布拉熱洛納子爵(303)_大仲馬

三〇三

　　「我去騎我的馬。」

　　「我也去騎我的馬。」

　　「我們到哪兒去？」

　　「到平原上去；我知道一個非常好的地方。」

　　「我們一起去嗎？」

　　「為什麼不？」

　　兩個人都朝馬廄走去，在王太弟夫人的窗子下面經過，這些窗子燈光柔和，在花邊窗簾後面可以看到一個人影，人影越來越大。

　　「瞧這個女人，」德·瓦爾德微笑著說，「她沒有料到我們要為她去死了。」

　　第一五二章決鬥

　　德·瓦爾德挑好了一匹馬，德·吉什也挑好一匹。

　　然後各人親手給馬加上兩邊系有手槍皮套的鞍子。

　　德·瓦爾德沒有手槍。德·吉什有兩對。他上自己的屋裡去取來，裝上子彈，讓德·瓦爾德挑選。

　　德·瓦爾德挑了他曾經用過不下二十次的兩把手槍，也就是德吉什看見他用來打中飛著的燕子的那兩把。

　　「我採取一切預防措施，您不會感到驚訝，」他說，「您的武器您熟悉。因此我只是使機會相等。」

　　「用不著多說廢話，」德吉什回答，「您有您的權利。」

　　「現在，」德·瓦爾德說，「請您幫個忙，把我扶上馬，因為我感到還有些困難。」

　　「既然如此，那就站著決鬥吧。」

　　「不，一旦騎在馬上，我就跟好人一樣。」

　　「很好，我們不要再談這個了。」

　　德·吉什把德·瓦爾德扶上馬。

　　「現在，」德·瓦爾德繼續說下去，「我們光想著拚命，沒有注意一件事。」

　　「什麼事？」

　　「天已經黑了，我們得在模糊的光線下開槍。」

　　「不要緊，結果總還是一樣。」

　　「不過，應該注意另外一個情況，有教養的上流社會人士從來不在沒有證人的情況下決鬥。」

　　「啊！」德·吉什叫起來，「您跟我一樣一心想把事情辦好。」

　　「是的，但是我不希望別人能夠說您把我謀殺了，在我殺死您的情況下，也不希望被指責犯了殺人罪。」

　　「有人談到您和德·白金漢先生的決鬥時說過這種話嗎？」德·吉什說，「那次決鬥跟我們這次決鬥情況完全相同。」

　　「是的！不過當時天還亮著，我們在齊大腿深的水裡。況且還有許許多多旁觀者排列在岸上望著我們。」

　　德，吉什考慮了一下。不過在他的心裡已經出現的想法這時候變得更加堅定了：德·瓦爾德希望有證人是為了把談話拉回到王太弟夫人身上，促使決鬥起一個新的變化。

　　因此他什麼也沒有回答。德·瓦爾德用目光最後一次詢問他，他用頭做了個動作回答，意思是說，最好還是讓事情維持現狀。

　　兩個敵手因此出發了。他們從一座大門出了城堡，這座大門我們很熟悉，因為我們曾經在它旁邊看見過蒙塔萊和馬利科爾納。

　　黑夜好象是為了和炎熱的白晝作鬥爭，把烏雲聚集起來，正靜悄悄地從西往東緩緩推送。抬頭看不見一角藍天，而且也聽不見一點雷聲，這天空好象把全部重量都壓在大地上。不久以後在一陣陣風的吹動下，天空開始破裂了，看上去象從牆上撕下來的一塊碩大無比的麻布。

