布拉熱洛納子爵(363)_大仲馬

三六三

　　「請原諒，請原諒，」他說，「說真的，我沒有忘記．明萬沒有忘記，只不過……」

　　「只不過，您記不得了，」洛雷接過口來說。

　　「這倒是事實。他說得完全對。在忘記和記不得之間有很大的不同。」

　　「那麼，」佩利松說，「您把您的捐獻，賣掉一小塊地的錢，帶來了嗎？」

　　「賣掉？沒有。」

　　「您沒有賣掉您的地？」古爾維爾大吃一驚地問，因為他知道詩人這個人沒有私心。

　　「我的妻子不願意，」詩人回答。

　　又是一片笑聲。

　　「不過，您不是專為這件事到夏托-蒂埃裡去了一趟嗎？」有人問他。

　　「當然去了，騎馬去的。」

　　「可憐的讓！」

　　「我換了八次馬，累得筋疲力盡。」

　　「真夠朋友！……您在那邊休息了嗎？」

　　「休息？哼，休息！在那邊我有事兒要幹。」

　　「什麼事？」

　　「我的妻子跟我打算賣地給他的那個人調情。他反悔了，我要他跟我決鬥。」

　　「好極了！您決鬥了嗎？」

　　「好象沒有。」

　　「難道說您會不知道？」

　　「不知道，我的妻子和她的父母也插手了這件事。我手握著劍等了一刻鐘，但是我沒有受傷。」

　　「對手呢？」

　　「對手也沒有受傷，他沒有來決鬥。」

　　「真是妙不可言，」四面都有人在叫喊，「那您一定發火了吧？」

　　「大發雷霆；我受了風寒，我回到家裡，我的妻子跟我吵架。」

　　「當真嗎？」

　　「當真。她把一個麵包砸在我的頭上，一個大麵包。」

　　「您呢？」

　　「我？我把桌子推翻，一桌子飯菜都倒在她身上和她的客人們身上，然後我就騎上馬到這兒來啦。」

　　聽了他這段滑稽可笑的英雄自白，沒有一個人能忍住不笑。等到暴風雨般的笑聲稍微平息一點以後，有人對拉封丹說：

　　「這就是您帶回來的一切嗎？」

　　「啊！不，我有一個非常好的主意。」

　　「說吧。」

　　「你們是不是注意到在法國有人寫了不少開玩笑的詩？」

　　「當然，」在場的人全都這麼回答。

　　「是不是還注意到，」拉封丹繼續說下去，「印得卻非常少？」

　　「真的，法律很嚴厲。」

　　「好吧，物以稀為貴，我心裡這麼想。就是因為這個緣故我開始寫了一首極其猥褻的小詩。」

　　「啊！啊！親愛的詩人。」

　　「極其放肆。」

　　「啊！啊！」

　　「極其玩世不恭。」

　　「喔唷！喔唷！」

　　「是的，」詩人冷淡地說下去，「所有我能找到的愛情上用的字眼兒我都用上了。」

　　聽到這個正直的詩人誇耀他的貨色，每個人都笑得直不起腰來。

　　「而且，」他接著說下去，「我決心要超過薄伽丘①、阿萊廷諾②和其他大師們寫的這一種體裁的作品。」

　　①薄伽丘（1313-1375）：意大利文藝復興時期作家，人文主義的重要代表。代表作《十日談》。

　　②阿萊廷諾（1492-1556）：意大利作家。代表作敘事詩《耶路撒冷的得救》。

　　「善良的天主！」佩利松叫起來，「他會下地獄的！」

　　「您這麼認為嗎？」拉封丹天真地問，「我向您發誓，我這麼做不是為自己，而僅僅是為了富凱先生。」

　　這個美妙的結論，在場的人聽了都滿意到了極點。

　　「我把這本小書的第一版賣了八百利弗爾，」拉封丹得意得搓著手，大聲說。「那些篤信宗教的書連這一半的錢也賣不到。」

　　「比寫兩本篤信宗教的書還要好。」

　　「那種書寫起來太長，而且不太有趣，」拉封丹平靜地回答，「我的八百利弗爾在這個小袋子裡，我捐獻出來。」

　　他果真把他的捐款放在這些伊壁鴻魯信徒的司庫手裡。

　　接著輪到洛雷，他捐出一百五十利弗爾。其餘的人也慷概解囊。數了數，大錢包裡一共有四萬利弗爾。

　　在仁慈的天主用來一邊稱好心和善意，一邊稱偽善者的假錢的天平上，從來還沒有響過比這更慷慨的金錢的聲音。

　　總監走進客廳時，或者更確切地說，悄悄鑽進客廳時，錢幣的叮叮噹當聲還沒有停息。他什麼都聽見了。

　　富凱這個手上曾經掌握過幾十億的人，這個曾經享盡人間榮華富貴的有錢人．這個有著寬廣的心胸和創造力豐富的頭腦的人，他的心胸和頭腦象兩座貪婪的熔爐那樣，把在世界上居首位的王國的物質財富和精神財富都吞沒了，人們看見他眼睛裡含滿淚水跨進門來，把他的纖細白皙的手指伸進這些金幣和銀幣中。

　　「可憐的施捨，」他用親切而又激動的嗓音說，「你連我的空錢袋裡最小的一隻角也填不滿，但是你卻把我那無比寬闊的心胸給裝得滿滿的，謝謝，我的朋友們，謝謝！」

　　在場的人雖然都很曠達，但是也不免流出了幾滴眼淚。富凱不能把他們一一都擁抱到，所以只擁抱了拉封丹，對他說：

　　「可憐的孩予，他為了我挨了他妻子的打，挨了聽他懺悔的神父的懲罰了！」

　　「啊！這不算什麼，」詩人回答，「讓您的債主等兩年，我可以另外寫出一百篇故事詩來，每一篇印兩版，您的債就可以還清了。」

　　第一八五章中間人拉封丹

　　富凱熱情地握住拉封丹的手。

　　「我親愛的詩人，」他對拉封丹說，「為我們另外再寫一百篇故事詩吧，這不僅是為了每篇故事詩能賺上八十個皮斯托爾，而且是才為了用一百篇傑作來豐富我們國家的語言。」

　　「啊！啊！」拉封丹趾高氣揚地說，「別以為我只帶來了這個想法和這八十個皮斯托爾給總監先生．」

　　「啊！」四面都有人這麼叫喊，「德·拉封丹先生今天手上有錢。」

　　「如果有能給我帶來一兩百萬的主意，那真是再好沒有了。」

　　「正是如此，」拉封丹回答。

　　「快說，快說！」在場的人一致喊道。

　　「當心，」佩利松在拉封丹的耳邊說，「您一直到現在都獲得很大的成功，不要把箭射過了目標。」

　　「不，佩利松先生，您是一個判斷力很強的人，您會頭一個贊成我的。」

　　「是關係到幾百萬的事？」古爾維爾說。

　　「我這兒有一百五十萬利弗爾，古爾維爾先生。」

　　他說著拍拍自己的胸口。

　　「見鬼，您這個夏托-蒂埃裡的吹牛大王，」洛雷嚷道。

　　「應該拍的不是口袋，」富凱說，「而是腦袋。」

　　「瞧，」拉封丹補充說，「總監先生，您不是一個總檢察長，您是一個詩人。」

　　「這倒是真的！」洛雷、孔拉爾，還有在場的所有文人都叫起來。

學達書庫(xuoda.com)