布拉熱洛納子爵(347)_大仲馬

三四七

　　「去吧，我的朋友，去吧！我的妹妹完全有理由要您火速趕來。事情很緊急。」

　　他又笑起來，從來沒有笑月影左麼厲害。

　　信使和隨身男僕，甚至連斯圖爾特小姐都不知所措。

　　「啊！」國王仰坐在安樂椅上，說，「我一想到您累垮了……幾匹馬？」

　　「兩匹馬。」

　　「為了送這個消息累垮了兩匹馬！很好，去吧，朋友，去吧。」

　　信使跟著隨身男僕出去。

　　查理二世走過去，把窗子打開，伸出頭去：

　　「公爵，」他喊道，「德·白金漢公爵，我親愛的白金漢，請您來一下！」

　　公爵連忙奔過來，但是到了門口，他看到密斯斯圖爾特，就猶猶豫豫，不知該不該進來。

　　「來吧，把門關上，公爵。」

　　公爵遵命，看見國王心情這麼愉快，於是微笑著走到跟前。

　　「喂，我親愛的公爵，你跟你的法國人的事進行得怎麼樣了？」

　　「對他那一邊我已經完全絕望了，陛下。」

　　「為什麼？」

　　「因為這位可敬的格拉夫頓小姐要嫁給他，但是他不肯。」

　　「這個法國人原來僅僅是一個傻瓜蛋！」斯圖爾特小姐大聲叫起來，「讓他說聲『肯』還是『不肯』，事情就結束了。」

　　「但是，」白金漢鄭重其事地說，「您知道，或者說，您應該知道，夫人，德·布拉熱洛納另有所愛。」

　　「那樣的話，」國王幫斯圖爾特小姐的忙，說，「再簡單也役有了！讓他說聲不肯就完了。」

　　「啊！可是我向他證明他不說肯是錯誤的！」

　　「難道你坦率地告訴了他，他的拉瓦利埃爾欺騙了他？」

　　「確實如此，說得很明確。」

　　「他怎麼樣？」

　　「他跳起來，好象要一下子跳過海峽似的。」

　　「總之，」斯圖爾特小姐說，「他已經有了表示，我看這就很好。」

　　「但是，」白金漢繼續說，「我攔住了他；我讓他跟瑪麗小姐進行交談，我希望，他現在不會象他曾經打算過的那樣要走了。」

　　「他有過走的打算？」國王叫起來。

　　「有一瞬間我甚至認為任何人間的力量都不能阻止他，但是瑪麗小姐的眼睛在望著他，他會留下來的。」

　　「這件事你可弄錯了，白金漢，」國王哈哈大笑著說，「這個不幸的人命中註定了。」

　　「註定什麼？」

　　「註定受欺騙，這還算不了什麼，更糟的是還要讓他親眼看見。」

　　「隔得遠遠的，而且有格拉夫頓小姐幫助，這個打擊可以避開。」

　　「完全不是這麼回事，既不能隔得遠遠的，也沒有格拉夫頓小姐的幫助。布拉熱洛納一個小時後就得動身去巴黎。」

　　白金漢打了個哆嗦，斯圖爾特小姐一雙眼睛睜得老大。

　　「可是，陛下，您明明知道這不可能，」公爵說。

　　「這也就是說，我親愛的白金漢，不可能的事，現在偏偏成為事實。」

　　「陛下，您想想看，這個年輕人是一頭獅子。」

　　「我完全同意，維利爾斯。」

　　「他發起怒來非常可怕。」

　　「這一點我不否認，親愛的朋友。」

　　「如果他近在眼前地看見他的不幸，那他的不幸的製造者就得倒黴了。」

　　「對，但是你要我怎麼辦呢？」

　　「哪怕不幸的製造者是國王，」白金漢大聲說，「我也不能為他的安全保證！」

　　「啊！國王有火槍手保護，」查理平靜地說，「這一點我知道，因為我曾經在布盧瓦他的前廳裡等候接見。他有達爾大尼央先生。喲！這才是一個衛士呢！我要是有四個象達爾大尼央那樣的衛士，你的布拉熱洛納有多大的怒氣我也不在乎。」

