布拉熱洛納子爵(298)_大仲馬

二九八

　　「早知遭到這樣不公正的失寵，我真不該這麼熱心。」

　　他不慌不忙地轉過身去。

　　他還沒有走上五步，王太弟夫人就象老虎一樣從後面撲過來，抓住他的袖口，把他身體轉過來。

　　「您裝出來的恭敬態度，」她氣得發抖，說，「比侮辱本身還要帶有侮辱性。好，您侮辱我吧，但是至少要開口說話！」

　　「您呢，夫人，」伯爵一邊抽出他的劍，一邊溫和地說，「請您一劍刺穿我的心，但是別這樣慢慢地折磨我。」

　　他望著她，她從他的眼裡看到了愛情，決心，甚至看到了絕望，明白了一個表面上如此平靜的人，如果她再多說一句話，是會把劍刺進自己心口裡的。

　　她從他手裡把劍奪過來，狂熱地抓住他的胳膊，這種狂熱很可能被誤認為是愛的表示。

　　「伯爵，」她說，「照顧照顧我吧。您看得出我在痛苦之中，您沒有一點憐憫心。」

　　眼淚是這次發作的最後徵候，它淹沒了她的聲音。德·吉什看見她在哭，把她抱到她的扶手椅跟前，讓她坐下。她透不過氣來，就這樣又過了一會兒。

　　「為什麼您不向我說出您的痛苦？」他跪著低聲說，「您愛著一個人嗎？請您告訴我吧。我會因此而死，但是在死以前我要解除您的痛苦，安慰您，甚至為您效勞。」

　　「啊！您這樣愛我！」她完全被征服了，說。

　　「我愛您愛到這個程度，是的，夫人。」

　　她把兩隻手伸給他。

　　「我確實在愛著，」她喃喃地說，聲音低得聽不見。

　　但是他聽見了。

　　「國王？」他說。

　　她輕輕地點點頭，她的微笑就象暴風雨後露出的一角藍天，那一角藍天使人看了以為是天國的門開了。

　　「但是，」她補充說，「在出身高貴的人的心裡，還有其他的熱情。愛情是詩；但是這顆心的生命是高傲。伯爵，我是出生在寶座之上的，我因為我的地位而感到驕傲和嫉妒。為什麼國王要讓一些卑微低下的人接近他呢？」

　　「又來了！」伯爵說，「您又侮辱那個可憐姑娘，她將來是我的朋友的妻子」

　　「您，您竟然這麼天真，會相信？」

　　「如果我不相信，」他說，臉色變得十分蒼白，「布拉熱洛納明天就會得到通知，是的，如果我認為這個可憐的拉瓦利埃爾忘掉了她向拉烏爾所做的諾言。但是不，洩露一個女人的秘密是一件可恥的行為。擾亂一個朋友的安寧是一件犯罪的事。」

