布拉熱洛納子爵(318)_大仲馬

三一八

　　路易好象被她灼熱的眼光燒痛了似的，用手摸了摸額頭，雙膝把馬一夾，朝前走了幾步。

　　她身子朝後一靠，眼睛半閉著，牢牢地望著這英俊的騎馬者，他帽子上的羽飾隨風飄動著。她愛他那彎成圓弧形、姿勢優美的胳膊，他那夾緊馬肋部的、修長而結實的腿，還有他那圓圓的側面臉型，漂亮的環形慈發有時撩起，露出一隻粉紅色的、迷人的耳朵

　　總之，這個可憐的姑娘，她愛上了，她陶醉在她的愛情中。過了一會兒，國王又回到她旁邊。

　　「啊！」也說，「這麼說，您沒有看出您的沉默刺痛了我的心啊！小姐，您要是下決心與人決裂，一定會殘酷無情。況且我相信您是善變的……總之，總之，我害怕我對您懷有的這深深的愛情。」

　　「啊！陛下，您錯了，」位瓦利埃爾說，「我要是愛的話，終生不會改變。」

　　「您要是愛的話！」國王高傲地大聲說，「怎麼！您難道現在不愛？」

　　她用雙手遮住臉。

　　「您瞧，您瞧，」國王說，「我指責您是對的，您瞧，您這個人善變，任性，也許還是賣弄風情的；您瞧萬啊！我的天主！我的天主！」

　　「啊！不，」她說。「請您放心，陛下，不，不，不！」

　　「那您答應我，您對我永遠不變心嗎？」

　　「啊！永遠不變心，陛下。」

　　「您能答應我，您決不會做出那種使人心碎的狠心事，您決不會突然變心，致我於死命嗎？」

　　「不會！啊！不會。」

　　「好，您聽著，我喜歡諾言，我喜歡把一切與我的心和我的愛情有關的事都置於誓言的保證下，也就是說，置於天主的保護下。請您答應我，或者不如說，請您對我發誓，對我發誓：如果在我們將要開始的生活裡，充滿了犧牲、充滿了秘密、充滿了苦痛的生活裡，充滿了意外和誤解的生活裡，請您對我發誓，如果我們互相欺騙，如果我們互相誤解，如果我們互相損害，這就是在愛情上犯罪，請您對我發誓，路易絲！……」

　　她渾身上下一直到心靈深處都在打顫。這是她頭一次聽見自己的名字象這樣從身為國王的情人嘴裡說出來。

　　至於路易，他脫掉手套，把手伸進了馬車。

　　「請您向我發誓，」他繼續說下去，「在我們每次發生爭吵以後，一旦兩人分開，我們決不讓爭吵過夜，一定要在當天讓一次拜訪，或者至少讓我們中間一方的一封信給對方帶來安慰和休息。」

　　拉瓦利埃爾用自己冰冷的雙手抓住情人的那只發燙的手，輕輕握住，直到旋轉的車輪離馬太近了，把馬嚇得哆嗦一下，才迫使她放棄了這種幸福。

　　她發了誓。

　　「回去吧，陛下，」她說，「回到太后和王后那兒去吧，我感到那邊有一場暴風雨，一場威脅著我的心的暴風雨。」

　　路易聽從她的勸告，朝德·蒙塔萊小姐行過禮，騎馬奔向王后們的馬車

　　路過時他看見王太弟在睡覺。

　　王太弟夫人沒有睡。

　　她在國王經過時對他說：

　　「多麼好的一匹馬，陛下下！……這不是王太弟的那匹棗紅馬嗎？」

　　至於年輕王后，她只說了下面這句話：

　　「您好些了嗎，我親愛的陛下？」

　　第一六二章三女聯盟

　　國王一到巴黎，就去參加會議，把白天的一部分時間用來工作。王后和太后留在自己的房裡，王后在和國王告別以後淚如雨下。

　　「啊！我的母親」她說，「國王不再愛我了。我會落個什麼結果，我的天主？」

　　「一個做丈夫的會永遠愛一個象您這樣的妻子，」奧地利安娜回答。

　　「他愛另外一個女人而不愛我的時刻，我的母親，可能已經到了。」

　　「您把什麼叫莋愛？」

　　「啊！時時刻刻想著一個人，時時刻刻想見到這一個人。」

　　「難道您已經注意到，」奧地利安娜說，「國王在做這種事嗎？」

　　「沒有，夫人，」年輕王后猶豫不決地說。

　　「您看得很清楚，瑪麗！」

　　「不過，我的母親，您也承認國王撇下我走了吧？」

　　「我的女兒，國王屬他的整個王國。」

　　「就是因為這個緣故他不再屬我；就是因為這個緣故我會象過去那些王后一樣看到自己被拋棄，被遺忘，而愛情、光榮和榮譽卻為別人所有。啊！我的母親，國王是那麼英俊！有多少女人將會對他說她們愛他，有多少女人將會愛他！」

