布拉熱洛納子爵(317)_大仲馬

三一七

　　王太弟作為對她的回答是：象快昏過去的人那樣往後一仰，躺在馬車裡，他又是聞嗅鹽，又是灑香水，一邊還不停地歎氣。

　　王太弟夫人於是極其親切地對他說：

　　「說真的，王爺，天氣這麼熱，我相信您待人殷勤體貼，一定肯讓我一個人待在馬車裡，自己去騎馬」

　　「騎馬！」王太弟叫了起來，他的那種恐俱的聲調使人看出他有多不不贊成這個奇怪的打算。「騎馬！可是您沒有考慮到，夫人，我的皮膚接觸到這股火辣辣的風，會一塊塊脫光的。」

　　王太弟夫人笑起來了。

　　「您用我的陽傘，」她說。

　　「怎麼打法？」王太弟極其冷靜地回答。「況且我沒有馬。」

　　「怎麼！沒有馬？」王太弟夫人反問道，她即使達不到攆走他的目的，至少也可以戲弄戲弄他。「沒有馬？您錯了，王爺，因為我看見您的那匹心愛的棗紅馬在那邊。」

　　「我的棗紅馬？」王太弟叫起來，他盡力朝車門探了探身，可是這個動作使他感到那麼不舒服，因此他只完成了一半，就連忙又恢復了他一動不動的姿態。

　　「是的，」王太弟夫人說，「您那匹馬，由馬利科爾納先生牽著。」

　　「可憐的牲口！」王太弟回答，「它一定熱壞了！」

　　說了這句話，他象個快咽氣的人那樣閉上了眼睛。

　　至於王太弟夫人，她懶洋洋地躺在車子的另一個角落裡，也閉上了眼睛，不過不是為了睡覺，而是為了能夠更自由自在地思索。

　　國王把馬車上的後座讓給太后和王后，自己坐在前座上。他這時候感到的強烈的苦惱，只有那些焦急不安的情人們才會有。他們不能止住他們的乾渴，希望見到心愛的對象。得到部分滿足後分開，卻沒有想到他們的乾渴變得更加難熬。

　　國王正如我們交代過的，走在最前面，從他的座位上沒法看到跟在後面的女官們和侍從女伴們的馬車。

　　況且他還得回答年輕王后沒完沒了的問話。王后因為佔有她「親愛的丈夫」——她一時之間把宮廷禮節忘了，這樣稱呼他，——感到萬分高興，把她全部的愛都傾注在他身上，對他關懷價至，生怕有人來把他從她這兒搶走，或者是他會產生離開她的念頭。

　　奧地利安娜只是胸部不時地感到隱痛，她裝出愉快的樣子，雖然猜到國王感到了不耐煩，也還是故意繼續不斷地折磨他，國王剛一陷入沉思之中，開始做秘密的愛情美夢，她就冷不防地又恢復談話。

　　王后的殷勤，奧地利安娜的戲弄，所有這一切最後使國王感到無法忍受了，因為他不知道怎樣來抑制自己內心的渴望。

　　他先抱怨天熱，這是轉到別的抱怨上去的一個步驟。

　　不過安排得相當巧妙，瑪麗-泰萊絲沒有猜到他的真正目的。

　　因此她按照字面來理解國王話裡的意思，用她的鴕鳥羽毛扇子替他扇風。

　　但是國王不感到熱了以後，又抱怨兩條腿抽筋發麻。這時候正好車子停下來換馬，王后問道：

　　「您願意我跟您一起下車嗎？我的腿也不舒服。我們走幾步，等車隊趕上我們，我們再上車。」

　　國王皺起眉頭，這是嫉妒的女人讓不忠實的丈夫經受的一個嚴峻考驗，這個嫉妒的女人雖然妒火中燒，卻有足夠的力量處處小心謹慎，不讓對方有發脾氣的藉口。

　　然而國王不能夠拒絕。因此他下了車，讓王后挽著自己的胳膊，在換馬的時候跟她一起走了好幾步。

　　他一邊走，一邊朝那些廷臣投去羡慕的眼光。那些廷臣騎在馬上，真是幸運。

　　王后很快地發現，下車散步，跟乘在車上一樣，並不能使國生感到快樂。因此她要求回到車上去。

　　國王把她一直領到踏腳板跟前，但是沒有跟她一塊兒上車。他朝後走了三步，想在一長溜的四輪馬車裡尋找他如此感興趣的那一輛。

　　在第六輛馬車的車窗裡露出了拉瓦利埃爾的那張雪白的臉。

　　國王待著不動，陷入沉思之中，沒有看到一切都已經準備好，單等著他一個人了，突然間他聽見三步以外有人恭恭敬敬地招呼他。這是德·馬利科爾納先生，他穿著全套的侍從總管的服裝，左胳膊下面夾著兩匹馬的韁繩。

