布拉熱洛納子爵(332)_大仲馬

三三二

　　「讓他進來。」

　　馬利科爾納進來了。

　　「您從德·拉瓦利埃爾小姐那兒來嗎？」國王歎了口氣說。

　　「是的，陛下。」

　　「您從我這兒帶了什麼東西給德·拉瓦利埃爾小姐嗎？」

　　「我，陛下？」

　　「是的，您。」

　　「沒有，陛下，沒有。」

　　「德·拉瓦利埃爾小姐說得很明確。」

　　「啊！陛下，德·拉瓦利埃爾小姐弄錯了。」

　　國王皺緊眉頭。

　　「這玩的是什麼鬼把戲？，他說，「請您解釋解釋，為什麼德·拉瓦利埃爾小姐把您叫做我的信使？……您給這位小姐送去了什麼？快說，先生。」

　　「陛下，我給德·拉瓦利埃爾小姐送過一條手絹，僅此而已。」

　　「一條手絹……什麼手絹？」

　　「陛下，昨天我曾經十分不幸地撞到陛下的身體，這個不幸我將一輩子為之感到遺憾，特別是在您向我表示了不滿以後。當時，陛下，我陷在絕望之中，一動不動地待著，陛下已經走遠，不可能聽見我的道歉，我看見地上有一樣白色的東西。」

　　「啊！」國王說。

　　「我彎下腰，原來是一條手絹。我有一刹那想到會不會是我撞到陛下時，把這條手絹從口袋裡撞出來，但是我恭敬地摸它時，摸到了一個由姓名起首字母組成的圖案，我仔細一看，這是德拉瓦利埃爾小姐的姓名起首字母組成的圖案。我猜想這位小姐來時把手絹掉了，我急忙在她離開時還給了她。我交給德·拉瓦利埃爾小姐的就是這個，我請陛下相信我的話。」

　　馬利科爾納的態度非常天真，非常沉痛，非常謙恭，國王聽得津津有味。

　　他就象感謝馬利科爾納幫了什麼大忙似的，感謝他碰巧做的這件事。

　　「我已經和您有過兩次幸運的會見，先生，」他說，「您可以信賴我的友誼。」

　　其實，不過是馬利科爾納從國王口袋裡把手絹偷出來，他的手法高妙得象巴黎這座大城市裡的扒手。

　　王太弟夫人始終不知道這段故事。但是蒙塔萊想法讓拉瓦利埃爾猜出是怎麼回事。拉瓦利埃爾後來講給國王聽，國王笑得非常厲害，還說馬利科爾納第一流的大政治家。

　　路易十四說得對，大家都知道他很懂得人是怎麼回事。

　　第一七一章園丁，梯子和侍從女伴

　　不幸的是奇跡不可能經常發生，而王太弟夫人惡劣的情緒卻一直在持續下去。

　　一個星期以後竟然到了這種地步，國王只要朝拉瓦利埃爾看看，立刻就有一道充滿懷疑的眼光和他的眼光相遇。

　　每當一次出遊提出來的時候，為了避免重演雨中或者橡樹王下的那一齣戲，王太弟夫人總有各種準備好的小毛小病做理由，可以不出去，她的那些隨從女伴也因此留在家裡。

　　夜間的拜訪，一次沒有，也根本不可能。

　　因為在這方面國王頭幾天就有過失敗的痛苦經驗。

　　象在楓丹白露時一樣他把德·聖埃尼昂帶在身邊，想到拉瓦利埃爾的住房去。但是他只遇到德·托內-夏朗特小姐，於是她大聲喊叫失火和有賊，跑來了一大幫侍女、女監督和年輕侍從，德·聖埃尼昂為了保全逃走的主人的榮譽，只好單獨留下來，遭到來自王太后和王太弟夫人的一頓嚴厲斥責。

