布拉熱洛納子爵(314)_大仲馬

三一四

　　「您對他是怎麼說的？」

　　「我向他敘述德·吉什怎樣去潛伏打獵，一頭野豬怎麼從羅香樹林裡出來，德·吉什先生怎樣朝它開槍，最後瘋狂的野豬怎樣朝開槍者反撲過來，先戳死了馬，後來又把他本人也戳成重傷。」

　　「國王相信所有這一切嗎？」

　　「完全相信。」

　　王太弟夫人一邊前後左右地走來走去，一邊不停地用詢問的眼光望馬尼康。馬尼康仍舊無動於衷，一動不動地留在他一進來就待著的地方。最後她停了下來。

　　「不過」她說，「這兒的人全都一致認為這次受傷有另外一個原因。」

　　「什麼原因，夫人？」馬尼康說，「我能冒昧地向殿下提出這個問題嗎？」

　　「您，您是德·吉什的密友，您，您是他的心腹，您會提出這個問題？」

　　「啊！夫人，他的密友，是的；他的心腹，不是。德·吉什這種人可能有秘密，甚至確實有秘密，但毫不會說出來。德·吉什守口如瓶，夫人。」

　　「好吧。德·吉什先生藏在心裡的那些秘密，這麼說，該我來告訴您了，」王太弟夫人氣惱地說，「因為國王很可能會第二次盤問您，如果第二次您講得還是跟頭一次一樣，他很可能會感到不滿足。」

