布拉熱洛納子爵(305)_大仲馬

三〇五

　　「您肯定說您是跟他決鬥的嗎，德·瓦爾德先生？我呀，我承認，我怕是您把他謀殺的。啊！不要嚷嚷！您放了您的三槍，而他的手槍裡還裝著彈藥了您打死了他的馬，和他本人，可是他，德·吉什，法國的神槍手之一，卻沒有打中您，也沒有打中您的馬！瞧，德，瓦爾德先生，您把我領到這兒來是活該您倒黴，所有這些血都沖到我的頭上來，我有點醉了；既然機會就在眼前，我以榮譽擔保，我看我就應該把您的腦袋打開花。德·瓦爾德先生，為您的靈魂祈禱吧！」

　　「德·馬尼康先生，您不考慮考慮？」

　　「不，正相反，我考慮得太多了。」

　　「您要殺我？」

　　「至少現在點不感到內疚。」

　　「您是世家子弟嗎？」

　　「當過年輕侍從，因此經受過考驗。」

　　「那就讓我保衛我自己的生命。」

　　「哼！好讓您象對付可憐的德·吉什那樣對付我。」

　　馬尼康舉起手槍，伸著胳膊，皺緊眉頭，對準德·瓦爾德的胸部。

　　德·瓦爾德甚至沒有想到逃走，他已經嚇呆了。

　　接下來的一刹那對德·瓦爾德來說長得象一個世紀，在這寂靜得可怕的一刹那間，忽然傳來一聲歎息。

　　「啊！」德·瓦爾德叫起來，「他活著！他活著！快來救我，德·吉什先生，他要殺死我！」

　　馬尼康朝後退，在兩個年輕人中間可以看見伯爵正用一隻手費力地撐起來。

　　馬尼康把手槍扔到十步以外的地方，發出一聲快樂的叫喊，朝他的朋友撲去。

　　德·瓦爾德揩了揩額頭上冒出來的冷汗。

　　「真險呐！」他低聲說。

　　「您怎麼樣？」馬尼康問德吉什，「您傷在哪兒？」

　　德·吉什讓他看打斷了的手指頭和鮮血淋淋的胸部。

　　「伯爵！」德·瓦爾德大聲說，「他指責我謀殺了您，我求您說一聲，說我是光明正大的決鬥！」

　　「確實如此，」受傷者說，「德·瓦爾德先生光明正大地決鬥，誰要是說相反的話，誰就是我的敵人。」

　　「啊！先生，」馬尼康說，「先幫我把這個可憐的年輕人抬回去，然後我再滿足您的任何賠禮道歉的要求。您要是太心急的話，最好還是用您的手絹和我的手絹把伯爵包紮起來，既然還剩下兩顆子彈沒有打出去，那就讓我們把它們打出去吧。」

　　「謝謝，」德·瓦爾德說。「在一個小時之內我已經兩次隔得太近地看到了死亡。死亡，它太醜惡了，我寧願要您的口頭道歉。」

　　馬尼康笑了，德·吉什儘管疼痛，也笑了。

　　兩個年輕人想抬他，但是他說，他感到自己還有力氣，可以一個人走。子彈打斷了他的無名指和小指，接著在一根肋骨上擦過，沒有鑽進胸部。因此使德·吉什失去知覺的主要是疼痛而不是傷勢的嚴重。

　　馬尼康在一邊用胎膊架著他，德·瓦爾德在另一邊架著他，就這樣把他攙到楓丹白露，去找醫生。這個醫生在阿拉密斯的前任那個方濟各會修士臨終前曾經到過場。

　　第一五三章國王的晚餐

　　國王這當兒正開始坐下用餐。當天的客人為數不多，他們在他做了一個請他們坐下的慣常的手勢以後，在他旁邊就座。

　　在這個時期，雖然宮廷禮節還沒有制定得象後來那樣嚴格，但是法國宮廷已經完全跟純樸的傳統，以及眼古老族長制時傳下來的和藹可親的傳統斷絕。這些傳統在亨利四世時代還能見到，路易十三多疑的性格使它們漸漸消失，他想用講究排場的奢華習慣代替，但是讓他感到遺憾的是並沒有能夠達到這個目的。