　　另外，第二天，他還接到了莫特馬爾家族的兩封決鬥挑戰書。

　　國王不得不出面調解。

　　造成這個錯誤的原因是，王太弟夫人曾經突然命令她的侍從女伴們變動住處，拉瓦利埃爾和蒙塔萊被指定睡在她們的女主人的小間裡。

　　因此什麼都不可能了，甚至連書信來往也不可能了。在象王太弟夫人這樣一個性情看上去溫柔、事實上變化無常的、兇惡的阿耳戈斯的監視下，寫信就是冒最大的危險。

　　讀者可以想像得到，這一下下針紮般的痛苦，使得雄獅處在怎樣持續不斷的煩躁和越來越強烈的憤怒的狀態中。

　　國王苦苦地想辦法，想得人都憔悴了。他沒有向馬利科爾納和達爾大尼央推心置腹地談一談，因此方法沒有找到。

　　馬利科爾納不時地大著膽子點國王兩句，想鼓勵他把心事吐露出來。

　　但是，或者是因為羞愧，或者是因為不信任，國王開始要吞餌了，接著又很快地放棄了釣鉤。

　　譬如說吧，有一天晚上國王穿過花園，悶悶不樂地望著王太弟夫人的兒扇窗戶，馬利科爾納碰到了放在牆邊一排黃楊下面的一把梯子，他對跟他一起走在國王身後、什麼也沒有碰到、什麼也沒有看見的馬尼康說

　　「您沒有看見我剛碰到一把梯子，差點摔一跤？」

　　「沒有，」馬尼康說，象平常一樣漫不經心，「不過，看來您並沒有摔倒吧？」

　　「不要緊，但是象這樣亂放梯子總是件危險的事。」

　　「是的，特別是在心不在焉的時候，更容易碰傷。」

　　「不是這個意思，我是想說，讓梯子這樣亂放在侍從女伴的窗子底下有危險。」

　　路易難以覺察地打了個哆嗦。

　　「為什麼？」馬尼康問。

　　「說大聲點，」馬利科爾納一邊推推他的胳膊，一邊低聲說。

　　「為什麼？」馬尼康大聲點說。

　　國王注意聽著。

　　「譬如說吧，」馬利科爾納說，「一把梯子有十九尺高，正好是那些窗子的窗沿的高度。」

　　馬尼康非但沒有回答，反而陷入了沉思。

　　「趕快問我是哪些窗子，」馬利科爾納悄聲對他說。

　　「不過，您這是指的哪些窗子？」馬尼康大聲問。

　　「王太弟夫人的那些窗子。」

　　「哦！」

　　「啊！我沒有說有人敢爬到主太弟夫人的屋子裡去。不過王太弟夫人的小間僅僅被一層板壁隔開，裡面睡的是德拉瓦利埃爾小姐和德蒙塔萊小姐，她們可是兩個漂亮的女人。」

　　「只有一層板壁隔開？」馬尼康說。

　　「瞧，這邊是王太弟夫人的套房的相當明亮的燈光。您看見這兩扇窗子了嗎？」

　　「看見了。」

　　「旁邊的這扇窗子，燈光沒有那麼強烈，您看見了嗎？」

　　「當然看見了。」

　　「這就是侍從女伴的窗子。瞧，天氣熱，正好是德·拉瓦利埃爾小姐把窗子打開了。啊！一個大膽的情人如果猜到這兒有一把梯子，十九尺高，正好夠到窗沿，他可以跟她談多少話啊！」

　　「不過，您不是說過，她不是一個人嗎？她不是跟德·蒙塔萊小姐住在一起嗎？」

　　「德·蒙塔萊小姐不要緊。她是她小時候的朋友，極其忠實可靠，是一口真正的井，您可以把所有您希望不讓人知道的秘密都投在這口井裡面。」

　　他們的談話國王一句也沒有漏掉。

　　馬利科爾納甚至注意到國王放慢了腳步，好讓他有時間把話說完。

　　因此到了門口以後，國王把所有的人都辭退，只留下了馬利科爾納。

　　這沒有使任何人感到奇怪，因為大家都知道國王墮入了情網，猜想他要在月光下吟詩。

　　雖然這天晚上沒有月亮，國王還是可能有詩要作。

　　所有的人都走了。

　　這時候國王轉過身來朝著馬利科爾納，他正畢恭畢敬地等著國王對他說話。

　　「您剛才談到什麼梯子，馬利科爾納先生？」他問。

　　「我，陛下，我談到過梯子？」

　　馬利科爾納抬頭望著天，好象要把他的消失的話抓回來似的。

　　「是的，一把十九尺高的梯子。」

　　「啊！是的，陛下，確實如此，不過我是跟德馬尼康先生說的，要是知道陛下能夠聽見我們的話，我就不說了。」

　　「為什麼您就不說了？」

　　『因為我不願意讓把梯子忘在這兒的園丁受到責備……可憐的傢伙！」

　　「一點不用擔心……哦，梯子是什麼樣的？」

　　「陛下想看看它嗎？」

　　「是的。」

　　「再容易也沒有了，它在那兒，陛下。」

　　「在黃楊樹下？」

學達書庫(xuoda.com)