布拉熱洛納子爵(330)_大仲馬

三三〇

　　第一六九章在王太弟夫人那兒

　　根據國王離開那些使臣時所採取的方式，即使是最沒有洞察力的人也猜得到一場戰爭將會爆發。

　　使臣們對私生活的傳聞知道得很少，他們也把下面這句出名的話理解成是針對他們的：「我不能控制自已，但是我能夠控制那些冒犯我的人。」

　　對法國和荷蘭的命運說來，幸好有柯爾培爾，他跟著他們出來，向他們做了一些解釋。但是太后、王后和王太弟夫人對她們自己家裡發生的事一清二楚，她們聽見這句充滿威脅的話以後，懷著十分害怕和十分惱恨的心情走了。

　　特別是王太弟夫人，她感到國王的怒火會燒到她身上。但是她勇敢，而且過分高傲，所以她沒有到太后那兒去尋找援助，卻回到了自己的屋裡。如果不能說她沒有一點兒焦慮不安，但是至少她投有避開衝突的打算。奧地利安娜時不時派人打聽國王是不是回來了。

　　宮裡的人在這件事上保持的沉默態度，以及路易絲的失蹤，對知道國王的驕傲和易怒的性格的人來說，是大量不幸的事將要發生的預兆。

　　但是，王太弟夫人態度堅決，不為所有這些流言蜚語所動，她在自己的套房裡，閉門不出，把蒙塔萊叫到跟前，用她那毫不激動的嗓音吩咐這個姑娘談談事情的經過。正當能言善辯的蒙塔萊使用種種婉轉的措辭作出結論，勸告王太弟夫人在互惠的條件下採取容忍態度時，馬利科爾納先生來到王太弟夫人這兒，替國王請求接見。

　　蒙塔萊的這位可敬的朋友，臉上露出心情無比激動的各種跡象。絕對錯不了；國王要求的會見，一定會是記載國王們和男人們的愛情史中最有趣味的一章。

　　王太弟夫人聽說大伯子要來，感到驚慌。她沒有料到他來得這麼早；尤其是沒有料到路易會親自出面。

　　然而，婦女們都善於間接作戰，一遇到要接受一場面對面的戰鬥時，她們總是變得沒有那麼能幹，那麼堅強了。

　　我們曾經說過，王太弟夫人不是那種會臨陣脫逃的人，她有著和這相反的缺點，更確切點說，和這相反的優點。

　　她對勇敢有誇大的看法，因此馬利科爾納帶來的國王的這個通知，對她起的作用就像是軍號吹響了投入戰鬥的號聲，她高傲地接受挑戰。

　　五分鐘以後，國王登上了樓梯。

　　他因為騎著馬奔來，臉色通紅。滿是塵土、亂糟糟的衣服，跟王太弟夫人的如此豔麗、如此合身的打扮形成了強烈的對比。王太弟夫人搽著胭脂的臉事實上已經變成了蒼白色。

　　路易開門見山。他一坐下，蒙塔萊就不見了。

　　王太弟夫人坐在國王對面。

　　「我的弟妹，」路易說，「您知道不知道德·拉瓦利埃爾小姐今天早晨從她住的地方逃走，不得不把她的痛苦，她的絕望，帶到一個修道院裡去？」

　　說這幾句話時，國王的聲音非常激動。

　　「陛下說了我這才知道，」王太弟夫人回答。

　　「我還以為今天早上接見使臣時您就已經知道了，」國王說。

　　「從您的情緒激動中，是的，陛下，我已經猜到發生了什麼非同小可的事，但是不知道到底是什麼事。」

　　國王很直率，他直截了當說：

　　「我的弟妹，您為什麼辭退德·拉瓦利埃爾小姐？」

　　「因為我對她的服侍感到不滿意，」王太弟夫人冷冰冰地說。

　　國王臉氣得發紫，他的眼睛燃起一股火，王太弟夫人雖然有膽量還是感到受不了。

　　然而他控制住自己，補充說：

　　「對象您這樣一個好心的女人，我的弟妹，一定有非常重大的理由，才會把一個年輕姑娘攆走這不僅破壞了她個人的榮譽，而且破壞了她一家人的榮譽，您知道，全城的人眼睛都睜得大大的，在注意宮廷婦女們的品德。辭退一位侍從女伴，這就是說她犯了一樁罪行，至少也是犯了一樁錯誤。德·拉瓦利埃爾小姐到底犯了什麼罪行，犯了什麼錯誤呢？」

