布拉熱洛納子爵(319)_大仲馬

三一九

　　「啊！」奧地利安娜神情嚴肅地叫了起來，「決鬥」這兩個字她聽上去非常刺耳，因為在她統治法國的時候決鬥已經遭到禁止了。

　　「一次不幸的決鬥，差點讓王太弟失去兩個最好的朋友，國王失去兩個最好的僕人。」

　　「這次決鬥是什麼起因？」年輕王后在一種秘密的本能驅使下問道。

　　「賣弄風情，」王太弟夫人得意洋洋地重複說了一遍。「這兩位先生談論一位夫人的德行，一位認為帕拉斯①和她相比簡直算不了什麼，另一位說這位夫人模仿引誘瑪斯②的維納斯③。真的，這兩位先生就象赫克托耳④和阿喀琉斯⑥那樣打起來了。」

　　「引誘瑪斯的維納斯？」年輕王后悄聲地對自己說，她不敢深入地研究這個比喻。

　　「這位夫人是誰？」奧地利安娜直截了當地問。「我好象聽您說到一位女官？」

　　「我說過嗎？」王太弟夫人問。

　　①帕拉斯：羅馬神話中的智慧女神密涅瓦的另一個名稱。

　　②瑪斯：見本書第409頁注。

　　③維納斯：見上冊第64頁注④

　　④赫克托爾：希臘神話中的英雄，荷馬史詩《伊利亞特》中的特沼伊主將。

　　⑤阿喀琉斯：見上冊第755頁注。荷馬史詩《伊利亞持》中描寫他在待洛伊戰爭中英勇無敵擊斃赫克托耳。

　　「是的。我甚至相信聽您說過她的名字。」

　　「您知道這種女人會給王室帶來禍害嗎？」

　　「是德·拉瓦利埃爾小姐嗎？」王太后說。

　　「我的天主，是的，是這個醜姑娘。」

　　「我原來以為她跟一位世家子弟訂過婚，這位世家子弟，我猜想，既不是德·吉什先生，也不是德·瓦爾德先生吧？」

　　「很可能，夫人。」

　　年輕王后拿起一件絨繡活兒，裝出平靜的樣子開始折它，但是她手指的抖動露了馬腳。

　　「您談到維納斯和瑪斯是怎麼回事？」王太后追問下去，「是不是有一個『瑪斯』？」

　　「她還以此來誇耀自己。」

　　「您說她誇耀自己？」

　　「這正是決鬥的起因。」

　　「德·吉什先生支持瑪斯嗎？」

　　「當然，象忠心的僕人那樣。」

　　「象忠心的僕人那樣，」年輕王后叫了起來，她忘了克制自己，暴露出了她的嫉妒，「誰的僕人？」

　　「要為瑪斯辯護非得損害這個維納斯不可，」王太弟夫人回答，「德·吉什先生肯定地說瑪斯絕對無辜，還毫無疑問地斷言維納斯在誇耀自已。」

　　「德·瓦爾德先生，」奧地利安娜平靜地說，「他到處造謠說維納斯是對的嗎？」

　　「啊！德·瓦爾德，」王太弟夫人想，「您要為您打傷世界上最高尚的人付出昂貴的代價。」

　　她開始盡可能猛烈地攻擊德·瓦爾德，就這樣來替受傷者還了債，同時也替自己還了債，而且她深信自己這樣做是為了將來有一天可以毀掉她的敵人。她說得那麼多，如果馬尼康在場，他一定會感到懊悔，不該為自己的朋友幫這麼大忙，因為幫忙的結果是造成了這個不幸的敵人的毀滅。

