戲弄可憐的老鼠那樣戲弄你呢？你，真的，使我感到憂慮。如果說我希望你這時候不跟蒙塔萊說，那是因為你會全盤托出你的秘密，而被人所利用。如果你能夠的話，就等一等吧。」

　　「我不能夠。」

　　「那只好算了！聽我說，拉烏爾，如果我有一個主意……不過我沒有。」

　　「請您答應我，我的朋友，同情我的命運，這對我來說就夠了，讓我單獨一個人去結束這件事吧。」

　　「那就好吧，讓你陷進去吧！坐下，坐在這張桌子跟前，拿起筆。」

　　「幹什麼？」

　　「寫信給蒙塔萊，約她見一次面。」

　　「啊！」拉烏爾說著朝隊長遞給他的羽筆撲過去。

　　突然間門開了，一個火槍手走到達爾大尼央身邊，說：

　　「隊長，德·蒙塔萊小姐想和您談談。」

　　「和我談談？，達爾大尼央喃喃地低聲說，「請她進來，我立刻就可以看出她是不是想和我談了。」

　　狡猾的隊長的預感是對的。

　　蒙塔萊進來，看見拉烏爾，叫了起來，

　　「先生！先生！……請原諒，達爾大尼央先生。」

　　「我原諒您，小姐，」達爾大尼央說，「我知道在我這個年紀上，來找我的人非常需要我。」

　　「我在找德·布拉熱洛納先生，」蒙塔萊回答。

　　「太巧了！我也在我您。」

　　「拉烏爾，你不是想跟小姐一起去嗎？」

　　「非常樂意。」

　　「那就去吧！」

　　他輕輕地把拉烏爾推到書房外面，然後握住蒙塔萊的乎，悄聲說：

　　「做一個善良的姑娘，要照顧他，也要照顧她。」

　　「啊！」她也同樣低聲地說，「不是我要和他談話。」

　　「怎麼回事？」

　　「是王太弟夫人在找他。」

　　「啊！好！」達爾大尼央叫起來，「是王太弟夫人！不要一個小時，這個可憐的孩子就可以治好了。」

　　「或者會死掉！」蒙塔萊同情地說，「再見，達爾大尼央先生！」

　　她跑過去找拉烏爾。拉烏爾在離門口遠遠的地方等她，看來這次對他決無好處的談話，使他感到十分困惑，十分不安。

　　第一九一章兩個人的嫉妒

　　情人們對凡是與他們心上人有關的人都是親切的；拉烏爾剛限蒙塔萊到了一塊兒，就立刻熱情地吻她的手。

　　「好啦，好啦，」年輕姑娘憂鬱地說，「您這樣吻我是虧本生意，親愛的拉烏爾先生．我甚至可以向您保證，這些吻決不會給您帶回利錢。」

　　「怎麼？……什麼？……您要解釋給我聽吧，我親愛的奧爾？……」

　　「是王太弟夫人要把這一切解釋給您聽。我是領您到她那兒去。」

　　「什麼？……」

　　「別作聲！別露出這種驚慌的眼光！這兒的窗戶都有眼睛，牆壁都有耳朵。請您不要再望著我；請您跟我高聲地談談天氣，談談英國的消遣。」

　　「總之……」

　　「啊！……我通知您，什麼地方，雖然我不知道在哪兒，但是什麼地方，王太弟夫人肯定有一隻睜開的眼睛和一隻支棱著的耳朵。您也明白，我不願意被趕走或者是關進巴士底獄。讓我們談談，聽見沒有，或者乾脆就不談吧。」

　　拉烏爾攥緊拳頭，邁開大步，看上去確實象一個勇敢的人，不過是一個走赴刑場的勇敢的人。

　　蒙塔萊眼神機靈，步伐輕快，昂著頭，走在前面領著他。

　　拉烏爾立刻被領進王太弟夫人的書房。

　　「唉，」他想，「這一天將過去了而我什麼還是都不知道。德·吉什過分同情我，他一定跟王太弟大人商量好了，他們倆用一個友好的計謀來推遲這個問題的解決。我為什麼在這兒沒有一個坦率的敵人呢……譬如說德·瓦爾德這條蛇吧，不錯，他確實會咬人，但是我就不會再猶豫不決了……猶豫不決……心懷疑竇……還不如死了好！」

　　拉烏爾來到王太弟夫人面前。

　　昂利埃特比以往任何時候都更迷人，她身子半仰著坐在一張安樂椅上，小巧可愛的腳放在一個繡花的絲絨墊子上，正在逗弄一隻小貓。這只小貓長著濃密的長毛，它輕輕地咬著她的手指，吊在她的衣領的鏤空花邊上。

　　王太弟夫人在沉思，她想出了神，聽到了蒙塔萊的聲音和拉烏爾的聲音才使她脫離這沉思的夢境。

　　「夫人殿下，您召見我嗎？」拉烏爾又重複說了一遍。

　　王太弟夫人仿佛從夢中醒來似的晃了晃腦袋。

學達書庫(xuoda.com)