　　「啊！可是陛下，您是那麼仁慈，請您再考慮考慮，」白金漢說。

　　「給你，」查理二世把信遞給公爵，「等看過以後再親口回答我。你要是我的話，怎麼辦？」

　　白金僅慢慢地接過王太弟夫人寫的信。他心情激動，一邊哆嗦著，一邊看信．信的內容如下：

　　「為了您，為了我，為了大家的榮譽和平安，請立即將德·布拉熱洛納先生送回法國。

　　您忠誠的妹妹

　　昂利埃特」

　　「你怎麼說，維利爾斯？」

　　「說真的！陛下，我什麼也不說了，」不勝驚愕的公爵說。

　　「我，我的妹妹這麼堅決地請求我，」國王裝腔作勢地說，「難道你會建議我不照她的話做嗎？」

　　「啊！不，不，陛下，不過……」

　　「你沒有看見『附言』，維利爾斯；折起來的信紙正好遮住它。一開始我也漏掉了，看吧」

　　公爵果然把遮著這行字的折疊的地方展開：

　　「向愛我的人們致意。」

　　公爵臉色發白，垂下了腦袋，這一封信在他手指間抖動著，倒好象重得跟一塊厚鉛板一樣。

　　國王等了一會兒，看見自金漢一直不開口，於是繼續說下去：

　　「讓他象我們服從我們的命運那樣，去服從他自己的命運肥。每一個人在這個世界上都要遭受他的苦難。我曾經有過我自己的和我家裡人的苦難，我背過雙重十字架。現在讓優慮見鬼去吧。維利爾斯，請你去把這位紳士給我找來。」

　　公爵打開涼亭的柵欄門，把並肩走著的拉烏爾和瑪麗指給國王看。

　　「啊！陛下，」他說，「對這可憐的格拉夫頓小姐說來，這有多麼殘酷啊！」

　　「得啦，得啦，快叫吧，」查理二世皺緊黑眉毛，說，「難道這兒的人個個都變得感情用事了？好呀，瞧瞧斯圖爾特小姐，她現在也在揩眼睛了。這個該死的法國人！」

　　公爵呼喚拉烏爾，一邊親自迎過去，牽著格拉夫頓的手，把她領到國王的涼亭前面。

　　「德·布拉熱洛納先生，」查理二世說，「前天，您不是要求我准許您回到巴黎去嗎？」

　　「是的，陛下。」拉烏爾回答，這個開端一開始使他感到困惑不解。

　　「嗯，我親愛的子爵，我想，我曾經拒絕了？」

　　「是的，陛下。」

　　「您怪我吧？」

　　「不，陛下，因為您肯定有極為充分的理由才會拒絕，您這麼聰明，這麼仁慈，做任何事都做得對。」

　　「我曾經舉出這個理由法國國王沒有召您回去，對不對？」

　　「是的，陛下，您確實是這麼回答我的。」

　　「好吧，我考慮過了，德·布拉熱格納先生協國王確實沒有規定您的歸期，但是他囑咐過我要使您住在英國的期間過得偷快，既然您向我提出離開的要求，是不是您住在英國並不感到愉快？」

　　「我沒有這麼說，陛下。」

　　「沒有；但是您的請求至少說明，」國王說，「住在另外的地方比住在這兒偷快。」

　　這時候，拉烏爾朝房門轉過身去，格拉夫頓小姐靠在門框上，臉色蒼白，神情沮喪。

　　她的另外一條胳膊放在白金漢的胳膊上。

　　「您不回答我，」查理繼續說下去，」法國有一句諺語說得很中肯：『沉默即同意。』好吧，德·布拉熱洛納先生，我能夠使您滿意，您願意的話，可以動身到法國去，我同意。」

　　「陛下……」拉烏爾大聲叫了起來。

　　「啊！」瑪麗抓緊白金漢的胳膊低聲說。

學達書庫(xuoda.com)