　　「很少有女人在國王身上愛一個男人。不過即使這種事情發生了，當然我不相信會發生，瑪麗，您最好還是希望這些女人真的愛您的丈夫。首先，情婦的忘我的愛情是能夠迅速瓦解情夫的愛情的因素。其次由於愛的緣故，情婦失去了左右情夫的力量，她想從他那兒得到的不是權力，不是財富，而是愛情。因此您要希望國王愛得不厲害，而他的情婦愛得很厲害！」

　　「啊！我的母親，忘我的愛情有多麼大的力量啊！」

　　「而您卻說您被拋棄了。」

　　「確實如此，確實如此，我在胡言亂語……可是，我的母親，這是一個我不能忍受的痛苦。」

　　「什麼痛苦？」

　　「國王可能成功地選中一個女人，他可能在我們旁邊跟另一個女人建立一個家庭，他可能跟另一個女人養兒生女。啊！萬一我看到國王有了孩子……我一定會死去的！」

　　「瑪麗！瑪麗！」王太后握住年輕王后的手，面帶笑容地說，「記住我要對您說的話，它將永遠對您是個安慰：國王沒有您不可能有王太子，而您沒有他卻可能有。」

　　王太后一邊說著這句話，一邊意味深長地笑出聲來，說完以後她離開她的兒媳婦去迎接王太弟夫人，剛剛一個年輕侍從通報王太弟夫人來到了大書房。

　　王太弟夫人只花了一點時間把衣服換了換。她來到時，臉上的那種激動表情表明她正忙於實行一個計劃，而又在為這個計劃的結果擔心。

　　「我來看看，」她說，「兩位陛下在我們這次短途旅行之後是不是有點累？」

　　「一點不累，」王太后說。

　　「有一點累，」瑪麗-泰萊絲說。

　　「我呢，兩位夫人，我特別有點不放心。」

　　「什麼不放心？」奧地利安娜問。

　　「國王象這樣騎著馬奔跑一定很累。」

　　「好得很！這對國王有好處。」

　　「我親口勸過他這樣做，」瑪麗-泰萊斯說，臉色變得蒼白。

　　王太弟夫人什麼也沒有回答，只是在唇邊浮現出只有她才有的那種微笑，而臉上的其餘部分的表情沒有一點變化。接著她立刻改變了話題：

　　「我們回到巴黎以後發現巴黎跟我們離開時完全一樣，仍舊有私通，仍舊有密謀，仍舊有賣弄風情。」

　　「私通！……什麼私通？」王太后問。

　　「大家都在紛紛議論富凱先生和普萊西-貝利埃爾夫人。」

　　「她是第一萬號了吧？」王太后問。「可是，請問密謀呢？」

　　「看來我們跟荷蘭發生了糾紛。」

　　「什麼糾紛？」

　　「王太弟把那個有關紀念幣的事講給我聽了。」

　　「啊！」年輕王后叫了起來，「荷蘭鑄造的那些紀念幣……紀念幣上可以看到在國王的太陽上出現一片陰雲。您叫這件事是密謀是叫錯了，這是侮辱。」

　　「不屑一顧，國王會不屑一顧的，」王太后回答。「不過您說的賣弄風情指什麼？您是不是想說德·奧洛納夫人？」

　　「不，不，應該在離我們更近的地方尋找。」

　　「Casu de usted①，」王太后連嘴都沒有動一動，悄聲地在她媳婦耳邊說。

　　王太弟夫人沒有聽見，繼續說：

　　① 西班牙文：達是在指您。

　　「你們知道那件可怕的新聞嗎？」

　　「啊！知道德吉什先生受傷了。」

　　「你們跟大家一樣，認為是打獵中出的意外事故嗎？」

　　「那可不，」太后和主後說，這一次引起了她們的注意。

　　王大弟夫人挪近了一些

　　「一次決鬥，」她聲音非常低地說。

學達書庫(xuoda.com)