　　「陛下要一匹馬嗎？」他說。

　　「一匹馬！您會有我的一匹馬？」國王問，他想認出這個面貌還不太熟悉的世家子弟是誰。

　　「陛下，」馬利科爾納回答，「我至少有一匹供陛下騎的馬。」

　　馬利科爾納指著王太弟夫人曾經注意到的那匹馬。

　　馬非常漂亮，而且披著華麗的馬衣。

　　「但是，這不是我的馬吧，先生？」國王說。

　　「陛下，這是王太弟殿下馬廄裡的馬。不過天這麼熱，他不騎馬。」

　　國王什麼也沒有回答，不過他迅速朝那匹正在用蹄子刨地的馬走過去。

　　馬利科爾納轉過身子，扶穩馬鐙；可是陛下已經騎到馬上。

　　碰上這個好運氣，國王恢復了愉快的心情，他面帶微笑朝太后和王后的馬車奔去，她們正在等他。泰萊絲神色驚慌，他還是說：

　　「啊！運氣真好！我找到了這匹馬，就騎上了。在馬車裡我悶得透不過氣來。再見了，兩位夫人。」

　　接著，他姿勢優美地朝拱起的馬脖子俯下身子行了一個禮以後，還沒有一秒鐘就跑得看不見了。

　　奧地利安娜伸出頭去看他往哪兒跑。他並沒跑得很遠，因為到了第六輛四輪馬車那兒，他就勒住馬，脫掉帽子。

　　他向拉瓦利埃爾行禮。拉瓦利埃爾看見他，發出一聲低低的驚訝的叫喊，同時快樂得臉發了紅。

　　蒙塔萊坐在馬車的另一個角落，向國王深深地行了一個禮。然後這個聰明女人裝著被外面的景致吸引住了，又縮到左邊的角落裡。

　　國王和德·拉瓦利埃爾的談話就象所有情人們的談話一樣，以富有表情的眼神和幾句毫無意義的話開始。國王解釋說，他坐在馬車裡熱得受不了，因此一匹馬在他看來簡直是莫大的恩惠。

　　「而且，」他補充說，「我的這個恩人是個絕頂聰明的人，因為他猜到了我的心思。現在我還剩下一個願望，就是知道這位世家子弟是誰，他如此機靈地為他的國王效勞，把他的國王從難以忍受的厭倦無聊裡救了出來。」

　　這次談話的頭兒句話，就引起了蒙塔萊的注意，她漸漸地靠過來，安排好，讓自己的眼光能在國王說完話時恰好遇到國王的眼光。

　　結果是國王一邊提出疑問一邊望著拉瓦利埃爾時，也同樣望到了她；她可以認為問的是她，因此可以回答。

　　她回答說：

　　「陛下，您騎的馬是王太弟殿下的，牽著馬的那個人是殿下的侍從貴族之一。」

　　「請問，小姐，這位侍從貴族叫什麼名字？」

　　「德·馬利科爾納先生，陛下。」

　　這個名字產生的印象很一般。

　　「馬利科爾納？」國王微笑著重複說了一遍。

　　「是的，陛下，」奧爾回答。「瞧，就是在這兒，我左邊，騎著馬奔馳的人」

　　她指著的確實是我們的馬利科爾納。馬利科爾納正怡然自得地在左車門邊奔馳，他知道這時候正在談論他，不過他騎在馬上一動不動，跟一個聾啞人樣。

　　「對，正是這個騎馬的人，」國王說，「我記得他的長相，我以後會記住他的名字。」

　　國王用溫柔的眼光望著拉瓦利埃爾。

　　奧爾再沒有什麼可做的了。她已經象下種一樣播下了馬利科爾納的名字，土壤很肥沃；現在需要的僅僅是讓這個名字去生根發芽，讓這件事去開花結果了。

　　因此她又縮回到她的角落裡，既然德·馬利科爾納先生有幸得到了國王的歡心，她就有權隨著自己的心意向德·馬利科爾納先生示意，讓他高興高興。我們也瞭解，蒙塔萊決不會放棄這個權利。馬利科爾納耳朵靈，眼睛尖，他聽到了這句話：

　　「一切順利。」

　　同時還看到了一個手勢，看上去應該是一個飛吻。

　　「唉！小姐，」國王最後說，「鄉村的自由生活這就要結束了，您陪伴王太弟夫人，她對您的要求會變得更嚴格，我們見不到面了。」

　　「陛下太愛王太弟夫人」路易絲回答，「不可能不常常來看她，陛下穿過套房時一」

　　「啊！」國王用溫柔的、逐漸壓低的聲音說，「看到了並不等於會面，不過您倒好象很滿足似的。」

　　路易絲什麼也沒有回答。一聲歎息堵在她心裡，但是她忍住了，沒有讓這聲歎息發出來。

　　「您克制自己的力量很強，」國王說。

　　拉瓦利埃爾憂鬱地微微一笑。

　　「把這股力量用在愛情上吧」他繼續說，「我將感謝天主賜給您這股力量。」

　　拉瓦利埃爾保持沉默，但是朝國王抬起她充滿愛情的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)