布拉熱洛納子爵(311)_大仲馬

三一一

　　「您這是說的什麼，瓦洛先生？德·吉什先生的傷不是一頭野豬的撩牙造成的嗎？」

　　「德·吉什先生的傷是一顆子彈造成的，它打碎了他右手的無名指和小指，穿進了胸部的肋間肌肉裡。」

　　「一顆子彈！您有把握德·吉什先生是被一顆子彈打傷的嗎？……」國王裝出大吃一驚的樣子，叫了起來。

　　「當然有把握，」瓦洛說，「看看這個，陛下。」

　　他讓國王看一顆一半撞扁了的子彈。

　　國王看了看，但是沒有碰它。

　　「可憐的人，從他胸部裡面取出來的嗎？」他問。

　　「不完全是。子彈沒有穿進去，您也看得出，它撞扁了，也許是撞在手槍的扳機護手下面，也許是撞在胸骨的右側。」

　　「善良的天主！」國王嚴肅地說，「這一切您完全沒有告訴我，德·馬尼康先生？」

　　「陛下……」

　　「說說看，這虛構出來的野豬、潛伏、夜間打獵，到底是怎麼回事？說說看。」

　　「啊！陛下……」

　　「我看還是您說得有道理」國王轉過身來對他的火槍隊隊長說，「發生過決鬥。」

　　凡是大人物都有的那種把下屬們牽連進去，並且分化瓦解他們的能力，國王比任何人都高明。

　　馬尼康朝火槍手投去充滿指責的一瞥。

　　達爾大尼央懂得這眼光，不願意平白無故地受到指責。

　　他朝前走了一步。

　　「陛下，」他說，「您曾經命令我去察看羅香樹林的十字路口，然後根據我的估計把在那兒發生的事說給您聽。我曾經把我的調查向您報告，但是沒有揭發任何人。是陛下自己先提到德·吉什伯爵先生的名字的。」

　　「好！好！先生，」國王傲慢地說，「您盡到了您的職責我對您很滿意，這對您就夠了。但是您，德·馬尼康先生，您沒有盡到您的職責，因為您對我說謊。」

　　「說謊，陛下互這兩個字用得太過份了。」

　　「那您另外找兩個。」

　　「陛下，我不想找。我已經不幸地惹您生氣，我能找到的最好辦法是謙恭地接受您認為應該向我做出的指責。」

　　「您說的有道理，先生，誰向我隱瞞真相，誰就會惹我生氣。」

　　「有時候，陛下，隱瞞的人並不知道真相。」

　　「別再說謊了，否則我要加倍懲罰。」

　　馬尼康臉色蒼白，行了一個禮。

　　達爾大尼央又向前邁了一步，如果國王一直在增長的怒火達到了一定限度，他就決定出來調解。

　　「先生，」國王繼續說下去，「您看到了再矢口否認下去也沒有用了。德·吉什先生決鬥過」

　　「我不否認，陛下。要是您不逼得一個貴族非說謊不可，那您就真是寬宏大量了。」

　　「逼！誰逼您？」

　　「陛下，德·吉什先生是我的朋友。陛下禁止決鬥，違者處死。一句謊話可以救我的朋友。我說謊了。」

　　「好，」達爾大尼央低聲說，「這是個表現得很出色的小夥子，見鬼！」

　　「先生，」國王說，「不應該說謊，而應該阻止他決鬥。」

　　「啊！陛下，您是法蘭西最完美的貴族，您知道我們這些軍人就從來投有因為德·布特維爾先生死在沙灘廣場上而認為他蒙受恥辱。使人蒙受恥辱的是躲開自己的敵人，而不是見到劊子手。」

