布拉熱洛納子爵(307)_大仲馬

三〇七

　　大廳裡立即空了。

　　國王扶著聖埃尼昂的胳博，讓他把拉瓦利埃爾的詩再念了一遍。

　　「您覺著寫得怎麼樣？」他說。

　　「陛下……很迷人！」

　　「它確實把我迷住了，如果它傳出去了……」

　　「啊！詩人們會嫉妒的，不過他們不會知道的。」

　　「您把我的詩給了她嗎？」

　　「啊！陛下，她迫不及待地把它念完了。」

　　「我擔心它寫得不夠好。」

　　「德·拉瓦利埃爾小姐並沒有這麼說。」

　　「您認為會得到她的喜歡嗎？」

　　「這一點我可以肯定，陛下……」

　　「那我應該答覆了。」

　　「啊！陛下……剛吃完晚飯……立刻就寫……陛下會累著的。」

　　「我看您說得對，飯後用功是有害的。」

　　「特別是詩人的工作；況且這時候德·拉瓦利埃爾小姐正有擔心合的事。」

　　「什麼擔心的事？」

　　「啊！陛下，跟所有這些夫人一樣。」

　　「為什麼？」

　　「因為可憐的德·吉什出了事。」

　　「啊！我的天主！德·吉什遇到不幸了嗎？」

　　「是的，陛下，他一隻手斷了，胸口上有個窟窿，他快死了。」

　　「善良的天主！誰告訴您的？」

　　「馬尼康剛把他抬回來，送到楓丹白露的一個醫生家裡，消息已經在這兒傳開了。」

　　「抬回來？可憐的德·吉什！他怎麼會發生這件事的？」

　　「啊！這個，陛下！他怎麼會發生這件事的？」

　　「您說這話的神情倒有點怪，德·聖埃尼昂。把詳細情況告訴我……他說什麼？」

　　「他嗎，什麼也沒說，陛下，但是另外那些人說了。」

　　「另外哪些人？」

　　「把他抬回來的人，陛下。」

　　「那些人是誰？」

　　「我不知道，陛下，但是德·馬尼康先生知道，德·馬尼康先生是他的朋友。」

　　「象所有的人一樣，」國王說。

　　「啊！不，」德·聖埃尼昂說，「您弄錯了，陛下，並不是所有的人都是德·吉什先生的朋友。」

　　「您怎麼知道的？」

　　「國王要我解釋嗎？」

　　「當然。」

　　「好吧，陛下，我好身聽人談起在兩個世家子弟間發生過爭吵。」

　　「什麼時候？」

　　「就是今天晚上，在陛下吃晚飯以前。」

　　「這不能證明什麼。我已經對禁止決鬥頒發過如此嚴厲的敕令，我想不會有人敢違抗。」

　　「既然那樣，天主不允許我為任何人辯解！」德·聖埃尼昂叫了起來。「陛下命令我說，我就說。」

　　「那您就說說德·吉什伯爵是怎麼受傷的。」

　　「陛下，他們說是在潛伏打獵時受的傷。」

　　「今天晚上？」

　　「今天晚上」

　　「一隻手斷了！胸口上一個窟窿，誰跟德·吉什先生一起打獵？」

　　「我不知道，陛下……但是德·馬尼康先生知道或者應該知道。」

　　「您有什麼事瞞著不告訴我，德·聖埃尼昂。」

　　「沒有，陛下，肯定沒有。」

　　「那就把這件意外事故講給我聽聽；是一支火槍炸裂了嗎？」

　　「很可能。不過，仔細考慮下來，又不可能，陛下，因為在德·吉什的附近找到了他的手槍，裡面還裝著彈藥。」

　　「他的手槍？但是，我覺得從來沒有人會帶著手槍去潛伏打獵。」

　　「陛下，他們還補充說德·吉什的馬給打死了，馬的屍休還留在林間空地上。」

　　「他的馬？德·吉什騎著馬去潛伏打獵？德·聖埃尼昂，您對我說的，我一點也弄不懂了。事情發生在哪兒？」

　　「陛下，在羅香樹林的圓形空地。」

　　「好。去把達爾大尼央先生叫來。」

　　德·聖埃尼昂遵命去辦。火槍手進來了。

　　「達爾大尼央先生，」國王說，「您從秘密樓梯的小門出去。」

　　「是，陛下。」

　　「您騎上馬。」

　　「是，陛下。」

　　「您到羅香樹林的圓形空地去一趟。您知道那個地方嗎？」

