布拉熱洛納子爵(308)_大仲馬

三〇八

　　「這麼說有過決鬥了？」

　　「毫無疑問。」

　　「說下去；您是一個能幹的觀察者。」

　　「騎馬人中間有一個，也就是聽的那個人留在原處。另外一個人穿過空地，一開始是停在他的對手的對面。接著那個留在原處的人奔馳著穿過圓形空地，一直跑了三分之二的距離，他以為是朝著他的敵人前進，但是他的敵人已經沿著樹林的邊緣走了。」

　　「您不知道他們的名字，對不對？」

　　「完全不知道，陛下。不過沿著樹林邊緣走的人騎的是一匹黑馬」

　　「您怎麼知道的？」

　　「有幾根馬尾上的毛留在溝邊長滿的荊棘上。」

　　「繼續說下去。」

　　「至於另一匹馬，我毫不費力地就知道了它的體貌特徵，因為它已經死在決鬥場上。」

　　「這匹馬是怎麼死的？」

　　「一顆子彈在它的太陽穴上打了一個洞。」

　　「這顆子彈是手槍子彈還是步槍子彈？」

　　「手槍子彈，陛下。而且這匹馬的傷情向我說明了打死它的那個人的策略。他沿著樹林邊緣走，為了繞到對手的側面。我還跟著草地上的蹄印走過。」

　　「黑馬的蹄印？」

　　「是的，陛下。」

　　「說下去，達爾大尼央先生。」

　　「現在陛下可以看清楚兩個對手的位置。我得放下停著的這個騎馬的人，說一說那個奔馳而過的騎馬的人。」

　　「說吧。」

　　「進攻的那個人的馬中了槍就立刻死了。」

　　「您怎麼知道的？」

　　「騎馬的人沒有時間下馬，和馬一同倒下去。我看見他的大腿的痕跡，他曾經使勁從馬身子底下把腿抽出來。馬刺被馬的重量壓著，在地上挖了一道探溝。」

　　「好。他站起來以後幹了些什麼？」

　　「他朝對手筆直地走過去。」

　　「對手一直停在樹林邊上嗎？」

　　「是的，陛下。接著到了有效射程之內，他穩穩地站牢，地上留下兩隻腳後跟靠得很近的印子。他朝對手開槍，投有打中。」

　　「他沒有打中，您怎麼知道的？」

　　「我找到被一顆子彈打穿的帽子。」

　　「啊！一個證據，」國王大聲叫道。

　　「證據還不足，陛下，」達爾大尼央冷靜地回答，「這是一頂沒有字母、沒有紋章的帽子；一根象所有帽子上的那種紅羽毛，甚至連飾帶都沒有什麼特別。」

　　「帽子被打穿的那個人放了第二槍嗎？」

　　「啊！陛下，他的兩槍早已經放了。」

　　「您怎麼知道的？」

　　「我找到了手槍的填彈塞。」

　　「沒有把馬打死的那顆子彈，它怎麼了？」

　　「它打斷了它要打的那個人帽子上的羽毛，接著打壞了林中空地另一邊的一棵小樺樹。」

　　「這麼說，騎黑馬的人解除武裝了，而他的對手還有一槍好放。」

　　「陛下，當落馬的人站起來的時候，另外一個人重新往手槍裡裝彈藥。不過他裝的時候非常慌張，手發著抖。」

　　「您怎麼知道的？」

　　「一半火藥撒在地上，他扔掉推彈藥的細杆，沒有時間重新把它裝回到手槍上。」

　　「達爾大尼央先生，您說得真是太出色了！」，

　　「這僅僅是觀察，陛下，任何一個小偵察兵也能做到。」

　　「聽您說就跟親眼看到一樣。」

　　「我確實在心裡把經過情況重演了一遍，出入不會很大。」

　　「現在，讓我們回過頭來談落馬的那個人。您說過他在他的對手往手槍裡重新裝彈藥時，他正朝他的對手走過去嗎？」

