布拉熱洛納子爵(313)_大仲馬

三一三

　　「馬的那些踐踏，決鬥的那些跡象，都是如此。除了德·吉什跟野豬的搏鬥，沒有別的，不過這場搏鬥看起來又長又可怕。」

　　「噢！噢！」達爾大尼央繼續這麼說。

　　「沒想到我有一瞬間居然會相信您的錯誤講法，但是您也講得那麼有把握。」

　　「真的，陛下，一定是我眼睛發了花，」達爾大尼央懷著一種使國王感到高興的愉快情緒說。

　　「這麼說，您承認了？」

　　「那還用說！陛下，我當然承認！」

　　「因此，您現在總看清楚了吧？……」

　　「跟我半個鐘頭以前看見的完全不一樣。」

　　「依您看為什麼會有這種不同？」

　　「啊！原因很簡單，陛下。半個鐘頭以前我從羅香樹林回來，在那兒我只有一盞很差的馬廄裡用的提燈照亮……」

　　「現在呢？？……」

　　「現在我有了陛下書房裡的所有燈燭，另外還有陛下的一雙眼晴，它們象太陽一樣亮堂。」

　　國王微微一笑，德·聖埃尼昂甚至笑出聲來。

　　「瓦洛先生也是一樣，」達爾大尼央把到了國王嘴邊的話說了出來，「他不僅想像德·吉什先生被一顆子彈打傷，而且還想像是他把一顆子彈從德·吉什先生的胸部取出來的。」

　　「真的！」瓦洛說，「我承認……」

　　「難道您不是這樣想的？」達爾大尼央又說。

　　「這就是說」瓦洛說，「不僅我過去是這樣想的，而且現在我還可以發誓……」

　　「好吧，我親愛的醫生，您在夢裡見到的。」

　　「我在夢裡見到？」

　　「德·吉什先生的傷，是夢！子彈，是夢！……因此，請相信我的話，別再談它了。」

　　「說得好，」國王說，「達爾大尼央給您的忠告是很好的。不要再跟任何人談您做的夢了，瓦洛先生；以貴族的人格保證，您這樣做決不會後悔的。晚安，先生們。啊！潛伏打野豬是一件多麼悲慘的事啊！」

　　「潛伏打野豬是一件多麼悲慘的事啊！」達爾大尼央大聲跟著說。

　　他經過每一間屋子都還在重複說這句話。

　　他領著瓦洛一塊兒出了城堡。

　　「現在只剩下我們兩個人了，」國王對德·聖埃尼昂說，「德·吉什的對手是誰？」

　　德·聖埃尼昂望望國王。

　　「啊！不必猶豫，」國王說，「您知道得很清楚，我一定饒恕。」

　　「德·瓦爾德，」德·聖埃尼昂說。

　　「好。」

　　然後路易十四連忙回到他的臥房去，嘴裡說：

　　「饒恕並不等於忘記。」

　　第一五九章留一手的好處

　　馬尼康從國王的套房裡出來，因為自己獲得這樣大的成功，心裡十分高興；他到了樓梯底下，在一個門簾前面經過，忽然感到自己的一隻袖子給拽了一下。

　　他轉過頭來，認出了蒙塔萊。蒙塔萊正在半道上等他；她身子俯向前，壓低聲音，很神秘地對他說：

　　「先生，請您趕快來一趟。」

　　「到哪兒去，小姐？」馬尼康問。

　　「首先，一位真正的騎士決不會向我提這種問題，他應該不要求任何解釋，跟著我走。」

　　「好吧，小姐，」馬尼康說，「我準備表現得象一個真正的騎士。」

　　「不，已經太遲了，而且您也不配。我們上王太弟夫人那兒去，來吧。」

　　「啊！啊！」馬尼康說。「那就讓我們上王太弟夫人那兒去吧。」

　　他跟著蒙塔萊。蒙塔萊在他前面跑著，輕捷得象加拉泰婭①。

　　① 加拉泰婭：希臘神話中的海洋仙女，獨眼巨人波利菲姆愛上她，但她愛牧羊人阿西斯。後波利菲特妒火炎發，將阿西斯打死。波利菲姆曾在他的歌唱中說，加拉泰婭逃避他，比被獵狗追逐的鹿還要快

　　「這一次，。馬尼康一邊跟著他的帶路人，一邊對自己說，「我不相信打獵的故事管用了。不過我們要試試，在必要時……說真的！在必要時，我們也能找得到另外的辦法。」

　　蒙塔萊一直在奔跑。

　　「同時需要開動腦筋和兩條腿，」馬尼康想，「這真是一件累人的事！」

　　最後終於到了。

　　王太弟夫人剛結束了夜間的梳妝打扮，穿著雅致的睡衣；但是可以看出她是在感情發生強烈波動以前梳妝掃扮的。

　　她懷著顯而易見的焦急心情等著。

　　因此蒙塔萊和馬尼康發現她站立在門口。

　　聽見他們的腳步聲，王太弟夫人立刻迎上前。

　　「啊！」她說，「終於來啦！」

　　「德·馬尼康先塵在這兒，」蒙塔萊回答。

　　馬尼康恭恭敬敬地行了一個禮。

　　王太弟夫人做了個手勢，讓蒙塔萊退下去。年輕姑娘立刻遵命。

　　王太弟夫人一聲不響地目送她，直到門在她背後重新關上以後，才轉過身來對馬尼康說

　　「到底發生了什麼事，德·馬尼康先生？城堡裡有人受傷了嗎？」

　　「是的夫人，很不幸一一德·吉什先生。」

　　「是的，德·吉什先生，」王太弟夫人跟著說了一遍。「不錯，我已經聽說過，不過沒有證實。這麼說，是德·吉什先生真的遇到這件不幸嗎？」

　　「是他本人遇到了，夫人。」

　　「德·馬尼康先生，」王太弟夫人急忙說，「您一定知道國王討厭決鬥吧？」

　　「當然知道，夫人，不過國王陛下不會指責一次與野獸的決鬥。」

　　「啊！您不要侮辱我，竟然認為我會相信這個我不知道是為了什麼目的散播的、硬說德·吉什先生被野豬咬傷的荒謬故事。不，不，先生；真實情況大家都知道了。現在，德·吉什先生除了他的傷勢給他帶來的苦痛以外，還遭到了失去自由的危險。」

　　「唉！夫人，」馬尼康說，「我完全知道，但是怎麼辦呢？」

　　「您見到了國王陛下？」

　　「是的，夫人。」

學達書庫(xuoda.com)