　　「陛下，我在那兒決鬥過兩次。」

　　「怎麼！」國王聽到這個回答，大吃一驚，叫了起來。

　　「陛下，是在德·黎塞留紅衣主教先生頒佈法令的時候，」達爾大尼央還跟平常一樣冷靜地回答。

　　「那就不同了，先生。您到那兒去，把情況仔細檢查一下。有一個人在那兒受了傷，您在那兒可以找到一匹死馬。您回來告訴我，您對這件事有什麼想法。」

　　「好，陛下。」

　　「當然我希望得到的是您本人的意見，而不是別人的意見。」

　　「您在一個鐘頭之後就可以得到陛下。」

　　「我禁止您與任何人接觸。」

　　「除了把提燈交給我的那個人，」達爾大尼央說。

　　「當然羅，」國王說，對他的火槍隊隊長的放肆態度一笑置之，他只能夠容忍他的火槍隊隊長有這種放肆態度。

　　達爾大尼央從小樓梯出去。

　　「現在，派人去把我的醫生找來，」路易補充說。

　　十分鐘以後，國王的醫生氣喘吁吁地來到。

　　「先生，」國王對他說，「您跟著德·聖埃尼昂先生，到他領您去的地方去，您在我要您去的那所房子裡會見到一個病人，然後回來把病人的情況如實告訴我。」

　　醫生一聲不響地服從命令，在那時大家已經開始對路易十四唯命是從了。醫生由聖埃尼昂領著朝外走。

　　「您，德·聖埃尼昂，在醫生能夠眼馬尼康交談以前，叫他來見我。」

　　德·聖埃尼昂也走了出去。

　　第一五五章達爾失尼央怎樣完成國王交付的使命

　　在國王為了摸清事實真相做出最後這些安排時，達爾大尼央連一秒鐘也沒有耽擱，直向馬廄奔去，他摘下提燈，親手給馬裝上鞍子，向陛下指定的地方馳去。

　　他遵守自己的許諾，既沒有見任何人，也沒有跟任何人交談；正如我們交代過的那樣，他一絲不荀，該做的事都自己親手做，沒有讓馬夫幫忙。

　　達爾大尼央是這樣一種人，越是在困難的時刻越是認為自己應該更好地發揮自己的長處。

　　奔馳了五分鐘，他來到樹林，把馬拴在遇到的頭一裸樹上，徒步走到樹林中的空地上。

　　他提著燈開始步行，走遍了整個圓形空地，來來去去，又是測量，又是檢查，在半個小時的勘察以後，他默默地騎上馬一邊考慮，一邊讓馬邁著慢步，回到了楓丹白露。

　　路易在書房裡等著。他單獨一個人，正用鉛筆在一張紙上寫了一行行的字，達爾大尼央一眼望過去看到長短不等，而且塗改得很厲害。

　　他得出的結論是，這一定是詩。

　　路易抬起頭，看見了達爾大尼央。

　　「怎麼樣，先生，」他說，「您給我帶來了消息嗎？」

　　「是的，陛下。」

　　「您看到了什麼？」

　　「可能是這樣的，陛下，」達爾大尼央說。

　　「我要的是確實情況。」

　　「我將盡可能接近它。天氣對我剛做的這種調查工作很合適，今天晚上下過雨，那些道路泥濘不堪……」

　　「談正題，達爾大尼央先生。」

　　「陛下，您曾經對我說過在羅香樹林的十字路口上有一匹死馬，因此我從研究那些道路著手。」

　　「我說那些道路，是因為可以從四條道路到達十字路口的中心。」

　　「只有我自己走的那條路上有新留下的痕跡。兩匹馬曾經並排在這條路上走，粘土上清清楚楚地留下它們八條腿的蹄印。

　　「兩個騎馬的人中間有一個比另一個著急。他的馬的蹄印始終比另一個人的馬的蹄印超前半匹馬。」

　　「這麼說您肯定他們是兩個人去的羅？」國王說。

　　「是的，陛下。馬是兩匹步子均勻的大馬，操練慣了的馬，因為它們非常準確地斜著從圓形空地的柵欄邊上繞過去。」

　　「後來呢，先生？」

　　「在那兒，騎馬的人停了一會兒，毫無疑問是在討論決鬥的條件，馬感到了不耐煩。騎馬的人一個說，一個聽，需要回答時才回答。他的馬用蹄子創地，這證明了他專心聽，放鬆了韁繩。」

學達書庫(xuoda.com)