布拉熱洛納子爵(301)_大仲馬

三〇一

　　德·瓦爾德以最殷勤的態度向王太弟夫人頻頻致敬，為了開始敵對行動，首先宣佈他準備向德·白金漢先生的朋友們談些他的消息。

　　這是對王太弟夫人接待他的那種冷漠態度的一個直接的回答。

　　這個攻擊是很猛烈的，王太弟夫人感到了它的分量，但是裝得若無其事。她迅速地朝王太弟和德·吉什望望。

　　王太弟臉紅了，德·吉什臉白了。

　　只有王太弟夫人面不改色。但是她明白有他們兩個人在旁邊聽著，這個敵人可能給她帶來多麼大的麻煩，於是面帶笑容地向旅行者那邊俯過身子去。

　　旅行者在談別的事。

　　王太弟夫人膽子大，甚至有些冒失。敵人一退卻，她立即反攻。她在心裡感到頭一陣抽緊之後，又回到火線上來了。

　　「您的傷使您感到很痛苦吧，德·瓦爾德先生？」她問，「因為我們聽說您運氣不好，受了傷。」

　　現在輪到德·瓦爾德打了個哆嗦，他抿緊嘴唇。

　　「不，夫人，」他說，「幾乎沒有感到痛苦。」

　　「可是，天氣熱得這麼可怕……」

　　「海風很涼快，夫人，況且我心裡有個安慰。」

　　「啊！好極了！……什麼安慰？」

　　「知道了我的對手比我還要痛苦。」

　　「啊！他的傷勢比您重嗎？這一點我還不知道，」王太弟夫人完全無動於衷地說。

　　「啊！失人，您弄錯了，或者更確切地說，您裝著弄錯了我的話。我不是說他的肉體比我痛苦，而是他的心受了傷。」

　　德·吉什明白這場鬥爭會有什麼結果。他大著膽子朝王太弟夫人做了個暗示，這個暗示是請求她打退堂鼓。

　　但是她沒有答理德·吉什，甚至假裝沒有看見，仍舊面帶笑容地問：

　　「啊！怎麼！難道德·白金漢先生的心被擊中了？到現在為止，我一直以為心上受的傷是無法治癒的。」

　　「唉！夫人，」德·瓦爾德親切地回答，「婦女們全都這麼相信；也正因為這個緣故，她們才比我們自信。」

　　「我親愛的，您誤解了，」王太弟不耐煩地說。「德·瓦爾德先生想說的是，德·白金漢公爵的心不是被劍而是被別的東西擊中了。」

　　「啊！好！好！」王太弟失人叫起來。「啊！原來是德·瓦爾德先生說的一個笑話。很好，不過我倒很希望知道德·白金漢先生是不是欣賞得了這個笑話。說真的，他不在這兒倒很可惜，德·瓦爾德先生。」

