布拉熱洛納子爵(372)_大仲馬

三七二

　　「啊！原來如此！」拉烏爾坐在他朋友旁邊，說，「為了愛情而死。」

　　「不，不，沒有死」德·吉什微笑著回答，「既然我還活著，既然我還把您抱在懷裡。」

　　「我明白。」

　　「我也明白您的意思。您以為我是個不幸的人，拉烏爾。」

　　「不。我是最幸福的人！我的肉體上感到痛苦，但是我的心和我靈魂並不感到痛苦。如果您能知道就好了！……啊！我是最幸福的人！」

　　「啊！這樣就更好了！」拉烏爾回答，「這樣就更好了，但願能夠長久。」

　　「一切都決定了，我到死不會變心，拉烏爾。」

　　「您，我不懷疑，但是她……」

　　「聽好，朋友，我愛她……因為……可是您沒有在聽我說話。」

　　「請原諒。」

　　「您有心事？」

　　「是的。首先，您的健康……」

　　「不是這件事。」

　　「我親愛的，我想，您，您問我就是您的不是了。」

　　他說「您」這個字時特別用力，為的是讓他的朋友完全明白疾病的性質和醫治的困難。

　　「您這麼對我說，拉烏爾，是因為我給您寫過信。」

　　「是的……等您把您的快樂和痛苦對我說完了以後，您願意不願意讓我們談談這件事？」

　　「親愛的朋友，隨您的便，完全隨您的便，立刻就談。」

　　「謝謝！我急急忙忙……我心急如焚……我從倫教趕到這兒用的時間比國家信使平常用的要少一半。現在請您告訴我您要幹什麼？」

　　「什麼別的事也沒有，我的朋友，只是要您來。」

　　「好吧，我來了。」

　　「來了就好了。」

　　「我想，還有別的事吧？」

　　「確實沒有了！」

　　「德·吉什！」

　　「以人格擔保！」

　　「您猛然打碎我的希望，您讓我違背國王的命令回來，冒失寵于國王的危險，總之，您把嫉妒這條蛇拴在我的心上，我想，決不是為了對我說：『很好，安心睡覺吧。』」

　　「我不對您說『安心睡覺吧，』拉烏爾，但是，請您理解我，我不願意，也不能夠對您說別的事情。」

　　「啊！我的朋友，您把我當成什麼人了？，

　　「怎麼？」

　　「如果您知道，為什麼您要瞞著我？如果您不知道，為什麼您要警告我？」

　　「確實如此，我錯了。啊！您看，拉烏爾，我十分懊悔。寫信給一個朋友說：『來吧！』倒算不了什麼，但是這個朋友到了面前，感覺到他焦急地等著一句話而在哆嗦，喘氣，而這句話又不敢對他說……」

　　「不要不敢，我有勇氣，即使您沒有，」拉烏爾在絕望中叫了起來。

　　「您這就不公正了，您忘了您是在和一個可憐的受傷者打交道……只有您的一半勇氣……好啦！冷靜一點！我對您說過：『來吧。』您來了；請您就別再向這個可憐的德·吉什提別的問題了。」

　　「您叫我來，希望我自己看，是不是？」

　　「但是……」

　　「不要吞吞吐吐！我已經看見了。」

　　「啊！」德·吉什說。

　　「或者至少我以為……」

　　「您看您並不能肯定……可是，如果您自己也在懷疑，我可憐的朋友，我還剩下什麼事可做呢？」

　　「我看見了拉瓦利埃爾局促不安……蒙塔萊驚慌失措……國王……」

　　「國王？」

　　「是的……您轉過臉去了……危險在這兒，不幸在這兒，對不對？是因為國王？」

　　「我什麼也不說。」

　　「啊！您不說，這比您說還要厲害一千倍，一萬倍！講講事實，求求您，發發慈悲，講講事實！我的朋友，我唯一的朋友，快說吧！我的心碎了，我的心在流血，我陷在絕望中，已經痛苦得快死了……」

　　「如果這樣的話，親愛的拉烏爾，」德·吉什回答，「您使我不感到那麼困難了！我要說出來，因為我相信我將說的和我看見您的絕望比起來，只會是安慰的事。」

　　「我聽著！我聽著！……」

　　「好吧，」德·吉什伯爵說，「我能對您說的是您可以隨便從任何一個人嘴裡聽到的。」

　　「任何一個人！這麼說，人們在議論？」拉烏爾叫起來。

　　「在說『人們在議論』以前，我的朋友，您首先應該知道人們可能在議論什麼。我可以向您發誓，議淪的其實是無可指責的小事。也許是一次出遊……」

　　「啊！跟國王的一次出遊？」

　　「不錯，是跟國王，我相信國王以前也經常跟夫人們一起出遊，不是為的這個緣故……」

　　「如果這次出遊非常自然的話，我要重複說一應，您不會給我寫信。」

　　「我知道，在這次雷雨中，對國王說來，找個地方躲雨，比光著頭站在拉瓦利埃爾面前不動，應該說是更好一些。但是……」

　　「但是？……」

　　「國王是那麼有禮貌！」

　　「啊！德·吉什，德·吉什，您把我急死了！」

　　「那我們就別再說了。」

　　「不，繼續說下去。這次出遊以後還有另外幾次嗎？」

　　「沒有，也可以說，有；有過在那裸橡樹跟前的事。到底是怎麼回事，我就不清楚了。」

　　拉烏爾站起來。德·吉什不顧身休虛弱，也想站起來。

　　「您礁，」他說，「我不再多說一句話了，我已經說得太多或者是太少。別的人如果願意，或者是如果能夠，就讓他們告訴您吧。我的職責是警告您，我已經做到。現在您自己去當心您自己的事吧。」

　　「向別人打聽？唉！您這樣對我說，就不是我真正的朋友，」年輕人痛心地說，「我找一個隨便什麼人打聽，他可能是一個壞人，也可能是一個傻瓜。如果是壞人，他就會說謊話使我痛苦；如果是傻瓜，那他會做出更壞的事。啊！德·吉什！德·吉什！用不到兩個鐘頭我會聽到十句謊話，因而會決鬥十次。救救我吧！最好的辦法難道不是讓我知道自己的不幸在哪裡嗎？」

　　「不過，老實對您說，我什麼也不知道！我受了傷，發高燒，我失去過知覺，這些事我只是隱隱約約知道一點兒。可是，見鬼！放著手邊有現成的人，我們到遠處去找。達爾大尼央不是您的朋友嗎？」

　　「啊！一點不錯，一點不錯！」

　　「那就去找他吧。他能把事情說清楚，而且不會刺傷您的心。」

　　一個穿號衣的僕人走進來。

學達書庫(xuoda.com)