　　「好吧，」路易十四說「我很願意提供您一個辦法來補救一切。」

　　「只要這個辦法是適合一個貴族的辦法．我一定立刻接受，陛下。」

　　「德·吉什先生的對手是誰？」

　　「啊！啊！」達爾大尼央低聲地說，「難道我們又要回到路易十三的時代？……」

　　「陛下！……」馬尼康用指責的口氣說。

　　「看來您不願意說出他的名字來了？」國王說。

　　「陛下，我不認識他。」

　　「好極了！」達爾大尼央說。

　　「德·馬尼康先生，把您的劍交給隊長。」

　　馬尼康姿勢優美地行了一個禮，微笑著把劍解下來，遞給火槍手。

　　但是德·聖埃尼昂急忙走到達爾大尼央和他的中間。

　　「陛下，」他說，「如果您允許我說一句的話」

　　「說吧，」國王說，在氣頭上有一個人出來緩和一下，也許他心裡感到很高興。

　　「馬尼康，您是一個勇敢的人，國王會欣賞您的行為的。但是過分熱心地為朋友們幫忙，反而害了他們。馬尼康，您知道陛下問您的那個人是誰嗎？」

　　「不錯，我知道。」

　　「那您就說出來吧。」

　　「如果我應該說，早己經說了。」

　　「那就讓我來說，我不象您那樣對正直感興趣。」

　　「您完全有這個自由；不過我覺得……」

　　「啊！別再那麼高尚了。我決不讓您象這樣到巴士底獄去。說吧，要不然我就說了。」

　　馬尼康是聰明人，他明白自己的表現已經使人對他產生了好感；現在他只需要一方面繼續維持這種好感，一方面重新博得國王的歡心。

　　「說吧，先生，」他對德·聖埃尼昂說，「至於我，我要做我的良心要我做的事。我的良心的命令必須服從，」他轉過身來對國王說，「既然它戰勝了陛下的命令，但是陛下在知道我必須保護一位夫人的榮譽以後，我希望，陛下能夠饒恕我。」

　　「一位夫人？」國王不安地問。

　　「是的，陛下。」

　　「一位夫人是這次決鬥的起因？」

　　馬尼康鞠了一個躬。

　　國王站起來，走到馬尼康跟前。

　　「如果是位重要的人」他說，「相反的，我決不會怪您謹滇從事。」

　　「陛下，一切與國王的侍從人員有關的事，或者與國王弟弟的侍從人員有關的事，在我眼裡都是重要的。」

　　「與我弟弟的侍從人員有關？」路易十四帶著一種猶豫的神色說，「……這次決鬥的起因是我弟弟的侍從人員中的一位夫人？」

　　「或者說是王太弟夫人的侍從人員中的一位夫人。」

　　「啊！王太弟夫人的？」

　　「是的，陛下。」

　　「這麼說，這位夫人？……」

　　「是德·奧爾良公爵夫人殿下的一位侍從女伴。」

　　「您是說德·吉什先生為了她決鬥？」

　　「是的，這一次我不再說謊了。」

　　路易顯得心緒不寧。

　　「先生們，」他轉過身來對在一邊旁觀的人們說，「請你們離開一會兒，我需要單獨跟德·馬尼康留下來。我知道他為了替自己辯解，有一些極為重要的話要對我說，而他不敢在第三者面前講……把您的劍重新佩好，德·馬尼康先生。」

　　馬尼康把劍重新佩在腰帶上。

　　「這個傢伙肯定十分機靈，」火槍手說，他挽著聖埃尼昂的胳膊，一起退出去。

　　「他能應付過去，」聖埃尼昂在達爾大尼央耳邊說。

　　「而且是在保持住自己尊嚴的情況下，伯爵。」

　　馬尼康朝德·聖埃尼昂和火槍隊隊長投去一道感激的眼光，不過沒有讓國王覺察到。

　　「您知道吧，」達爾大尼央跨過門檻時說，「我過去對新的一代人印象很壞，嗯，我錯了，這些年輕人有他們的優點。」

　　瓦洛走在寵臣和隊長的前面。

　　國王和馬尼康兩個人單獨留在書房裡。

學達書庫(xuoda.com)