布拉熱洛納子爵(310)_大仲馬

三一〇

　　「馬送了命？」

　　「啊！陛下知道？」

　　「有人告訴我，在羅香樹林的路上發現了一匹死馬。我斷定是德·吉什的馬。」

　　「一點不錯，正是他的那匹馬，陛下。」

　　「馬的情況是這樣，很好，德·吉什的情況如何？」

　　「德·吉什一旦倒在地上，被野豬拱了一下，手和胸部都受了傷。」

　　「這是一件可怕的意外事故，但是，應該承認，是德·吉什的錯。怎麼可以帶著手槍去打這樣一隻野豬呢？難道他忘了阿多尼斯①的故事不成？」

　　①阿多尼斯：希臘神話中的美少年，愛神阿佛洛狄忒的情人。狩獵時被野豬咬傷而死，愛神異常悲痛。諸神深受感動，特准他每年復活六個月，與愛神團聚。

　　馬尼康搔搔耳朵。

　　「這倒是真的，」他說，「太不謹慎了。」

　　「您對這件事怎麼看的，德·馬尼康先生？」

　　「陛下，命中註定的無法改變。」

　　「啊！您是個宿命論者！」

　　馬尼康感到局促不安。

　　「我要怪您，德·馬尼康先生，」國王繼續說。

　　「怪我，陛下？」

　　「是的！怎麼裡您是德·吉什的朋友，明明知道他會幹出這種蠢事來，不去攔住他？」

　　馬尼康不知道該怎麼應付才好。國王的聲調完全不再是一個輕信的人的聲調了。

　　另一方面，他的聲調裡又沒有悲劇中的那種嚴肅味道，也沒有審訊時的那種堅持性。

　　在他的聲調裡譏嘲的成分多於威脅。

　　「這麼說，」國王繼續說下去，「被人發現的死馬您說是吉什的馬了？」

　　「啊！我的天主，正是他的馬。」

　　「這使您感到驚奇嗎？」

　　「不，陛下。上一次打獵，德·聖莫爾先生，陛下一定還記得他，他的一匹馬就是在他的胯下以同樣方式送的命。」

　　「是的，不過是肚子給捅開了。」

　　「對，陛下。」

　　「吉什的馬要是也象德·聖莫爾先生的馬那樣給捅開肚子，我也就不會感到奇怪了，見鬼！」

　　馬尼康睜大了一雙眼睛。

　　「可是使我感到驚奇的，」國王繼續說下去，「是德·吉什的馬肚子沒有被捅開，而是頭打開花了。」

　　馬尼康心裡發慌了

　　「是不是我弄錯了？」國王接著又說，「吉什的馬不是太陽穴上受的傷？您也得承認，德·馬尼康先生，這個傷夠奇怪的。」

　　「陛下，您也知道，馬是一種很聰明的動物，它大概試圖自衛。」

　　「可是一匹馬是用後蹄自衛而不是用頭。」

　　「一定是馬嚇得摔倒了，」馬尼康說，「野豬，您也明自，陛下，野豬……」

　　「是的，馬，我明白，可是騎在馬上的人呢？」

　　「嗯，這非常簡單野豬撇下馬又回過來對付騎在馬上的人；正如我有幸對陛下說過的那樣，正當德·吉什用手槍準備朝它開第二槍時，它壓碎了他的手，後來又用嘴一下子把他的胸部捅了個窟窿。」

　　「說真的，再沒有比這更可能的了，馬尼康先生，您不再相信您自己有口才是不對的，您講得好極了。」

　　「國王太仁慈了，」馬尼康局促不安地行了一個禮說。

　　「不過從今天起，我禁止我的貴族們去潛伏打獵。哼！這幾乎跟允許他們決鬥是一回事。」

　　馬尼康打了個哆嗦，他的腳動了一下，想退出去。

　　「國工陛下感到滿意了嗎？」他問。

　　「感到很高興，但是您先別走，德·馬尼康先生，」路易說，「我有事要和您談」

　　「哼，哼，」達爾大尼央想，「又一個不是我們對手的人。」

　　他歎了口氣，意思可能是：「啊！是我們的對手的人，他們現在在哪兒呢？」

　　這時候一個掌門官撩起門簾，通報御醫到了。

　　「啊！」路易叫起來，「瓦洛先生來得正好，他剛去看了德·吉什先生。我們可以得到受傷者的消息了。」

　　馬尼康更加感到局促不安了

　　「這樣一來，」國王補充說，「我們至少可以問心無愧了。」

　　他望望達爾大尼央，達爾大尼央連眉頭也沒有皺一下。

　　第一五七章醫生

　　瓦洛醫生走進來。

　　場面上的情況照舊國王坐著，德·聖埃尼昂仍舊倚在他的椅背上，達爾大尼央仍舊靠在牆上，馬尼康仍舊站著。

　　「好吧，瓦洛先生」國王說，「您照我的吩咐辦了嗎？」

　　「一切都照辦了，陛下。」

　　「您到您的楓丹白露的同行家裡去過了嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「您在那兒找到了德·吉什先生嗎？」

　　「我在那兒找到了德·吉什先生。」

　　「情況如何？老老實實地講吧。」

　　「情況很糟，陛下。」

　　「不過野豬總沒有把他吞下去吧？」

　　「把誰吞下去？」

　　「吉什。」

　　「什麼野豬？」

　　「咬傷他的那只野豬。」

　　「德·吉什先生是被一隻野豬咬傷的？」

　　「至少別人是這麼說的，」

　　「寧可說是哪個違禁打獵的人……」

　　「什麼，哪個違禁打獵的人？……」

　　「哪個吃醋的丈夫，哪個受到冷待的情人，為了報仇，朝他開的槍。」

學達書庫(xuoda.com)