布拉熱洛納子爵(304)_大仲馬

三〇四

　　「如果我殺死您，」德·瓦爾德繼續說下去，「您就會給王太弟夫人造成兩個敵人，他們將處心積慮，非把她毀掉不可。」

　　「啊！先生，」德·吉什怒不可遏地叫起來，「別指望我那麼容易死。這兩個敵人，我希望立刻殺死一個，一有機會就殺死另一個。」

　　德·瓦爾德僅僅大笑一聲做為回答。這象惡魔般的笑聲，換了迷信的人聽了一定會不寒而慄。

　　但是德·吉什卻毫不在乎。

　　「我看一切都安排好了，德·瓦爾德先生，」他說，「因此請您退到那一頭去，除非您希望我到那一頭去。」

　　「不必了，」德·瓦爾德說，「我很高興能不用麻煩您。」

　　他驅馬奔馳，穿過整個林間空地，來到空地邊緣與德·吉什遙遙相對的一個點上停住。

　　德·吉什一直沒有動。

　　兩個對手隔著將近一百步的距離，隱沒在榆林和栗樹的濃密的陰影裡，誰也看不見誰。

　　在最最深沉的寂靜中過了一分鐘。

　　這一分鐘之後，各人都在各人隱藏的陰影中聽見槍上的擊鐵扳起來的克嗒兩下響聲。

　　德·吉什採取通常的戰術，驅馬奔馳，他相信可以在動作的起伏和奔馳的速度中得到兩重的安全保證。

　　他是成直線地朝他認為是他的對手佔據的地點奔馳而去的。

　　在半路上他期望會和德·瓦爾德相遇。他算錯了。

　　他繼續奔馳，猜想德·瓦爾德守在原地等著他。

　　但是在空地上走了三分之二的距離以後，他看見空地上突然一亮，一顆子彈噓地一聲，打斷了他帽子上彎成圓形的羽毛。

　　頭一槍的火光仿佛被用來給第二槍照亮目標似的，第二槍幾乎同時響了，第二顆子彈飛過來打中德·吉什的那匹馬的頭部，在耳朵下面一點的地方，打了一個窟窿。

　　馬倒了下去。

　　這兩槍來的方向，正好和他料想會碰到德·瓦爾德的那個方向相反，使他大吃一驚。但是他是一個極其沉著冷靜的人，他考慮到自己要摔下去，但是沒有考慮得十分準確，靴子頭被壓在馬身子底下。

　　幸好這匹馬在臨斷氣時動了一下，德·吉什能夠把他的腿抽了出來。

　　德·吉什站起來，摸了摸自己身上，他一點沒有受傷。

　　他在剛一感到馬站不住，要往下倒時，就把兩把手槍插到系在馬鞍兩旁的皮套裡，怕在摔倒時兩把手槍中的一把，甚至兩把走火，那樣的話他就白白地給解除武裝了。

　　一旦站起來，他立刻從皮套裡拔出手槍，朝著他曾經在火光中看見有德·瓦爾德的影子的那個地方走去。德·吉什從放頭一槍起就明自了對手的策略，事實上也是非常簡單。

　　德·瓦爾德沒有迎著德·吉什奔來，也投有留在原地等候而是躲過對手的眼睛，順著陰暗的空地的邊緣走了十五步左右。等到對手奔過來，側面出現在他眼前時，他以逸代勞，朝他瞄準射擊，馬的奔馳非但不能妨礙他瞄準，反而對他有幫助。

