布拉熱洛納子爵(370)_大仲馬

三七〇

　　他打開了一個大皮夾子。

　　「瞧，大人，」他說，「這是我剛賣掉我妻子的一塊地的賣契。提款憑證是合格的，必要的簽字都有了，見票即付。這是現金；總之一句話，事情已經定局。」

　　「我親愛的瓦內爾先生，在這個世界上，哪怕是再重要的事，也是可以重新考慮的，只要是為了幫助……」

　　「當然……」瓦內爾態度很不自然地說。

　　「為了幫助一個這樣一來可以成為朋友的人，」富凱繼續說。

　　「當然，大人。」

　　「特別是這個朋友，瓦內爾先生，幫他的忙是那麼大，就更有理由幫他了。怎麼樣，先生，您怎麼決定？」

　　瓦內爾保持沉默。

　　在這段時間裡，阿拉密斯對自己的觀察做出了總結。

　　瓦內爾的狹長的臉，凹陷的眼眶，彎弓形的眉毛，使瓦納主教判斷出他是一個典型的生性吝嗇而又野心勃勃的人。阿拉密斯的方法是用一種熱情來摧毀另一種熱情。他看出富凱被打敗了，氣餒了，於是帶著新武器投入鬥爭。

　　「請原諒，」他說，「大人，您忘了讓瓦內爾先生瞭解，他的利益和放棄這次買賣是完全相反的。」

　　瓦內爾詫異地望著主教，他沒有料到會有人出來幫他說話。富凱也停下來聽主教說下去。

　　「因此，」阿拉密斯繼續說，「瓦內爾先生為了買您的職位，賣掉他夫人的一塊地，嗯，這可是件大事，象他這樣調動一百五十萬利弗爾，不會沒有很大的損失，不會沒有嚴重的困難。」

　　「這倒是真的，』瓦內爾說，阿拉密斯用他那炯炯的目光把他內心深處的真實思想照得一清二楚。

　　「這些困難都得靠錢來開銷，」阿拉密斯繼續說，「在花錢的事上這些開銷更是在支出裡占首位。」

　　「是的，是的，」富凱說，他開始明白阿拉密斯的意圖了。

　　瓦內爾一聲不響，他已經明白了。

　　阿拉密斯注意到他這種冷淡的和不置可否的態度。

　　「好，」他心裡說，「醜東西，您在知道數目以前不肯開口，但是，一點不要擔心，我會扔給您一大堆埃居，叫您投降的。」

　　「應該立刻送給瓦內爾先生十萬埃居，」富凱受到自己慷慨的天性支配，說。

　　數目很可觀。即使是一位王子也會對這樣大的一筆外快感到滿意。十萬埃居在當時是相當於國王給女兒的嫁資。

　　瓦內爾甚至沒有動一動。

　　「這是一個無賴，」主教想，「他需要一筆五十萬利弗爾的總數。」他朝富凱暗示了一下。

　　「看來您花費掉的還不止這個數目，親愛的瓦內爾先生，」總監說。「啊！錢是無法計算了。是的，您賣掉這塊地做了一次棲牲。我的腦子想到哪兒去了？我要給您簽的是一張五十萬利弗爾的提款憑證。而且我還要衷心地感謝您呢。」

