布拉熱洛納子爵(349)_大仲馬

三四九

　　國王接觸到路易絲的顫抖的膝頭，這接觸象火一樣燒著他，當她的手放下來摸到他的頭髮時，他快樂得發抖．他沉醉在這種幸福裡，可是又時時刻刻在擔心畫家和德·聖埃尼昂會進來。

　　在這痛苦的期待中，他有時竭盡全力逃避那一直滲入到他的血管裡的誘惑，他要迫使他的心和欲念沉睡，他要推開成熟的現實，去做徒勞的事。

　　但是門沒有打開，聖埃尼昂和畫家都沒有來。甚至連門簾也投有抖動一下。一種充滿神秘的、充滿情欲的寂靜甚至使鍍金籠子裡的小鳥都變得遲鈍了。

　　國王堅持不住，轉過頭來，把他發燙的嘴唇貼在拉瓦利埃爾合在一起的兩隻手上。她失去了理智，把她的兩隻痙攣的手緊緊地壓在她的情人的嘴唇上。

　　路易搖搖晃晃地翻過身來跪下，因為拉瓦利埃爾的頭沒有動，所以國王的前額高低正好和年輕女人的嘴唇相齊。她心醉神迷，在那輕輕拂著她兩頰的、香噴噴的頭髮上悄悄地、有氣沒力地吻了一下。

　　國王把她樓在懷裡；在她毫不拒絕的情況下，他們交換了這頭一個吻，這個火熱的吻，它把愛情變成了瘋狂。

　　這一天畫家和德·聖埃尼昂都沒有再進來。

　　一種陶醉，既沉重而又溫柔，使得肉欲平息下來，而且使得睡眠象一種慢性毒藥一樣在血管裡流動。這種難以捉摸的睡眠，象幸福生活一樣倦怠，如同一片雲那樣落下來，落在這一對情人的過去生活和未來生活之間。