　　在年輕人的眼裡閃過一道光芒。

　　「啊！」他咬牙切齒地說，「我也這麼希望。」

　　德·吉什沒有動。

　　王太弟夫人看上去好象在等待他出來幫助她。

　　王太弟猶豫不決。

　　德·洛林騎士走向前，發言了。

　　「夫人，」他說，「德·瓦爾德清楚地知道，對一個白金漢這樣的人說來，心上受傷並不是件新鮮事，而且他也知道他說的事已經發生過。」

　　「非但沒有一個同盟者，反而要對付兩個敵人，」王太弟夫人低聲說，「兩個聯合在一起的死敵！」

　　接著她改變了話題。

　　改變話題，我們知道，是王族們的權利。宮廷禮節規定必須尊重。

　　以後的談話因此變得很溫和，主要演員已經結束了他們的表演。

　　王太弟夫人很早就退席了，王太弟想問問她，所以把手伸給她，同她一起走了。

　　騎士最擔心的是，這對夫妻中間會建立起融洽的關係，所以他決不能讓他們平安無事地在一起相處。

　　因此他朝王太弟的套房走去，想在他回來的路上碰上他，然後用三兩句話摧毀王太弟夫人可能在他心裡留下的全部好印象。德·吉什朝被許多人圍著的德·瓦爾德跟前走了一步。

　　他就這樣向德·瓦爾德顯露了想和他談談的願望。德·瓦爾德用眼睛和頭向他表示自己已經領會。

　　這個表示在外人眼裡，僅僅是友好的表示。

　　德·吉什可以轉身走回去，放心等著。

　　他沒有等多長時間，德·瓦爾德擺脫了交談者，走到德·吉什跟前，兩個人在重新行過禮以後，開始並排走了。

　　「您這趟回來一切順利吧，我親愛的德·瓦爾德？」伯爵說。

　　「您也看見了，非常順利。」

　　「心情一直很愉快嗎？」

　　「比以往更愉快。」

　　「這是一個極大的幸福。」

　　「有什麼辦法！在這個世界上一切都是如此荒謬，在我們周圍一切都是如此可笑！」

　　「您說得對。」

　　「啊！這麼說您同意我的意見？」

　　「當然！您從那邊給我們帶來了消息嗎？」

　　「沒有，確實沒有！我是到這兒來尋找的。」

　　「請您談談。您在布洛涅見到過許多人，其中有我們的一個朋友。這是不久以前的事。」

　　「見到過許多人？……我們的……一個朋友？……」

　　「您太健忘了。」

　　「啊！對了，布拉熱洛納？」

　　「正是他。」

　　「他負有使命去見查理國王嗎？」

　　「是的。難道他什麼也沒有對您說，或者是您什麼也沒有對他說？……」

　　「我對他說過的話，我承認，我現在完全記不得了，但是我沒有對他說過的話，我還記得。」

　　德·瓦爾德是狡猾的化身。他從德·吉什的態度，冷淡、莊嚴的態度裡，完全感覺到了談話正在朝壞的方向發展。他決定談到哪兒算哪兒，但是要留神戒備。

　　「請問，您沒有對他說的事是什麼事？」德·吉什問。

　　「噢，關於拉瓦利埃爾的事。」

　　「拉瓦利埃爾……什麼事？這件如此奇怪的事，您在那邊都知道了，而布拉熱洛納在這兒卻不知道，到底是什麼事？」

　　「您是認真地提出這個問題？」

　　「再認真也沒有了。」

　　「什麼！您，宮廷裡的人，您，住在王太弟夫人的家裡，您，她家裡的常客，您，王太弟的朋友，您，我們美麗的王妃的紅人？」

　　德·吉什氣得臉通紅。

　　「您說的是哪一位王妃？，他問。

　　「可我只知道一位，我親愛的。我說的是王太弟夫人。在您心裡還有另外一位王妃嗎？說說看。」

　　德·吉什眼看著要撲過去了，但是他看到了圈套。

　　兩個年輕人之間的爭吵近在眉睫，一觸即發德·瓦爾德僅僅希望以王太弟夫人為爭吵的藉口，而德·吉什只接受以拉瓦利埃爾為藉口。從這時候起，雙方都在設圈套，看來一直要到其中一方落進去才會停止。

　　德·吉什完全恢復了他的沉著冷靜。

　　「在這一切中間與王太弟夫人毫無關係。我親愛的德·瓦爾德，」德·吉什說，「而是與您剛才說的有關。」

　　「我剛才說了什麼？」

　　「說您有些事情瞞著布拉熱洛納。」

　　「這些事您跟我一樣清楚，」德·瓦爾德反駁了一句。

　　「以榮譽保證，不清楚！」

　　「得啦！」

　　「如果您告訴我，我才會知道，不然的話，我可以對您發誓！」

　　「怎麼！我從那邊，從六十裡以外來，您在這兒沒有挪動過一步，您親眼看見我在那邊風聞的事，您居然一本正經地對我說您不清楚？啊！伯爵，您別裝蒜了。」

　　「您愛怎麼說就怎麼說，德·瓦爾德，不過，我再對您說一遍，我一點不知道。」

　　「您守口如瓶，這是很審慎的。」

　　「這麼說，您什麼也不告訴我？一句也不比告訴布拉熱洛納的多了？」

　　「您裝聾作啞，我相信王太弟夫人不會象您這樣能夠控制自己。」

　　「啊！雙料的偽君子，」德·吉什想，「你一下又繞回來了。」

　　「好吧，」德·瓦爾德繼續說下去，「既然我們在拉瓦利埃爾和布拉熱洛納的事情上很難談攏，那就讓我們談談您個人的事吧。」

　　「不過，」德·吉什說，「我沒有什麼個人的事。我猜想，您沒有對布拉熱洛納談到什麼與我有關的事，而又不能再告訴我的，對吧？」

　　「沒有。不過，您明白嗎，德·吉什？我越是對一些事情一無所知，我越是對另外一些事情了如指掌。譬如說，如果要我跟您談談德·白金漢先生在巴黎的關係，因為我跟公爵一起旅行，所以我能夠對您說出最最有趣的事。您要我說給您聽聽嗎？」

　　德·吉什用手擦了擦汗濕的額頭。

　　「不要，」他說，「一百個不要，我對與我無關的事毫無興趣。德·白金漢先生對我說來只是認識罷了，而拉烏爾是親密的朋友。因此，德·白金漢先生遇到的事我絲毫不想知道，而對拉烏爾遇到的事卻非常有興趣，想知道知道。」

　　「在巴黎遇到的？」

　　「是的，在巴黎或者是在布洛涅遇到的。您也瞭解，我在這兒，如果什麼事情發生，要由我來應付，而拉烏爾不在這兒，只能由我來代替他。因此拉烏爾的事比我自己的事重要。」

　　「可是拉烏爾要回來的。」

學達書庫(xuoda.com)