　　我們已經看到，儘管天黑，頭一顆子彈在離德·吉什的頭僅僅只有一寸的地方穿過。

　　德·瓦爾德信心十足他以為會看見德·吉什倒下去。等到他看到德·吉什相反的仍舊安安穩穩地騎在馬上，他不免大吃一驚。

　　他趕緊打第二槍，手一偏，把馬打死了。

　　如果德·吉什一直壓在馬身子底下，這個失誤倒也對德·瓦爾德有利。在德·吉什能夠掙脫以前，他把第三發子彈裝好，那德·吉什就完全由他擺佈了。

　　但是完全相反，德·吉什站起來了，而且三發子彈都沒有射出。

　　德·吉什把情況看得很清楚——必須在速度上勝過德·瓦爾德。他奔過去，要在德·瓦爾德給手槍裝好彈藥以前趕到他前面。

　　德·瓦爾德看見他象暴風雨那樣迅猛地沖來。子彈太粗了一點，推彈杆推不動它。裝得不好，會冒失去這最後一槍的危險。裝得好，要失去時間，或者更確切地說是失去生命。

　　他讓馬朝旁邊一閃。

　　德·吉什一個轉身，就在馬蹄落下來時，槍響了，德·瓦爾德的帽子被打落了。

　　德·瓦爾德明白自己還剩下一刹那的時間，他要利用這一刹那把手槍的彈藥裝好。

　　德·吉什沒有看見他的對手倒下去，把那把已經沒有用處的手槍扔掉，舉起第二把手槍，朝德·瓦爾德走去。

　　但是他走到第三步，德·瓦爾德瞄準他，槍聲響了。

　　緊接著是一聲怒吼。伯爵的胳膊抽搐一下，垂了下去。手槍掉在地上

　　德·瓦爾德看見伯爵俯下身子，用左手拾起手槍，朝前又走了一步

　　這是決定性的時刻。

　　「我完了，」德·瓦爾德低聲說「他沒有受到致命傷。」

　　但是在德·吉什朝德·瓦爾德舉起手槍時，他的頭、肩膀、膝蓋同時彎曲。他發出一聲痛苦的歎息，滾倒在德·瓦爾德的馬腿旁邊。

　　「完啦！」德·瓦爾德低聲說。

　　他勒緊綴繩，用馬刺狠狠刺馬。

　　馬跨過毫無生氣的人體，載著德·瓦爾德迅速地朝城堡奔去。

　　到了城堡以後，德·瓦爾德反復考慮了一刻鐘。

　　他迫不及待地離開了決鬥場，忽略了檢查一下德·吉什是不是真的死了。

　　在德·瓦爾德激動不安的心裡出現了兩種假設。

　　或者是德．吉什被打死了，或者是德·吉什僅僅是受了傷。

　　如果德·吉什被打死了，他應該象這樣把他的屍體留給狼吃嗎？這是一種毫無必要的殘酷行為，因為如果他真的死了的話，就肯定不會把事情說出來。

　　如果他沒有被打死，為什麼不給他援助，讓人把自己看成是一個氣量狹小的野蠻人呢？

　　這後面一個考慮占了上風。

　　德·瓦爾德打聽馬尼康在哪裡。

　　他打聽到馬尼康找德·吉什，找來找去找不到，最後去睡覺了。

　　德·瓦爾德去叫醒他，把事情告訴他。馬尼康一言不發地聽著，不過臉上流露出的表情是越來越堅強有力，說出來誰也不會相信他這個人會有這樣堅強有力的表情。

　　不過，等德·瓦爾德講完以後，馬尼康只吐出了一個字：

　　「走！」

　　馬尼康一邊走，一邊想像著，隨著德·瓦爾德敘述事實的詳細經過，他的臉色變得越來越陰沉了。

　　「這麼說，」他等德·瓦爾德講完以後，說，「您認為他己經死了？」

　　「唉！是的。」

　　「你們就這樣在沒有證人的情況下決鬥？」

　　「他希望如此。」

　　「真奇怪！」

　　「怎麼，奇怪？」

　　「是的，照德·吉什先生的性格說來，他不象會這麼辦。」

　　「我想，您不致於懷疑我的話吧？」

　　「噯！噯！」

　　「您懷疑？」

　　「有一點……不過我得預先通知您，如果我看到這個可憐的小夥子死了，我會更加懷疑的。」

　　「馬尼康先生！」

　　「德·瓦爾德先生！」

　　「我認為您是存心侮辱我！」

　　「那就隨便您去認為吧。有什麼辦法？我呀，我從來就不喜歡跑來對我說下面這種話的人『我在一個角落裡殺死了某某先生，這是一個很大的不幸，不過我是光明正大地殺死他的。』對用光明正大這個詞兒來說，天未免太黑了吧，德·瓦爾德先生！」

　　「別說啦，我們已經到了。」

　　那片林間空地果然已經開始可以看到，在空地上還可以看到躺在地上一動不動的那匹死馬。

　　在馬右邊的黑糊糊的草地上，躺著可憐的伯爵，臉朝下，浸在血泊裡。

　　他還是在原來的地方，甚至看上去好象連一動也沒有動過。

　　馬尼康跪下來，扶起伯爵，發現他身上冰涼，沾滿了血。

　　他重新把他放倒。

　　然後他在他旁邊趴下來尋找，最後找到了德·吉什的手槍。

　　「見鬼！」他站起來說，臉色白得象幽靈，手上握著手槍，「見鬼！您沒有弄錯，他確實死了！」

　　「死了？」德·瓦爾德跟著說了一遍。

　　「是的，他的手槍裡裝著彈藥，」馬尼康用手指摸了摸藥池，補充說。

　　「我不是已經對您說過，我在他走著的時候瞄準他，正好在他瞄準我的時候我開了槍。」

學達書庫(xuoda.com)