　　「在這一切當中，」奧地利安娜說，「我只看見一個禍根，就是這個拉瓦利埃爾。」

　　年輕王后又十分冷靜地做起她的絨繡活兒了。

　　王太弟夫人在聽著。

　　「難道您的意見不是這樣？」奧地利安娜對她說，「難道您不認為她是這次爭吵和決鬥的起因？」

　　王太弟夫人做了個手勢回答，這個手勢又像是肯定，又像是否定。

　　「既然這樣，我不明白您剛談到有關賣弄風情的危險的那些話是什麼意思了，」奧地利安娜又說。

　　「這倒是真的，」王太弟夫人連忙說，「如果那個姑娘沒有賣弄風情，瑪斯也不會關心她。」

　　年輕王后聽到「瑪斯」這個名字，臉上又升起一陣短暫的紅暈；但是她沒有放下已經開始幹的絨繡活兒。

　　「我不希望在我的宮廷裡有人象這樣挑動男人們互相毆鬥，」奧地利安娜冷靜地說。「這種風氣在貴族四分五裂，除了向女人獻殷勤以外，沒有別的共同點的時代也許還有用。那時候女人支配一切，她們有權借助經常的考驗來保持世家子弟們的英勇。可是今天，謝天謝地，法國只有一個主人，一切力量和一切思想都應該貢獻給這個主人。我不能容忍有人從我兒子那兒奪走他的一個僕人。」

　　她朝年輕王后轉過臉來。

　　「怎樣對待這個拉瓦利埃爾？」她說。

　　「拉瓦利埃爾？」下後露出驚訝的神色說。「我沒有聽說過這個名字。」

　　伴隨這句回答的，是那種冷冰冰的、僅僅與王族的嘴唇相稱的微笑

　　王太弟夫人也是一位出身高貴的公主，她的智力，她的出身，她的自尊心，使她高人一等。然而王后這句回答的份量把她壓垮了。她不得不等了一會兒才恢復鎮靜。

　　「她是我的一個侍從女伴」她行了一個禮說。

　　「在這種情況下，」瑪麗-泰萊絲用相同的口氣說，「這是您的事，我的弟媳婦……不是我們的事。」

　　「請原諒，」奧地利安娜說，「這是我的事。我完全懂得，」她遞了個眼色給王太弟夫人，繼續說，「我完全懂得王太弟夫人為什麼對我說她剛才的那番話。」

　　「夫人，」這位英國公主說，「凡是您說出來的話，都是出自智慧女神之口。」

　　「把這個姑娘送回到她的家鄉去，」瑪麗-泰萊絲溫柔地說，「可以給她一筆年金。」

　　「從我的金庫裡支出！」王太弟失人連忙叫起來。

　　「不，不，夫人，」奧地利安娜打斷她的話，「不要鬧得人人知道。國王不喜歡聽見有人說女人的壞話。您設法讓一切都在私下裡了結。夫人，勞您的駕打發人把這個姑娘叫到這兒來。您呢，我的女兒，請您暫時回到您的屋裡去。」

　　老太后的要求就是命令。瑪麗-泰萊絲站起來回到她的套房去，王太弟夫人站起來，打發一個年輕侍從去傳喚拉瓦利埃爾。

　　第一六三章第一次爭吵

　　拉瓦利埃爾走進王太后的套房時，再怎麼也沒有料到有一個針對她的危險的密謀已經策劃好了。

　　她以為是有什麼事情叫她去做，過去在類似的惰況下，王太后從來沒有對她冷淡過。況且，她不在奧地利安娜的直接管轄之下，兩人之間只可能發生非正式的關係。她自己的隨和性格，再加上可敬的王太弟夫人的身分，使得奧地利安娜盡可能客客氣氣，對她另眼相待。

　　因此她帶著平靜、溫柔的笑容朝王太后走過去。這種笑容正是她主要的美點。

　　因為她離得還不夠近，奧地利安娜向她做了個手勢，要她到跟前來。

　　這時候王太弟夫人回來了，靜靜地在她婆婆的旁邊坐下，拿起瑪麗-泰萊絲的絨繡活兒，繼續做下去。

　　拉瓦利埃爾沒有得到她原來預料會立即得到的命令，反而發現了這些過門兒，於是即使不是不安地，至少也是好奇地望著太后和王太弟夫人的臉。

學達書庫(xuoda.com)