　　「您認為不知道就是幸福嗎？，王太弟夫人突然大聲笑起來說。

　　「我這樣認為，」他回答。

　　「拿出證明來！拿出證明來！」她連忙說。

　　「很容易，夫人，整個宮廷上都在說，國王過去愛您，您過去也愛國王。」

　　「那怎麼樣？」她說，感到了呼吸困難。

　　「是這樣，假定我的朋友拉烏爾來對我說『是的，國王愛王太弟夫人，是的，國王打動了王太弟夫人的心，』我也許會把拉烏爾殺了！」

　　「德·布拉熱洛納先生一定有證據才會對您這麼說，」王太弟夫人用自以為攻不破的女人的那種固執口氣說。

　　「不過，」德·吉什歎了口氣，回答，「我過去不知道，也就不去深入追究，到今天也是我的不知道救了我的性命。」

　　「您的自私和冷酷竟發展到了這種地步，」王太弟夫人說，「讓這個不幸的年輕人繼續愛拉瓦利埃爾？」

　　「是的，一直到拉瓦利埃爾讓我知道她有罪的那一天，夫人。」

　　「不過那對鐲子呢？」

　　「啊！夫人，既然您原來料想國王會給您，我還能說什麼呢？」

　　這個論證是非常有力的，王太弟夫人一下子垮了。從這一刻起她再也振作不起來了。

　　但是，她心胸無比高尚，頭腦無比聰慧，所以她懂得德·吉什的微妙的心理。

　　她清清楚楚地看出，他心裡疑心國王愛上了拉瓦利埃爾，然而他不願意向一個女人證實他的情敵在向另外一個女人獻殷勤，使用這種俗不可耐的辦法來在這個女人心中敗壞他的情敵。

　　她猜到他懷疑拉瓦利埃爾，而且猜到他為了留給她時間回心轉意，為了不永遠毀掉她，他決定暫時不採取直接的措施或者比較明確的指責。

　　總之一句話，她在她的情人心裡看到的是那麼真實的高尚情操，那麼慷慨的氣量，以致於她感到自己的心一接觸到如此純潔的火焰，也燃燒了起來。

　　德·吉什儘管怕惹得她不高興，可是仍舊保持著一個高傲的、忠誠的人的面目。這使他在她眼裡變成了一個英雄，而她自己卻降低成為一個氣量狹小，生性嫉妒的女人。

　　因此她懷著那樣溫柔的感情愛著他，忍不住要給他證明。

　　「說了多少沒有用處的廢話，」她握住他的手說。「懷疑，不安，不信任，痛苦，我相信我們說來說去都是這些字眼兒。」

　　「唉！是的，夫人。」

　　「您從您的心上把它們抹去，我從我的心上把它們趕走。伯爵，不管這個拉瓦利埃爾愛不愛國王，不管國王愛不愛這個拉瓦利埃爾，讓我們從此時此刻起把我們扮演的兩個角色分分清楚吧。您睜大了兩隻眼睛；我敢打賭，您沒有聽懂我的話？」

　　「您是那麼容易動怒，夫人，我一直在打哆嗦，怕惹得您不高興。」

　　「好一個擔驚受怕的人，瞧他哆嗦得多厲害喲！」她以一種充滿魅力的詼諧口吻說，「是的，先生，我有兩個角色要扮演。我是國王的弟媳婦，他的妻子的妯娌。根據這個理由，難道我不應該關心家裡的這些私情？您的意見呢？」

　　「盡可能少關心，夫人。」

　　「同意，但這是一個與尊嚴有關的問題。其次我是王太弟的妻子。」

　　德·吉什歎了口氣。

　　「一定是這個迫使您一直以極其恭敬的態度跟我說話，」她充滿深情地說。

　　「啊！」他一邊喊著，一邊撲倒在她的腳邊，象吻神靈的腳那樣吻著她的腳。

　　「說真的，」她低聲說，「我相信我還有另外一個角色。我過去把它忘了。」

　　「什麼角色？什麼角色？」

　　「我是一個女人，」她用還要低的聲音說。「我也有愛情。」

　　他站立起來，她向他張開雙臂爭他們的嘴唇貼在一起了。

　　在門簾後面晌起了腳步聲。蒙塔策敲了敲門。

　　「什麼事，小姐？」王太弟夫大說。

　　「有人找德·吉什先生，」蒙塔萊回答，她正好看到扮演四個角色的這兩個演員的慌亂，因為德吉什一直在英勇地扮演他的角色。

　　第一五〇章蒙塔萊和馬利科爾納

　　蒙塔萊說得對。到處都有人在找德·吉什先生，由於事務的增多，如果不應付任何一方都是非常危險的。

　　王太弟夫人儘管自尊心受到傷害，心裡憋了一股怒火，至少暫時還一句不能責備蒙塔萊。蒙塔萊剛剛竟如此大膽地違抗幾乎跟國王本人的命令一樣神聖的、要她走開的命令。

　　德·吉什也昏了頭，或者更確切點說，德·吉什在蒙塔萊來到以前已經昏了頭。他聽見年輕姑娘的聲音，甚至連地位平等的人之間所要求的最簡單的禮節都不顧，沒有向王太弟夫人告別，就立刻帶著火熱的心和瘋狂的腦袋逃走，留下王太弟夫人舉著一隻手，在向他做告別的手勢。

　　正象一百年以後謝呂班①說的那樣，德·吉什當時所能說的是他雙唇上帶走了永遠享受不完的幸福。

　　① 謝呂班：法國喜劇作家博馬會（1782-1799）的喜劇《費加羅的婚娜》中的人物。

　　總之，蒙塔萊發現一對情人非常慌亂，逃走的人心情慌亂，留下的人也心情慌亂。

　　因此年輕姑娘一邊用詢問的目光朝周圍張望，一邊悄聲說：

　　「我相信，這一次我知道了好奇心最重的女人所希望知道的事。」

　　王太弟夫人被這種訊問的眼光看得局促不安，她好象聽見了蒙塔萊的旁白似的，對她的侍從女伴一句話也役有說，垂下眼睛，回到她的臥房裡去。

　　蒙塔萊看到這種情況，於是用耳朵聽。

　　她聽見王太弟夫人插上房門的插銷。

學達書庫(xuoda.com)