布拉熱洛納子爵(331)_大仲馬

三三一

　　「您命令吧，陛下，」她說，「既然您寧可我去丟臉而不願意您自己丟臉，儘管我丟臉會是公開的，而您的丟臉只有我一個人知道，開口吧，我會服從國王的。」

　　「不，不，昂利埃特！」路易感激涕零，大聲叫起來，「您這是對兄長的讓步！」

　　「既然我服從，我就不再有什麼兄長了。」

　　「您願意接受我的整個王國做為謝禮嗎？」

　　「當您愛的時候，」她說，「您愛得多深啊！」

　　他沒有回答。他握住王太弟夫人的手，連連地吻著。

　　「這麼說，」她說，「您接受這個可憐的姑娘，您饒恕她，您承認她的心溫柔、正直？」

　　「我把她留在我的家裡。」

　　「不，您要把您對她的友誼還給她，我親愛的弟妹。」

　　「我從來沒有愛過她。」

　　「好吧，看在我的面上，您會好好地待她，是不是，昂利埃特？」

　　「好吧了我會象待您的一個情婦那樣待她。」

　　國王重新站起身來。王太弟夫人脫口而出的這句話，說得那麼不合時宜，使她做出的犧牲變得毫無價值。國王再也不欠她什麼情了。

　　他受到致命傷心中十分不快，回答：

　　「謝謝，夫人我將永遠記住您幫我的這個忙」

　　他裝得非常有禮貌，行完禮以後就告辭了。

　　在一面鏡子前面經過時，他看見自己眼睛發紅，氣得直跺腳。

　　但是已經太晚了，馬利科爾納和達爾大尼央站在門口，看見了他的眼睛。

　　「國王哭了，」馬村科爾納想。

　　達爾大尼央恭恭敬敬地走到國王跟前。

　　「陛下，」他低聲說，「您需要走小樓梯回到您屋裡去。」

　　「為什麼？」

　　「因為路上的塵土在您臉上留下了痕跡，」達爾大尼央說。「走這邊，陛下，走這邊！」

　　「見鬼！」他在國王象孩子那樣順從時，心裡想，「要當心那些人，他們會使那個使國王流眼淚的女人流眼淚。」

　　第一七〇章德·拉瓦利埃爾小姐的手絹

　　王太弟夫人並不壞，她僅僅是脾氣暴躁。

　　國王並不輕率，他僅僅是墮入了情網。

　　他們倆剛訂好把拉瓦利埃爾召回的這個條約，就立刻各人打各人的主意，想從這筆交易裡得到好處。

　　國王希望每時每刻都能看到拉瓦利埃爾。

　　王太弟夫人自從國王跟她演出了懇求這場戲後，對他懷恨在心，不希望不經過鬥爭就放棄拉瓦利埃爾。

　　因此她在國王的腳下佈滿了困難。

　　國王為了能和他的情人見面，確實不得不向他的弟媳婦大獻殷勤。

　　從這上面產生出了王太弟夫人的整個策略。

　　她挑選了一個人來協助她，而這個人又是蒙塔萊，所以國王每一次上王太弟夫人這兒來都受到包圍。那些人圍住他，不離開他，王太弟夫人在談話中表現出的優雅和風趣，使得一切都黯然失色。

