布拉熱洛納子爵(309)_大仲馬

三〇九

　　「這麼說，人變得卑怯了。」

　　「不，變得謹慎了。」

　　「因此，他就逃了？」

　　「是的，他的馬能跑多快就跑多快。」

　　「朝什麼方向？」

　　「朝城堡的方向。」

　　「後來呢？」

　　「後來，我已經有幸對陛下說過，兩個人徒步來把德·吉什帶走。」

　　「您有什麼證據證明這兩個人是在決鬥以後來的？」

　　「啊！一個明顯的證據。決鬥時雨剛停，地面還沒有時間把雨水吸迸去，變得很潮濕，腳印子很深；但是在決鬥以後，德·吉什昏倒的期間地已經變結實了，腳踩下去印子沒有那麼深了。」

　　路易拍了拍手，衷示欽佩。

　　「達爾大尼央先生，」他說，「您確實是我的王國裡最聰明能幹的人。」

　　「德·黎塞留先生正是這麼想的，德·馬薩林先生也是這麼說的，陛下。」

　　「現在剩下來的僅僅是看看您的洞察力是不是失誤了。」

　　「啊！陛下，人沒有不犯錯誤的，Errare humanum est①，」火槍手象哲學家那樣達觀地說。

　　「這麼說您不屬人類了，達爾大尼央先生，因為我相信您永遠不會犯錯誤。」

　　「陛下說過我們就要知道了。」

　　「是的。」

　　「請問，怎麼個知道法？」

　　「我已經派人去找德·馬尼康先生，德·馬尼康先生就要來了。」

　　「德·馬尼康先生知道秘密？」

　　「德·吉什對德·馬尼康先生沒有秘密。」

　　達爾大尼央搖搖頭。

　　「我再重複一遍，決鬥時沒有人在場，除非德馬尼康先生是把他扶回來的那兩個人中間的一個……」

　　「噓！」國王說，「他來啦，待在這兒仔細地聽。」

　　「很好，陛下，」火槍手說。

　　在同一分鐘裡，馬尼康和德·聖埃尼昂出現在門口。

　　①拉丁文：人皆有錯。

　　第一五六章潛伏打獵

　　國王朝火槍手做了個暗示，又朝德·聖埃尼昂做了個暗示。

　　暗示是專橫的，意思是：

　　「以生命擔保，不許開口！」

　　達爾大尼央象士兵那樣退到書房的角落裡。

　　德·聖埃尼昂象寵臣那樣靠在國王坐著的扶手椅的椅背上。

　　馬尼康向前邁出右腿，嘴唇上掛著微笑，用他那雙白皙的手做出優美的姿勢，向國王行了一個禮。

　　國王點頭還禮。

　　「晚安，德·馬尼康先生，」他說。

　　「我感到榮幸，陛下召見我，」馬尼康說。

　　「是的，為了向您瞭解德·吉什伯爵遇到的不幸事故的所有詳細情況。」

　　「啊！陛下，這是件使人感到痛苦的事。」

　　「您在那兒嗎？」

　　「不在，陛下。」

　　「可是您在事故發生以後不久就到了出事地點了？」

　　「是的，是這樣，陛下，差不多半個小時以後。」

　　「這作意外事故在哪兒發生的？」

　　「我看，陛下，是在一個羅香樹林的圓形空地上。」

　　「是的，打獵的集合地點。」

　　「一點不錯，陛下。」

　　「好，把您知道的關於這個不幸的詳細情況講給我聽，德·馬尼康先生。講吧。」

　　「陛下也許己經瞭解，我怕再重複敘述會使陛下感到厭煩。」

　　「不，不用怕。」

　　馬尼康朝周圍看看，他只看見達爾大尼央和一塊兒進來的德·聖埃尼昂。達爾大尼央靠在護壁板上，沉靜，親切，和善，德·聖埃尼昂一直倚在國王的扶手椅上，臉上也帶著親切的表情。

　　因此他下決心開口。

　　「陛下不會不知道打獵出意外事故是很平常的事。」

　　「打獵？」

　　「是的，陛下，我是想說潛伏打獵。」

　　「啊！啊！」國王說，「是在潛伏時發生的意外事故嗎？」

　　「當然，陛下，」馬尼康大著膽子說，「陛下不知道嗎？」

　　「差不多可以說不知道，」國王急忙地說，因為他一向對說謊很厭惡。「這麼說，您是說在潛伏時出的意外事故？」

　　「唉！是的，不幸得很，陛下。」

　　國王停頓了一下。

　　「潛伏打什麼野獸？」他問。

　　「打野豬，陛下。」

　　「德·吉什怎麼會想到單獨一個人去潛伏打野豬呢？這是鄉巴佬幹的事兒，充其量對象德·格拉蒙元帥這種人合適，他們沒有獵的和管獵狗的僕人，沒法進行貴族式的打獵。」

　　馬尼康聳了聳肩膀。

　　「年輕人都是冒失的，」他老氣橫秋地說。

　　「好吧，……繼續說下去，」國王說。

　　「總之，」馬尼康繼續說下去，他不敢冒險，就象鹽場工人在鹽田裡邁步一樣，一個字一個字地慢慢說，「總之，陛下，可憐的德·吉什單獨一個人去潛伏打獵。」

　　「單獨一個人，呵！真是一個了不起的獵手！啊！難道德·吉什先生，他不知道野豬會立刻撲過來？」

　　「他遇見的正是這種情況，陛下。」

　　「這麼說他知道有這頭野豬？」

　　「是的，陛下。有兒個老鄉在他們的土豆地裡看見過。」

　　「是一頭怎樣的野豬？」

　　「是一頭兩三歲的公野豬。」

　　「在這種情況下，先生，就應該通知我，德·吉什起了自殺的念頭，因為我畢竟見過他打獵，他是一個很有經驗的帶著獵狗打獵的人。當野豬被趕得走投無路，跟獵狗博鬥，他開槍的時候，總是做好一切準備措施，並且用馬槍射擊，可這一次他居然用兩把普通手槍去鬥野豬！」

　　馬尼康打了個哆嗦。

　　「兩把豪華的手槍，對跟一個人決鬥而不是跟一頭野豬決鬥來說倒非常合適，真見鬼！」

　　「陛下，有些事情是很難解釋的。」

　　「您說得有理，我們關心的這件事正是如此。繼續說下去吧。」

　　在馬尼康敘述時，德·聖埃尼昂也許朝他做過暗示，要他注意，言多必失；國王的眼光固執地盯准了德·聖埃尼昂。

　　因此在他和馬尼康之間不可能再聯繫了。至於達爾大尼央，即使是象雅典的那座沉默之神的雕像，也比他聲音響，也比他富於表情。

　　因此馬尼康只好沿自己選擇的路子走下去，繼續在羅網裡越陷越深。

　　「陛下，」他說，「情況大概是這樣的。德·吉什等著野豬。」

　　「騎馬還是步行？」國王問。

　　「騎馬。他朝野豬開槍，沒有打中。」

　　「真笨！」

　　「野豬朝他沖過來。」

學達書庫(xuoda.com)