　　溫暖的大雨點兒落在地上，把塵土粘成一個個滾動的小球。

　　渴望著雷雨的樹籬，乾渴的花朵，枝葉蓬亂的樹木，同時發散出千百種馥鬱的香氣，在人的頭腦裡引起了愉快的回憶，引起了對青春、永生、幸福和愛情的種種想法。

　　「泥土非常香，」德·瓦爾德說，「這是它在賣弄風情，吸引我們。」

　　側順便說一說，」德·吉什回答，「我有了幾個想法，想和您談談。」

　　「關於什麼？」

　　「關於我們的決鬥。」

　　「對，我看我們是應該先把條件講妥」

　　「這是按照常規進行的一次普通決鬥嗎？」

　　「請您談談你們的常規。」

　　「我們選擇一塊合適的平地下馬，把馬拴在隨便什麼東西上，先空手不拿武器碰一碰頭，然後分開每人走一百五十步，再面對面地朝回走。」

　　「好！三個星期以前，我在聖德尼就是這樣把可憐的福利旺打死的。」

　　「對不起，您忘了一個細節。」

　　「什麼細節？」

　　「您和福利旺決鬥時，你們是牙齒咬著劍，手握著手槍，面對面徒步走近。」

　　「不錯，是這樣。」

　　「這一次相反，您自己也承認，不能徒步走，我們重新騎上馬，面對面進攻，誰先想開槍，誰就開槍。」

　　「這當然是再好沒有了，但是天太黑，應該估計到比白天難以命中。」

　　「好吧！每人可以開三槍，頭兩槍的子彈先裝好，第三槍的子彈要重裝。」

　　「好極了！我們的決鬥在哪兒舉行？」

　　「您有什麼偏愛的地方？」

　　「沒有。」

　　「您看見我們面前的那片小樹林了吧？」

　　「羅香樹林？很好」

　　「您來過？」

　　「好極了。」

　　「這麼說，您知道在樹林中心有一片空地？」

　　「知道。」

　　「到這片空地去。」

　　「好！」

　　「這是一片天然的決鬥場，有各式各樣的道路，有小道，有僻徑，有壕溝，有拐彎，有林蔭大路，我們找不到比那兒更好的了。」

　　「只要您看中，我就行。我看，我們已經到了吧？」

　　「是的。看看這片美麗的空場子。微弱的星光，正如高乃依說的，完全集中到這個地方了。林木形成了天然的界線，象屏障似的圍繞著。」

　　「好！讓我們就照您說的幹吧。」

　　「先把條件都定好。」

　　「請聽我的條件，您如果有不同意見，請說出來。」

　　「我聽您說。」

　　「如果馬被打死，馬的主人可以步行決鬥。」

　　「這是無庸置疑的，既然我們沒有準備替換的馬。」

　　「但是對方不必下馬。」

　　「對方喜歡採取什麼做法，完全自由。」

　　「決鬥雙方一旦相遇，可以不再分開，因此也允許用槍口頂著對方開槍。」

　　「我接受。」

　　「三發子彈，不再增加，對不對？」

　　「我想，夠了。這是給您的手槍的火藥和子彈；量出三槍用的火藥，取三顆子彈，我跟您一樣辦，然後我們把剩下的火藥撒掉，把剩下的子彈扔掉。」

　　「我們向基督發誓，是不是，」德·瓦爾德補充說，「我們身上再沒有火藥和子彈了？」

　　「同意，我發誓。」

　　德·吉什把手伸向上天。

　　德·瓦爾德學他的樣。

　　「現在，我親愛的伯爵，」他說，「請讓我告訴您，我決不是個傻瓜，會受您的騙。您現在是或者遲早會是王太弟夫人的情夫。我已經識破這個秘密，您害怕我宣揚出去，因此希望殺了我滅口，就可以高枕無憂了。這很簡單，換了我是您，我也會這樣辦。」

　　德·吉什低下頭。

　　「不過，」德·瓦爾德得意揚揚地繼續說下去，「請告訴我，您還要把布拉熱洛納的那件倒黴事硬栽在我頭上，這值得嗎？請您當心，我親愛的朋友，把野豬逼到絕路，它就會發狂，把狐狸趕得太厲害，它就會變得眼美洲豹一樣兇猛。結果是您把我逼得走投無路，我是會抵抗到最後一口氣的。」

　　「這是您的權利。」

　　「對，但是，當心，我會幹出許多壞事來的；因此，首先您能猜到，對不對，我沒有幹出把我的秘密，更確切地說把您的秘密鎖在我的心裡的事。有一個朋友，一個有頭腦的朋友，您也認識他，他分享了我的秘密。因此，您要明白，即使您殺死我，我的死也並不能起多大作用，反過來，如果我殺死您，哼！這完全可能，您也明白。」

　　德·吉什打了個哆嗦。

學達書庫(xuoda.com)