布拉熱洛納子爵(373)_大仲馬

三七三

　　「有什麼事？」德·吉什問道。

　　「有人在瓷器陳列室裡等候伯爵先生。」

　　「好。對不起，親愛的拉烏爾。自從我能夠走路的時候起，我感到多麼高興！」

　　「我要不是猜到那個人是女人，德·吉什，我就會扶著您去了。」

　　「我相信是女人，」德·吉什微笑著回答。

　　他離開了拉烏爾。

　　拉烏爾一動不動地站著，發了呆，象拱頂剛坍下來壓在身上的礦工一樣被壓垮了。他受了傷，他的血液在朝外湧，他的思想停止了，他力圖振作起來，力圖用理智拯救他的生命。只要幾分鐘拉烏爾就足夠用來驅散德·吉什揭露出的這兩件事所造成的震驚。他已經重新抓住斷了的思路，這時候忽然隔著門他相信聽見了蒙塔萊在瓷器陳列室裡說話的聲音。

　　「她！」他叫了起來。「對，這正是她的聲音。啊！這個女人可能把真實情況告訴我，但是，我在這兒問她嗎？她甚至會避而不見我，她一定是王太弟夫人派來的……我到她的房間去找她。她會向我說明她的恐俱，她的躲避，以及她們趕走我時那種困窘態度。她會把這一切告訴我……而知道一切的達爾大尼央先生先會增強我的勇氣。王太弟夫人·……一個賣弄風情的女人……是這樣，一個賣弄風情的女人，但是她在心情好的時候也談情說愛，一個賣弄風情的女人，她象死或生一樣，有她的反復無常，但是她使得德·吉什說自己是最幸福的人。至少他是稱心如意的。走吧！」

　　他從伯爵的房間逃出去，一邊責備自己跟德·吉什光談自己的事，一邊來到達爾大尼央的住處。

　　第一九〇章布拉熱洛納繼續打聽

　　火槍隊隊長在值勤，一個星期不能外出，他正仰坐在一張長沙發裡，馬刺戮進地板，劍夾在兩條腿中間，一邊撚著唇髭，一邊看著大量的信件。

　　達爾大尼央看見他朋友的兒子，發出一聲快樂的叫喊。

　　「拉烏爾，我的孩子，」他說，「國王怎麼忽然想起把你召回來了？」

　　這句話年輕人聽了很刺耳，他坐下來回答：

　　「說真的，我一點不知道。我知道的是我回來了。」

　　「哼！」達爾大尼央把信折好，眼睛故意地盯住對方，說，「你說什麼，孩子？國王沒有召你回來，你自己回來了？我不明白這是怎麼何事。」

　　拉烏爾臉色已經發白，局促不安地轉動著拿在手中的帽子。

　　「瞧你這副難看的臉色，說起話來半死不活的！」隊長說，「難道人們在英國是這種樣子？見鬼，我也在英國待過，我從英國回來，快樂得象一隻燕雀。你開不開口？」

　　「我有太多的話要說。」

　　「啊！啊！你父親好嗎？」

　　「親愛的朋友，請原諒我；我正要問您呢。」

　　達爾大尼央的目光任何秘密都能識破，這時候變得更加銳利了。

　　「你有煩惱？」他說。

　　「當然！您十分清楚，達爾大尼央先生。」

　　「我？」

　　「毫無疑問。啊！不要裝糊塗了。」

　　「我沒有裝糊塗，我的朋友。」

　　「親愛的隊長，我知道得十分清楚，不論是鬥智還是比勇，我都不是您的對手。現在，我成了一個傻瓜，一個可憐蟲。我的腦子和我的胳膊都不起作用了，請您不要蔑視我，而是幫助我。簡而言之，我是活在世上的人中間最不幸的一個人了」

　　「啊！啊！這是為什麼？」達爾大尼央解開他的皮帶說，笑容變得溫和了。

　　「因為德·拉瓦利埃爾小姐欺騙了我。」

　　達爾大尼央臉上的表情毫無變化。

　　「她欺騙你！她欺騙你，廢話。誰告訴你的？」

　　「所有的人。」

　　「啊，如果所有的人都這麼說，那一定多少有點真的了。我呢，我是看見了煙才相信起火。這很可笑，但是事情就是這樣。」

　　「這麼說，您相信？」布拉熱洛納激動地叫了起來。

　　「啊，如果你責備我……」

　　「毫無疑問。」

　　「我不管這種事；你也不是不知道。」

　　「怎麼，對一個朋友？對一個兒子？」

　　「正是這樣。如果你是一個外人，我就會告訴你……我什麼也不會告訴你……你知道不知道，波爾朵斯好嗎？」

　　「先生，」拉烏爾握住達爾大尼央的手，嚷道，「以您對我父親懷有的友情的名義，求求您！」

　　「啊！見鬼！你太……太好奇了。」

　　「這不是好奇，這是愛情。」

　　「好！又是廢話。如果你真的是愛上了，我親愛的拉烏爾，那就會不同了。」

　　「您想說什麼？」

　　「我對你說，如果你的愛情是那麼嚴肅認真，因而我能夠相信是始終對你的心說話……但是，這不可能。」

　　「我對您說，我發狂地愛著路易絲。」

　　達爾大尼央用他那雙眼睛看到了拉烏爾的內心深處。

　　「我對你說，不可能……你和所有的年輕人一樣；你不是在愛，你是在發狂。」

　　「好吧，就算僅僅是這樣呢？」

　　「從來還沒有一個明智的人能夠糾正頭腦出毛病的人的想法。我這一輩子不下一百次感到束手無策。你會聽我說，可是你會聽不進，你會聽進我的話，可是你會聽不懂我話裡的意思，你會聽懂我話裡的意思，你不會照我的話去做。」

　　「啊！您試試看，試試看！」

　　「我再說一句如果我不幸知道一些事，而且如果我愚蠢，把這些事告訴你……你是我的朋友，對嗎？」

　　「啊！對。」

　　「那我會跟你變得不和睦。你永遠不會原諒我毀掉你的幻想，正象人們在愛情中說的。」

　　「達爾大尼央先生，您什麼都知道，您讓我陷在困境之中，陷在絕望之中，陷在死亡之中！這真可怕！」

　　「得啦！得啦！」

學達書庫(xuoda.com)