　　「不過，殿下，我相信您把國王看錯了。國王陛下對我非常滿意，這一點我可以發誓。」

　　「那麼，請允許我對您說，德·馬尼康先生，這只證明了一件事，那就是國王陛下很容易滿意。」

　　「我相信殿下抱著這個看法是錯了。眾所周知，國王陛下只聽從正當的理由。」

　　「您相信等到明天國王陛下知道了，德·吉什先生是為了他的朋友德·布拉熱洛納先生跟人爭吵最後發展到決鬥，他還會對您那出於好意而編造的謊言感到滿意嗎？」

　　「為了德·布拉熱洛納先生跟人爭吵，」馬尼康帶著世界上最天真的神色說，「殿下，請問您說這話是什麼意思？」

　　「這有什麼好奇怪的？德·吉什先生脾氣大，肝火旺，很容易發火。」

　　「正相反，夫人，我認為德·吉什先生很有耐心，他只有在有正當理由時才會脾氣大、肝火旺的。」

　　「可是友誼不正是一個正當理由嗎？」王太弟夫人說。

　　「啊！當然，夫人，特別是對象他那樣的一顆心來說。」

　　「好吧，德·布拉熱洛納先生是德·吉什先生的一位朋友，這個事實您總不至於否認吧？」

　　「一位有深交的朋友。」

　　「好吧，德·吉什先生支持德·布拉熱洛納先生，德·布拉熱洛納先生不在，不能決鬥，因此他替他決鬥。」

　　馬尼康露出了微笑，頭和肩膀動了兩三下，意思是說「見鬼！既然您一定希望如此……」

　　「可您把話說出來呀！」王太弟夫人不耐煩地說。

　　「我？」

　　「當然，您顯然不同意我的意見，有什麼事要說。」

　　「夫人，我只有一件事要說。」

　　「快說吧！」

　　「承蒙您不棄，講給我聽的那些話我一點也不理解。」

　　「怎麼！德·吉什先生和德·瓦爾德先生的這場爭吵您一點也不理解？」王太弟夫人幾乎生氣地說。

　　馬尼康保持沉默。

　　「爭吵，」她繼續說下去，「起因於一句與某一位夫人的德行有關的話，這句話多少有一點兒懷有惡意，多少有一點兒根據。」

　　「啊！與某一位夫人有關？這就是另一回事了，」馬尼康說。

　　「您開始理解了，對不對？」

　　「殿下一定會原諒我，不過我不敢……」

　　「您不敢？」王太弟夫人火冒三丈地說，「好，等一等，我就敢。」

　　「夫人，夫人！」馬尼康仿佛感到驚慌似的叫了起來，「當心您要說出來的話。」

　　「啊！看來如果我是男人的話，您會象德·吉什先生跟德·瓦爾德先生決鬥那樣，不顧國王陛下的禁令，跟我決鬥的，而且是為了德·拉瓦利埃爾小姐的德行。」

　　「德·拉瓦利埃爾小姐！」馬尼康叫道，同時突然跳了起來，仿佛他再怎麼也沒有料到會聽見說出這個名字來。

　　「啊！德·馬尼康先生，您這樣跳起來，到底是怎麼回事？」王太弟夫人用嘲笑的口吻說，「難道您也這樣無禮，對她的德行發生了懷疑？」

　　「不過在這件事中，跟德·拉瓦利埃爾小姐的德行沒有一點兒關係，夫人。」

　　「怎麼！明明兩個男人為了一個女人打開腦袋，您卻說她跟這一切毫無關係，問題不在她身上了啊！我倒沒有想到您是這麼好的一位廷臣，德·馬尼康先生。」

　　「請原諒，請原諒，夫人，」年輕人說，「不過我們倆離著有十萬八千里。您賞臉跟我講的是一種語言，我呢，看來講的是另一種語言。」

　　「我沒聽清楚，請再說一遍，好嗎？」

　　「請原諒，我相信我理解了殿下的意思是說，德·吉什和德·瓦爾德兩位先生是為了德·拉瓦利埃爾小姐決鬥的。」

　　「當然是這樣。」

　　「為了德·拉瓦利埃爾小姐，對不對？」馬尼康又重複問了一遍。

　　「啊！我的天主，我沒有說德·吉什先生本人關心德·拉瓦利埃爾小姐，而是說他間接地關心她。」

　　「間接地！」

　　「好啦！別老裝出一副驚慌失措的樣子。這兒的人不是都知道德·布拉熱洛納和德·拉瓦利埃爾小姐訂了婚嗎？他身負國王交付的使命臨動身到倫敦去時，不是曾經委託他的朋友德·吉什先生照料這個引人注目的人兒嗎？」

　　「啊！我沒有什麼可說的了，殿下瞭解情況。」

　　「告訴您吧，我全都瞭解。」

　　馬尼康開始笑了，這個表情差點兒把王太弟夫人惹火了，她正如大家所知道的，並不是一個沉得住氣的人。

　　「夫人，」謹慎的馬尼康朝王太弟夫人行了一個禮，說，「讓我們不要再提這件事了，這件事永遠搞不清楚。」

　　「啊！用不著再搞了，已經完全清楚了。國王會知道德·吉什支持這個擺出一副貴夫人架子的、年輕的女冒險家。他會知道德·布拉熱洛納先生曾經指定他的朋友德·吉什先生做他的赫斯珀裡得斯花園的常住的看守人，德·瓦爾德侯爵膽敢把手伸向金蘋果，德·吉什先生狠狠地咬了他一口。您，德·馬尼康先生，您什麼事情都知道，您不會不知道國王對這個著名的寶物也垂涎三尺，也許他會對德·吉什先生擔任保衛者的角色表示不滿。現在您夠清楚了吧？還需要知道別的什麼嗎？請說吧，請問吧。」

　　「不，夫人，不，我什麼也不想知道了。」

　　「不過您聽好，因為您必須知道這一點，德·馬尼康先生，您聽好，國王陛下一旦發怒，後果是非常可怕的。象國王那樣性格的君主們，由愛情產生的怒火簡直就是一場暴風雨。」

　　「您，夫人，您能平息它。」

　　「我，」王太弟夫人做了一個極盡嘲諷的手勢，大聲說，「我，為什麼？」

　　「因為您不喜歡不公正的事，夫人。」

　　「阻止國王去幹他愛情上的事，依您看，這會是一件不公正的事？」

　　「然而您為德·吉什先生說情。」

　　「啊！您瘋了不成，先生，」王太弟夫人用極其高傲的口吻說。

　　「正相反，夫人，我的神志極其清醒；我再重複一遍，您會在國王面前為德·吉什先生辯護。」

　　「我？」

　　「是的。」

　　「為什麼？」

　　「因為德·吉什先生的利益就是您的利益，夫人，」馬尼康激動地低聲說，他的眼睛閃出了火光。

　　「您這是什麼意思？」

　　「我的意思是，殿下，我感到奇怪，您居然沒有猜到，在德·吉什先生代替離開的德·布拉熱洛納盡到的保護責任中，拉瓦利埃爾的名字只是一個藉口。」

　　「一個藉口？」

　　「對。」

學達書庫(xuoda.com)