　　「是的，但是就在他瞄準的時候，對方開槍了。」

　　「啊！」國王說，「這一槍怎麼樣？」

　　「這一槍很可怕，陛下，落馬的那個人在搖搖晃晃走了三步以後，就臉朝下倒了下去。」

　　「他什麼地方給打中了？」

　　「兩個地方，先是右手，接著這同一顆子彈打中了胸部。」

　　「可是您怎麼能猜中的？」國王不勝佩服地間道。

　　「啊！這很簡單，手槍的槍把上都是血，上面還可以看見子彈的痕跡，鐵環都被打碎了。受傷者十之八九無名指和小指打斷了。」

　　「這是手的情況，我同意，可是胸部呢？」

　　血陛下，相隔二尺半距離有兩攤血。一攤血下面的草被握緊的手拔起過，另一攤血那兒的草僅僅被身體的重量壓倒過」

　　「可憐的德·吉什！」國王叫起來。

　　「啊！是德·吉什嗎？」火槍手平靜地說。「我早已懷疑是他，不過我不敢對陛下說。」

　　「您怎麼會懷疑是他？」

　　「我認出了死馬的手槍皮套上的格拉蒙家族的紋章。」

　　「您認為他傷勢嚴重嗎？」

　　「很嚴重，既然他中了槍立刻就倒下去了，而且在一個地方待了很久，不過他還能走，兩個朋友扶著他走。」

　　「難道您在他回來時遇見他了？」

　　「沒有；但是我注意到了三個人的腳印，右邊的人和左邊的人走得很自由，不費力。但是中間的那個人步子很沉重。況且還有血跡伴隨著他的腳印。」

　　「先生，既然您把這場決鬥看得那麼清楚，任何細節都沒有逃過您的眼睛，那就把德·吉什的對手的情況談兩句給我聽聽。」

　　「啊！陛下，我不知道。」

　　「可是您把一切都看得清清楚楚。」

　　「是的，陛下，」達爾大尼央說，「我看到了一切，但是我不把我看到的一切都說出來。既然這個可憐的傢伙已經逃了，請陛下允許我對您說，我不會告發他。」

　　「不過參加決鬥的這個人，先生，他是有罪的。」

　　「對我說來並非如此，」達爾大尼央冷靜地說。

　　「先生，」國王叫了起來，「您明白您在說什麼嗎？」

　　「完全明白，陛下，但是在我眼裡，光明正大地決鬥的人是一個正直人。這是我的意見。您可以有不同的意見，這是理所當然的，您是主人。」

　　「達爾大尼央先生，不過我曾經命令……」

　　達爾大尼央用一個恭敬的姿勢打斷國王的話。

　　「您曾經命令我去瞭解一場決鬥的情況，陛下，您已經得到了。您要是命令我去逮捕德·吉什先生的對手，我服從。但是請不要命令我向您告發他，因為在這點上，我不會服從。」

　　「好吧，去逮捕他。」

　　「把他的名字告訴我，陛下。」

　　路易跺了跺腳。

　　接著他考慮了片刻，說，

　　「您有道理，非常非常有道理。」

　　「這是我的意見，陛下，我很高興這同時也是陛下的意見。」

　　「再說一句……是誰給德·吉什援助的？」

　　「我不知道。」

　　「不過您談到了兩個人……這麼說有一個證人了？」

　　「沒有證人。不但如此……德·吉什先生倒下去以後，他的對手甚至沒有援助他就立刻逃走了。」

　　「壞蛋！」

　　「噢，陛下，這是您的敕令造成的結果。他光明正大地決鬥，他逃脫了第一次死亡，他希望逃脫第二次。德·布特維爾①先生的遭遇使人牢記在心……唉！」

　　①德·布特維爾（1600-1627）：法國貴族，因不顧黎塞留的禁令與人決鬥而被判死刑。

學達書庫(xuoda.com)