　　瓦內爾沒有顯露出一點高興或者是貪婪的表示。他的臉上仍舊毫無表情，沒有一條肌肉動彈。

　　阿拉密斯朝富凱投去一道絕望的目光。接著他朝瓦內爾走過去，用有權有勢的人習以為常的那種手勢，抓住瓦內爾緊身短襖的上部。

　　「瓦內爾先生，」他說，「您現在關心的不是拮据，不是資金的轉移，也不是您的土地的出售，而是一個比較高的想法。我能理解。您留心聽我的話。」

　　「是，大人。」

　　這個不幸的人開始發抖，從主教眼睛裡冒出來的火燒得他受不了。

　　「因此我以總監的名義送給您的，不是三十萬利弗爾，不是五十萬，而是一百萬。一百萬，您聽見了嗎？」

　　他使勁地搖著瓦內爾。

　　「一百萬！」瓦內爾臉色蒼白，跟著說了一遍。

　　「一百萬，也就是說，眼下每年可以有六萬六千利弗爾的收入。」

　　「好啦，先生」富凱說，「不會再拒絕了吧。請您回答，您接受了嗎？」

　　「不可能……瓦內爾低聲說。

　　阿拉密斯抿緊嘴唇，在他的臉上仿佛有一片雲掠過。

　　在這片雲後面可以感到有暴風雨存在。他沒有放開瓦內爾。

　　「您用一百五十萬利弗爾買這個職位，對不對？好，就送給您這一百五十萬利弗爾；您來拜望富凱先生一趟，跟他握一次手，就可以幹賺一百五十萬。榮譽和利益同時都到手了，瓦內爾先生。」

　　「我不能，」瓦內爾低聲回答。

　　「很好！」阿拉密斯回答。他把瓦內爾的緊身短襖抓得那麼緊，因此鬆手以後，瓦內爾站不穩，朝後退了幾步。「很好藝我們算看清楚了您到這兒來是幹什麼的。」

　　「是的，我們看清楚了，」富凱說。

　　「不過……」瓦內爾說，他力圖在這兩位重視榮譽的人的弱點前面挺起胸來。

　　「我看，這個傢伙要提高嗓門了！」阿拉密斯用皇帝般的聲調說。

　　「傢伙？」瓦內爾重複說。

　　「我的意思是說壞蛋，」阿拉密斯恢復了冷靜，補充說，「好吧，趕快把賣契取出來，先生，您一定在哪個口袋裡有完全準備好的賣契，正如謀殺犯那樣，在披風裡早就藏好手槍或者匕首。」

　　瓦內爾低聲咕噥。

　　「夠了！」富凱喊道，「賣契，快拿出來！」

　　瓦內爾哆嗦著在自己的口袋裡尋找。他從口袋裡掏出他的皮夾子，在他遞給富凱一張紙時，另一張紙從皮夾裡掉出來。

　　阿拉密斯撲過去拾起這張紙，他認出了紙上的筆跡。

　　「請原諒，這是賣契的底稿，」瓦內爾說。

　　「我早看清楚了，」阿拉密斯微笑著說，這微笑比鞭子抽過來還要殘忍，「我欣賞的是這份底稿是柯爾培爾先生的親筆。嗯，大人，您瞧礁。」

　　他把底稿遞給富凱。富凱認清了事實真相。這份賣契的底稿上劃了許多杠杠，添了許多字，邊上的空白處都寫滿了修改的字句，是柯爾培爾的陰謀的一份活生生的證據，把受害者的眼睛完全擦亮了。

　　「嗯？」富凱低聲說。

　　瓦內爾嚇呆了，仿佛在尋找一個地洞好鑽下去。

　　「嗯，」阿拉密斯說，「如果您不叫富凱，如果您的敵人不叫柯爾培爾，如果您面對的只有這個卑鄙可恥的賊，我就會對您說：不承認……一件象這樣的證據足以推翻任何諾言，但是這些人會認為您害怕了，他們會不象以前那樣怕您了，拿著，大人。」

　　他把羽筆遞給富凱。

　　「簽字吧，」他說。

　　富凱抓住阿拉密斯的手，他沒有接遞給他的那份賣契，而是拿起了那份底稿。

　　「不，不是這張，」阿拉密斯連忙說，「是這張。另一張太珍貴，您不能不把它保存起來。」

　　「啊！不，」富凱回答，「我就簽在柯爾培爾先生親筆寫的這份上，我要寫上：『證明此件無誤。』」

　　他簽上字。

學達書庫(xuoda.com)