布拉熱洛納子爵(362)_大仲馬

三六二

　　「象從前一樣叫我安娜吧，這將是關好的青年時代的一個甜蜜的回憶。」

　　「好吧。嗯，我祟敬的女主人，親愛的安娜……」

　　「您還會說西班牙話嗎？」

　　「還會。」

　　「那就用西班牙話向我請求吧。」

　　「是這樣請您賞光到當皮埃爾來住幾天。」

　　「沒有了？」大吃一驚的太后說。

　　「是的。」

　　「就這個？」

　　「善良的天主！您竟然會認為我向您請求的這件事不是最大的恩惠？如果這樣的話，您就不再瞭解我這個人了。您願意接受嗎？」

　　「接受，十分樂老地接受。」

　　「啊！謝謝！」

　　「我會感到很高興，」太后有點不放心地繼續說，「只要我去了能在什麼事情上對您有用處。」

　　「有用處？，公爵夫人笑著大聲說，「啊！不，不，是喜歡，是高興，是快樂，對，正是這樣。這麼說，講定啦？」

　　「我發誓。」

　　公爵夫人朝太后的那只如此美麗的手撲過去，連連地吻它。

　　「這實際上是個善良的女人，」太后想，「而且……心地高尚。」

　　「陛下，」公爵夫人又說，「您同意給我半個月時間準備嗎？」

　　「當然同意，為什麼？」

　　「因為知道我失寵了，」公爵夫人說，「沒有一個人肯借給我十萬埃居，我需要這筆錢來裝修當皮埃爾。但是等到人們知道這是為了接待陛下，巴黎的所有資金都會流到我家裡來了。」

　　「啊！」太后心領神會地輕輕點頭，說，「十萬埃居！需要十萬埃居裝修當皮埃爾？」

　　「差不多這個數。」

　　「沒有人願意借給您嗎？」

　　「沒有人。」

　　「如果您願意，我借給您，公爵夫人。」

　　「啊！我不敢。」

　　「那您就錯了。」

　　「真的？」

　　「以太后的名義擔保！……十萬埃居，確實不算多。」

　　「不算多？」

　　「不算多。啊！我知道您從來沒有為您的嚴守秘密要過它所值的報酬。公爵夫人，把這張桌子給我推過來，我要給您寫一張支錢的條子給柯爾培爾先生，不，給富凱，他是一個比較起來殷勤得多的人。」

　　「他會付嗎？」

　　「如果他不付，我來付。但是他從來沒有拒絕過我。」

　　太后寫好，把字據給了公爵夫人，高高興興地跟她擁抱以後，把她打發走了。

　　第一八四章讓·德·拉封丹是怎樣寫他的第一篇故事詩的

　　所有這些陰謀都已經敘述完畢。人類的頭腦在它的表現上是那麼錯綜複雜，它在我們的故事提供的這三章裡能夠毫無拘束地得到充分發揮。

　　在接下來我們準備的畫面裡，也許還要牽涉到政治和陰謀，但是它們的動機將隱藏得那麼深，使人只看到鮮花和繪畫，這就完全跟市集上的那些劇場裡一樣，舞臺上出現了一個巨人在走動，腿很短，胳膊很細原來是一個孩子藏在他的身軀裡。

　　我們現在回到聖芒代，總監正按照慣例在那兒接待他那些經過精心挑選的，全都是伊壁鳩魯信徒的客人。

　　最近，主人受到了嚴酷的考驗。每個人來到這位大臣的家裡都感覺到他的苦惱。不再有盛大、瘋狂的聚會。富凱的藉口是經濟情況，正象古爾維爾十分風趣地說的那樣，再沒有比這更騙人的藉口了，經濟問題一點兒也沒有。

　　瓦特爾先生竭力設法保持家庭的聲譽。然而向廚房供應蔬菜的那些菜農抱怨，再拖著不付錢會使他們破產。西班牙葡萄酒的代理商經常送來帳單，可是沒有人付款。總監在諾曼底海邊雇用的那些漁夫估計，如果把拖欠的工錢還給他們，他們拿到這筆錢可以舒舒服服過退隱的生活，不用再下海了。後來成了瓦特爾致死原因的海鮮①也不再送來了。

　　然而在這個普通的接待客人的日子裡，富凱的客人來得比平時要多。古爾維爾和修道院院長富凱在淡經濟問題，也就是說，院長向古爾維爾商借幾個皮斯托爾。佩利松蹺著腿坐著，把一篇演說詞的結束語完成，這篇演說詞富凱要在最高法院下次開庭時發表。

　　這篇演說詞是一個傑作，因為佩利松是為他的朋友寫的，也就是說，如果是為自己寫的話，他肯定不會花這番功夫去構思。不久以後，洛雷和拉封丹從花園裡過來，他們在爭論關於流暢自然的詩體問題。

　　畫家們和音樂家們也朝餐廳走來。等八點鐘的鐘聲一響，大家將開始吃晚餐。

　　總監從來不讓人等著。這時候是七點半鐘，食欲變得非常旺盛。

　　客人們都到齊以後，古爾維爾直接朝佩利松走過去，打斷他的沉思，把他拉到一間客廳中間，客廳的門他都先關上了。

　　「喂，」他說，「有什麼新聞？」

　　佩利松仰起他那相貌聰穎而和善的臉。

　　「我已經向我的姑媽借到了兩萬五千利弗爾，」他說，「瞧，這是幾張提款憑單。」

　　「好，」古爾維爾回答，「頭一次付款還差十九萬五千利弗爾。」

　　「付什麼錢？」拉封丹說，跟他說「您看過巴錄書②嗎？」用的是一種口氣

　　①瓦特爾後來在大孔代親王家裡做總管。有一次親王宴請路易十四，酒席上需用的海鮮遲遲未送到，瓦特爾認為是自己失職，自殺身死，海鮮在他死後送到。

　　② 巴錄書：亦譯巴略克是基督教次經中的一卷，傳為先知耶利米的弟子兼秘書先知巴錄的作品。拉封丹對它非常感興趣每次見了朋友都要問一聲：「您看過巴錄書嗎？」

　　「又是您這個漫不經心的人，」古爾維爾說，「怎麼！科爾貝伊的那一小片地產要賣給富凱先生的一個債主，這不是您告訴我們的嗎？要伊壁鳩魯的所有朋友湊份子，這不是您提出的嗎？您要把您在夏托-蒂埃裡的家產賣掉一塊來出您這份錢，不是您說的嗎？而您今天居然跑來說：『付什麼錢？』」

　　這一番搶白引起了哄堂大笑，使拉封丹臉漲得通紅。

學達書庫(xuoda.com)