　　「既然您充當德·拉瓦利埃爾小姐的保護人，」王太弟夫人冷冷地回答，「那就讓我向您作一些解釋，其實我是有權利不向任何人做解釋的。」

　　「甚至有權利不向國王做解釋？」路易叫起來，同時做了一個憤怒的手勢，把帽子戴到頭上。

　　「您把我叫做您的弟妹，」王太弟夫人說，「而且我是在我的屋裡。

　　「那還不是一樣！」年輕的君主說，他對自己發火感到羞愧，「您不能說，夫人，在這個王國裡任何人都不能說，他有權利在我面前不做出解釋。」

　　「既然您這樣看，」王太弟夫人憋著一肚子火說，「我只好在陛下面前行個禮，保持沉默。」

　　「不，讓我們別說模棱兩可的話。」

　　「您給子德·拉瓦利埃爾小姐的保護使我不得不肅然起敬。」

　　「我再說遍，讓我們別說模棱兩可的話。您完全知道，作為法國貴族的首領，我對所有貴族家庭的榮譽負有責任。您趕走德·拉瓦利埃爾小姐或者任何一個別的人……」

　　王太弟夫人聳聳肩膀。

　　「或者任何一個別的人，我再重複一遺，」國王繼續說下去「因為您這樣做是破壞了這個人的榮譽，所以我要請您解釋，以便我贊同還是反對這個判決。」

　　「反對我的判決？」王太弟夫人高傲地叫起來。「怎麼！我攆走了我的一個侍女，您要命令我重新用她？」

　　國王保持沉默。

　　「這已經不光是越權，陛下，而且是失禮。」

　　「夫人！」

　　「啊！作為一個女人，我要起來反對這對我的尊嚴的侵犯，否則我就不再是和您同一王族的王妃，不是國王的女兒，我就是世上最低下的人，我比被我攆走的女僕人還要卑賤。」

　　國王勃然大怒，跳了起來。

　　「在您胸膛裡跳動的不是一顆肉做的心，」他大聲叫起來，「如果您這樣對付我，我也要同樣嚴厲地對付您。」

　　在一切戰鬥中有時候一顆流彈會打中目標。國王並不是有意說出的這句話，打中了主太弟夫人，使她發生了片刻的動搖。她有一天也可能會害怕報復的。

　　「好吧，」她說，「陛下，那就請您解釋解釋吧。」

　　「我請您說說，夫人，德·拉瓦利埃爾小姐做了什麼對不起您的事？」

　　「她是我見到過的最奸詐的拉皮條的女人，她害得兩個朋友決鬥，她使人談起她用的是那麼可恥的詞句，以致整個宮廷上的人一聽到她的名字就皺眉頭。」

　　「她？她？」國王說。

　　「在如此溫柔，如此偽善的外表下，」王太弟夫人繼續說下去，她隱藏著一顆極其狡猾，極其惡毒的心。」

　　「她？」

　　「您可能受騙了，陛下。但是我，我瞭解她，她能夠在最親熱的親屬間，最親密的朋友間製造糾紛。您看，她已經在我們之間挑起了不和。」

　　「我向您保證……」國王說。

　　「陛下，請您好好考慮考慮這種情況、我們相處得一直很融洽，由於她搬弄是非，陰險地訴苦哀告，使得陛下對我感到不滿。」

　　「我可以發誓，」國王說，「從她嘴裡從來沒有一句怨言說出來過。我可以發誓，甚至在我狂怒的時候，她也不讓我威脅任何人，我可以發誓，您不會有比她更忠實、更恭敬的朋友了。」

　　「朋友？」王太弟夫人流露出極其蔑視的表情說。

　　「當心，夫人，」國王說，「您忘了您已經聽明白我的話，從這時候起一切都相等了。德·拉瓦利埃爾小姐，我希望她成為什麼樣的人，她就可以成為什麼樣的人。明天，只要我願意，她就可以坐上一個寶座。」

　　「她至少不能生在一個寶座上，您做到的只是改變未來，決不能改變過去。」

　　「夫人，我過去對您一直很尊重，很親切，別讓我想起我是主人。」

　　「陛下這句話您已經是對我說第二遍了。我曾經榮幸地對您說過我準備服從。」

　　「那麼，您願意同意我的要求，讓德·拉瓦利埃爾小姐回到您這兒來嗎？」

　　「為什麼，陛下？既然您有一個寶座要給她。我太渺小，保護不了這樣一位有權有勢的人」

　　「別再這樣懷恨在心，據傲不恭了。答應我，饒恕她吧。」

　　「決不！」

　　「您要逼得我在我家族裡進行一場戰爭嗎？」

　　「我也有我的家族，我要躲回去。」

　　「這是一個威脅，還是您忘乎所以？您認為如果您幹出這樣侮辱我的事，您的父母會支持您嗎」

　　「我希望，陛下，您不要逼我幹與我的身分不相稱的事。」

　　「我曾經希望您記住我們的友誼，希望您象親兄妹那樣對待我。」

　　王太弟夫人停了一會兒。

　　「拒絕陛下的一件不公正的事，」她說，「這並不是不承認您是我的兄長。」

　　「一件不公正的事？」

　　「啊！陛下，如果我把位瓦利埃爾的為人告訴大家，如果太后和王后知道了……」

　　「好啦，好啦，昂利埃特，讓您的心來說話吧。別忘了您曾經愛過我，別忘了世人的心應該和至高無上的天主一樣仁慈。別對人這麼堅決吧，請您饒恕拉瓦利埃爾。」

　　「我不能；她冒犯了我。」

　　「可是，為了我，為了我呢？」

　　「陛下，為了您，我可以做世上的任何事，但是這件事除外。」

　　「這麼說，您是要我絕望了……您要逼得我採取軟弱無力的人所使用的最後一著了。這麼說，您是要我發怒，要我採取粗暴的辦法？」

　　「陛下，我要您服從理智。」

　　「理智？……我的弟妹，我已經沒有理智了。」

　　「陛下，求求您！」

　　「我的弟妹，發發慈悲吧，這是我頭一次求您；我的弟妹，我的希望完全寄託在您一個人身上。」

　　「啊！陛下您哭了？」

　　「是因為狂怒，對，是因為丟臉。我，國王，落到了懇求哀告的地步！我這一輩子都要憎恨這一個時刻。我的弟妹，您在這一秒鐘裡讓我遭到的痛苦，比我在這一生中最艱苦的困境裡所能預料的痛苦還要多得多。」

　　國王站起來，聽任眼淚簌簌地往下流，這確實是憤怒和羞愧的眼淚。

　　王太弟夫人並沒有被感動，因為最善良的女人一旦自尊心受到傷害是沒有憐憫心的。但是她擔心，國王心田中具有人性的東西會隨著這些眼淚一起流光。

學達書庫(xuoda.com)