布拉熱洛納子爵(364)_大仲馬

三六四

　　「我是說，您是一個詩人和一個畫家，是一個雕塑家，是一個科學和藝術的朋友。但是，您自己應該承認，您不是一個法官。」

　　「我承認，」富凱先生微笑著回答。

　　「如果選您進法蘭西學院，您會拒絕，是不是？」

　　「我相信是的，儘管院士們會不樂意。」

　　「好吧，您既然不願意進法蘭西學院，為什麼又讓您自己進最高法院呢？」

　　「啊！啊！」佩利松說，「我們談政治嗎？」

　　「我希望知道，」拉封丹繼續說下去，「法官的長袍是適合還是不適合富凱先生。」

　　「這與法官的長袍無關，」對哄堂的笑聲感到不快的佩利松反駁了一句。

　　「正相反，與法官的長袍有關，」洛雷說。

　　「您替總檢察長把長袍脫下，」孔拉爾說，「我們就有了富凱先生，對這件事我們決不會抱怨。但是，因為沒有不穿長袍的總檢察長，所以我們同意德·拉封丹先生的說法，這件長袍一定是一樣嚇唬人的東西。」

　　「Fugiunt risus leporesque，」①洛雷說。

　　「歡笑和快樂都逃走了，」一位學者說。

　　①拉丁文：意恩是「歡樂逃走了」。這兒是玩文字遊戲，拉丁文lepēres意思是歡樂，而lēperes是兔子。因此重音不同可能有兩種解釋。

　　「我呢，」佩利松接著嚴肅地說，「我不是這麼譯lepores這個詞的。」

　　「您怎麼譯呢？」拉封丹問。

　　「我這樣譯：『兔子看見富凱先生就逃走了。』」

　　連總監在內所有的人都哈哈大笑。

　　「為什麼是兔子？」孔拉爾生氣地反問。

　　「因為誰看到富凱先生身上有代表最高法院權力的標誌，感到不高興，誰就是兔子。」

　　「哦！哦！」詩人們低聲說。

　　「Quo non ascendam？」①孔拉爾說，「在我看來穿一件法官長袍是不可能的事。」

　　①拉丁文：意思是「我什麼地方沒有上去過？」這是富凱的紋章上的銘言，在這句銘言下有一松鼠圖形。

　　「對我來說，沒有這件長袍是不可能的事，」佩利松反駁，「古爾維爾，您怎麼認為？」

　　「我認為法官的長袍是好的，」古爾維爾回答，「但是，我同樣也認為一百五十萬比長袍更好。」

　　「我同意古爾維爾的意見」富凱打斷了爭論，大聲說，他的意見必然會影響其他人的意見。

　　「一百五十萬！」佩利松低聲咕哦，「見鬼！我知道一個印度寓言……」

　　「講給我聽，」拉封丹說，「我也應該知道。」

　　「快講！快講！」

　　「烏龜有一層甲殼，」佩利松說，「敵人威脅它時，它就躲進甲殼。一天，有人對他說：『您到了夏天住在這所房子裡很熱，而且它妨礙您，使您顯示不出您的美來。瞧那條水蛇，它要給您一百五十百萬買您的甲殼。』」

　　「好！」總監笑著說。

　　「後來呢？」拉封丹說，他對這個寓言本身比對這個寓言的教訓更感興趣。

　　「烏龜把殼賣了，全身裸露出來。一隻禿鴛看見它，感到饑俄，一下子就把它的腰部啄破，最後把它吃掉了。」

　　「從而得出什麼教訓呢？……」孔拉爾說。

　　「富凱先生最好保留他的長袍。」

　　拉封丹認真地對待這個教訓。

　　「您忘了埃斯庫羅斯①，」他對他的對手說。

　　「這是什麼意思？」

　　「禿頭埃斯庫羅斯。」

　　「還有呢？」

　　「一隻禿鴛，也許正是您那只禿鴛，它特別愛吃烏龜，在天空中把埃斯庫羅斯的禿頂當成了一塊石頭，於是把整個身子縮在殼裡的烏龜朝這個禿頂扔下來。」

　　「啊！我的天主！拉封丹說得對，」富凱說，他變得沉思起來，「任何一隻禿鴛，當它饑餓的時候，都可以不費吹灰之力地打碎烏龜的殼，那些能夠有一條水蛇來用一百五十萬買它們的殼的烏龜太幸運啦。但願有誰給我帶一條象您的寓言中的水蛇那樣慷慨的水蛇來，佩利松，我把我的甲殼給他。」

　　「Rare avis in terris」②孔拉爾叫起來。

　　①埃斯庫羅斯（約前1525-前456）：古希臘三天悲劇作家之一，被稱為「悲劇之父，。傳說老鷹叼著一隻烏龜，烏龜落在他禿頭上把他砸死。

　　②拉丁文：意思是「世上罕見的鳥兒！」是古羅馬諷刺詩人玉外納的諷刺詩中的一句。

　　「跟一隻黑天鵝一樣，對不對？」拉封丹補充說，「哦，對啦，正好有一隻非常黑，而且很希罕的鳥，我已經找到它了。」

　　「您已經替我的總檢察長職位找到了一個買主？」富凱叫了起來。

　　「是的，先生。」

　　「不過，總監先生從來沒有說過要賣，」佩利松說。

　　「對不起，是您自己親口說過的，」孔拉爾說。

　　「我可以作證，」古爾維爾說。

　　「他堅持他那個了不起的想法，」富凱笑著說，「這個買主，是誰，拉封丹？」

　　「一隻全身黑的鳥兒，最高法院的一位推事，一個非常好的人。」

　　「他叫什麼名字？」

　　「瓦內爾。」

　　「瓦內爾！」富凱叫起來，「瓦內爾！他的妻子……」

　　「正是她的丈夫，不錯，先生。」

　　「這個可愛的人！」富凱感興趣地說，「他想當總檢察長？」

　　「他想在各方面都跟您一樣，先生，」古爾維爾說，「還想一絲不差地幹您幹過的事。」

　　「啊！不過這很有意思，講給我聽聽，拉封丹。」

　　「這很簡單。我不時和他見面。剛才我就遇見他，正好我去乘到聖芒代來的小馬車時，他在巴士底廣場上閒逛。」

　　「不成問題，他一定是在暗中守候他的妻子，」洛雷插了一句嘴。

　　「啊！我的天主，不會的，」富凱真誠地說，「他這個人不吃醋。」

　　「他走到我跟前，跟我擁抱，把我領到『聖非亞克爾畫像』酒館，和我談起他的煩惱。」

　　「他有煩惱？」

學達書庫(xuoda.com)