　　因此國王坐在一張單獨分開的小桌子上吃飯，這張桌子就象一位主席的辦公桌一樣俯視著其他的桌子。我們說過這是一張小桌子，但是我們得趕緊補充說明，這張小桌子還是所有桌子中最大的一張呢。

　　另外，在這張桌子上堆滿了數量極多的各種佳餚，有魚、野味、家畜肉、水果、蔬菜和蜜餞。

　　國王年輕力壯，熱愛打獵，愛好各種激烈運動，另外他象波旁家族的人一樣，血天生地特別燙，因此食物消化得快，胃口也容易恢復。

　　路易十四是一個可怕的吃客；他喜歡批評他的廚師們；但是他如果滿意的話，對他們也會讚不絕口。

　　國王一開始先喝好幾種湯，或者是一股腦兒混在一起喝，或者是分開喝。他夾雜著喝湯和葡萄酒，或者更確切點說，他每喝一種湯以後，喝一杯陳年葡萄酒把幾種湯隔開。

　　他吃得快而且相當貪婪。

　　波爾朵斯一開始出於敬意，等著達爾大尼央用胳膊肘推他，他看見國王吃得這樣津津有味，轉過臉來，對火槍手悄聲說：

　　「我看可以開始了。陛下在鼓勵我們。您倒是看看呀。」

　　「國王吃，」達爾大尼央說，「但是他同時談話您要做好準備，萬一他對您說話，別讓他發現您塞得一嘴東西，那未免太不雅觀了。」

　　「那樣的話，最好的辦法是不吃不喝，」波爾朵斯說。「不過，我得承認，我肚子餓了，這一切聞起來又是香噴噴，引起人的食欲，它同時刺激我的嗅覺和胃口。」

　　「千萬別一點也不吃，」達爾大尼央說，「您會惹得陛下不高興的。國王經常說工作賣力的人吃得也賣力。他不喜歡別人在他的飯桌上挑三揀四。」

　　「既然要吃，那又怎麼才能避免塞一嘴東西呢？」波爾朵斯說。

　　「很簡單，」火槍隊隊長回答，「當國王賞臉跟您說話時，一口咽下去就行了。」

　　「很好。」

　　從這時候起波爾朵斯開始既熱情而又彬彬有禮地吃起來。

　　國王時不時抬起眼睛望望大家，他用行家的眼光欣賞著他這位客人的能耐。

　　「杜·瓦隆先生！」他說。

　　波爾朵斯吃著一隻燴串烤野兔，嘴裡正咬著一大塊背脊肉。

　　聽見叫他的名字，他打了一個哆嗦，喉嚨猛地一使勁，把滿口的食物咽了下去。

　　「陛下，」波爾朵斯說，聲音雖低，但是勉強可以聽清楚。

　　「把這些羔羊裡脊肉傳給杜·瓦隆先生，」國王說，「您喜歡黃肉類嗎，杜·瓦隆先生？」

　　「陛下，我喜歡一切，」波爾朵斯回答。

　　達爾大尼央悄悄提醒他：

　　「一切陛下賜給我的。」

　　波爾朵斯學著說了一遍：

　　「一切陛下賜給我的。」

　　國王用頭作了個滿意的表示。

　　「一個人工作賣力，吃得也賣力，」國王繼續說，能夠有象波爾朵斯這樣食量大的人在一起吃飯他感到非常高興。

　　波爾朵斯接過那盤羔羊肉，撥了一部分在自已的盆子裡。

　　「怎麼樣？」國王說。

　　「好吃極了！」波爾朵斯平靜地回答。

學達書庫(xuoda.com)