　　蒙塔萊學她的樣，很快地使國王就變得不能忍受了。

　　這也是蒙塔萊所期望的。

　　她於是動用了馬利科爾納。馬利科爾納想辦法對國王說，宮廷上有一個年輕女人非常不幸。

　　國王問這個女人是誰。

　　馬利科爾納回答說，是德·蒙塔萊小姐。

　　國王聽了以後表示，一個女人使別人變得不幸，她自己不幸，這也是活該。

　　馬利科爾納說明其中的原因。德蒙塔萊事先已經關照他應該怎麼說。

　　國王睜開了眼睛；他注意到，他一出現，王大弟夫人立刻就出現；注意到她在他走了以後還留在走廊裡；還注意到她怕他在前廳裡跟侍從女伴說話，所以要送他。

　　一天晚上她表現得更加過分。

　　國王坐在夫人們中間，他手縮進袖口，握住一封信，他想塞到拉瓦利埃爾的手裡。

　　王太弟夫人猜到他的打算，也猜到這封信。國王喜歡到哪兒就到哪兒，要阻止他是很困難的。

　　然而必須阻止他去找拉瓦利埃爾，去向她問好，去把這封信塞在她的膝蓋上的扇子底下或者手絹裡。

　　國王也在觀察，他疑心有圈套等著他。

　　他站起來，毫不做作地把扶手椅搬到德·夏蒂榮小姐旁邊，跟她說笑。

　　這時候大家正在做限韻詩。他從德·夏蒂榮小姐跟前到了蒙塔萊跟前，接著又到了德·托內-夏朗特小姐跟前。

　　他使用這個巧妙的花招，最後坐到了拉瓦利埃爾面前，而且把她整個兒擋住。

　　王太弟夫人裝著十分忙碌，她正在修改一塊絨繡底布上的花朵圖案。

　　國王把那封白顏色的信露出一點讓拉瓦利埃爾看。拉瓦利埃爾展開她的手絹，眼睛裡的表情是說；「把信放在這裡面。」

　　國主自己的手絹已經放在扶手椅上，他很機敏地讓手絹落在地上。

　　這樣一來拉瓦利埃爾就把她的手絹很快地放在扶手椅上。

　　國王一點也不讓人看出，拿起了手絹，把信放在裡面，然後把手絹放回到椅子上。

　　現在拉瓦利埃爾只要一伸手，把手絹連同裡麵包著的珍貴東西掌過來就完了。

　　但是王太弟夫人已經全都看在眼裡。

　　她對夏蒂榮說

　　「夏蒂榮，請您把國王的手絹拾起來，它落在地毯上了。」

　　年輕姑娘急忙照辦，國王從座位上挪開，拉瓦利埃爾心慌意亂，椅子上的另一塊手絹讓人看見了。

　　「啊！請原諒！陛下有兩條手絹，」她說。

　　國王只好把拉瓦利埃爾的手絹和自己的手絹一起塞進口袋。他得到了情人的這件紀念品，但是情人卻失去了一首四行詩，這首四行詩花了國王十個小時，其價值也許可以抵得上一首長詩。

　　因此國王怒火中燒，拉瓦利埃爾陷在絕望之中。

　　這也許是一件無法描寫的事。

　　但是接下來發生了一件令人難以置信的事。

　　國王離開，準備回自己的套房去了。這時候馬利科爾納不知怎麼會事先得到了通知，他在前廳裡。

　　王宮的那些前廳本來就很暗，晚上主太弟夫人套房的前廳不講究禮儀，因此裡面燈燭很少。

　　國王喜歡這種半明不暗的光線。這是一條普通的規律，在頭腦裡和心裡不斷燃燒著的愛情，除了頭腦裡和心裡的光線以外，它不喜歡別的地方也有光線。

　　因此前廳裡是陰暗的，只有一個年輕侍從在陛下前面端著蠟一燭。

　　國王慢慢走著，勉強壓住心頭的怒火。

　　馬利科爾納緊貼著國王身邊經過，幾乎碰到了國王，他極其謙卑地請求原諒，但是國王情緒非常壞，對馬利利爾納非常不客氣。馬利科爾納一聲不吭地溜走了。

　　路易睡下了，這天晚上他還跟王后發生了小小的爭吵。第二天他到了書房裡，忽然想起來要吻吻拉瓦利埃爾的手絹。

　　他叫他的貼身僕人。

　　「把我昨天穿的衣服拿來」他說，「不過要留心，別碰衣服裡面可能有的任何東西。」

　　命令執行了，國王親手掏衣服的口袋。

　　他只找到一條手絹，他自己的那一條。拉瓦利埃爾的那條手絹不見了。

　　正當他又是猜測，又是懷疑，理不出一點頭緒來時，拉瓦利埃爾的一封信給他送了進來。信的內容如下：

　　「您派人把這美好的詩篇給我送來，我親愛的陛下，您真是大好了！您的愛情是多麼富於創造性，又是多麼堅貞不渝！怎麼能不愛您呢？」

　　「這是什麼意思，」國王想，「一定是送錯了。」

　　「再好好找找，」他對貼身僕人說，「我的口袋裡應該有一條手絹。如果您找不到它，或者如果您曾經碰過它一一」

　　他改變了主意。使遺失一條手絹成為國事案件，這會變成一樁奇聞。於是他補充說：

　　「我在這條手絹裡有一封重要的信，我當時把它夾在折起來的手絹裡。」

　　「不過陛下，」貼身僕人說，「您只有一條手絹，就是這一條。」

　　「確實如此，」國王一邊回答，一邊恨得直咬牙，「確實如此。啊！窮人，我多麼羡慕你！親自動手從口袋裡掏出手絹和信件的人多麼幸福啊。」

　　他重讀拉瓦利埃爾的信，一邊琢磨那首四行詩怎麼會莫名其妙地送到對方手裡。在拉瓦利埃爾的這封信上還有個附言：

　　「我托您的信使把這封與來信如此不相稱的回信送給您。」

　　「好極了！我總可以查出點什麼來了，」他高興地說。「誰在那兒，」他說，「這封信是送來的？」

　　「馬利科爾納先生，」貼身僕人戰戰兢兢地回答。

學達書庫(xuoda.com)