　　在這充滿美夢的睡眠中，從上面一層樓傳來一陣持續不斷的響聲，首先驚憂了拉瓦利埃爾，但是役有完全把她吵醒。

　　然而這響聲持續不斷傳來，意思越來越清楚，把沉醉在幻覺中的年輕女人喚到現實裡，她驚慌失措地站起來，穿戴淩亂，顯得分外美麗，她說：

　　「有人在樓上等我。路易！路易，您沒有聽見嗎？」

　　「啊！我不是在等您嗎？」國王情深意切地說。「從此以後讓別人等您好了」

　　但是她輕輕地搖搖頭，噙著兩顆很大的淚珠，說：

　　「隱藏的幸福！……隱藏的權力！……我的驕傲應該象我的愛情一樣保持沉默。」

　　響聲又開始了。

　　「我聽見蒙塔萊的聲音，」她說。

　　她忙不迭地走上樓梯。

　　國王跟她一起上樓，他下不了決心離開她，不停地吻她的手和裙子的下擺。

　　「對，對，」拉瓦利埃爾重複說，半個身子已經到了翻板活門的上面，「是的，是蒙塔萊的聲音在叫我，一定是發生了什麼重要的事情。」

　　「去吧，我心愛的，」國王說，「趕快回來。」

　　「啊！今天不了。再見！再見！」

　　她再一次彎下腰，抱吻她的情人，然後跑走了。

　　蒙塔萊確實在等她，神情十分激動，臉色十分蒼白。

　　「快，快，」她說，「他上樓來了。」

　　「誰？誰上樓來了？」

　　「他！我早已料到了。」

　　「到底是誰？你把我急死啦！』

　　「拉烏爾，」蒙塔萊低聲說。

　　「我，對，是我，」在大樓梯的最上面幾級有一個愉快的聲音說。

　　拉瓦利埃爾發出一聲可怕的叫喊，向後倒下去。

　　「我來了，我來了，親愛的路易絲，」拉烏爾一邊跑，一邊說，「啊！我知道您仍舊愛我。」

　　拉瓦利埃爾做了一個恐懼的手勢，又做了一個詛咒的手勢。她想說話，卻只能說出這樣一句：

　　「不，不！」

　　接著她就倒在蒙塔萊的懷裡，喃喃地說，

　　「別走近我！」

　　蒙塔萊朝拉烏爾做了個手勢，拉烏爾愣在門口，甚至沒有試圖再朝屋子裡走一步。

　　接著蒙塔萊朝屏風那邊望了一眼，說：

　　「啊！輕率的女人，翻板活門甚至都沒有關上！」

　　她朝房角落走去，想先把屏風擋好，然後再到屏風後面去關翻板活門。

　　但是國王從這個翻板活門裡沖出來，他聽見拉瓦利埃爾的叫聲，趕來援助她。

　　他一邊在她面前跪下，一邊向蒙塔萊提出一大堆問題。蒙塔萊這時候已經嚇得六神無主了。

　　但是就在國王跪下的時候，從門口傳來一聲痛苦的叫喊，還從走廊上傳來了腳步聲。國王想奔過去看看是誰發出這聲叫喊，是誰踩出這腳步聲。

　　蒙塔萊力圖去把他拉住，但是沒有成功。

　　國王離開拉瓦利埃爾，來到門口，但是拉烏爾已經走遠，因此國王只看見一個人影兒轉過走廊的拐角不見了。

　　第一七九章兩個老朋友

　　當宮廷上各人忙著各人的事時，有一個人神秘地走進沙灘廣場後面的一所房子，這所房子我們認識，因為在一個發生騷亂的日子裡，我們曾經看見它遭到達爾大尼央的圍玫。

　　這所房子的主要入口在博杜瓦埃廣場上。

　　房子相當大，四周圍是花園，聖約翰街那一邊被一些專賣刀斧等工具的鐵匠鋪圍著，替它擋住了好奇的眼光。它藏在石頭、喧鬧聲和青翠的草木這三重防禦物裡，就象一具用香料防腐的木乃伊藏在三重棺木裡。

　　我們談到的這個人雖然不年輕了，但是走起來步伐堅定。看見他深灰色的披風和使披風翹起來的長劍，誰都能認出他是一個追求奇遇的人。如果仔細看一看這兩撇向上翹的小鬍子，看一看在闊邊氊帽下露出來的細嫩光滑的皮膚，肯定會相信這些奇遇一定是風流豔遇。

　　這位騎士剛走進房子，聖日爾韋教堂的鐘敲八點了。

　　十分鐘以後，有一位夫人，後面跟著一個攜帶武器的穿號衣的僕人，來敲同一扇門，立刻有一個老女用人來替她把門打開。

　　這位夫人在進去時揭起了面紗。她已經不再是一位美人兒，但是女性的美還存在，她的年紀已經不輕，但是動作還靈活，風度還不錯。在她那既華麗而又雅致的打扮下，隱藏著只有尼儂·德·朗克洛①才能含笑面對的年齡。

　　①尼儂·德·朗克洛（1020-1705）。法國以聰明才智和相貌美麗而出名的女人。

　　她剛到了門廳，我們己經粗粗地描繪過相貌的那位騎士伸出手來迎接她。

　　「親愛的公爵夫人，」他說。「您好。」

　　「您好，我親愛的阿拉密斯，」公爵夫人回答。

　　他把她領進一間陳設雅致的客廳，從幾棵橄樹黑糊糊的樹梢透過來的落日姃輝，把高高的窗子映成了紫紅色。

　　兩個人並肩坐下。

　　他們倆誰也沒有想到吩咐點燈，就這樣埋藏在陰暗中，好象他們想把對方埋藏在遺忘中一樣。

　　「騎士，」公爵夫人說，「自從我們在楓丹白露會面以後，您音訊全無。我得承認，您在方濟各會修道士去世的那一天出現，還有您參與了一些秘密活動，使我感到有生以來從未感到過的驚奇。」

　　「我現在可以解釋我的出現，可以解釋我參與的秘密活動，」阿拉密斯說。

　　「不過，」公爵夫人連忙回答，「首先讓我們稍微談一談我們自己。我們成為好朋友已經有很久啦。」

　　「是的，夫人，但願我們將來還會是好朋友，即使不能很久，至少也是在去世以前。」

　　「這是可以肯定的，騎士，我這次拜訪就是一個證明。」

　　「我們現在，公爵夫人，不再有跟從前一樣的利益了，」阿拉密斯微笑著說，在黑暗中他不用擔心，因為對方不可能猜到他的微笑沒有從前那麼招人喜歡，那麼生氣勃勃。

學達書庫(xuoda.com)