布拉熱洛納子爵(289)_大仲馬

二八九

　　「您走向前，對他說『富凱先生，我榮幸地通知您，我剛離開聖芒代。』」

　　「看見我在楓丹白露國王那兒，」波爾朵斯以同樣莊嚴的口氣說，「富凱先生決不會說我在說謊。」

　　「我親愛的波爾朵斯，我正想張開嘴對您說這句話；您倒趕在我前面說出來了。啊！波爾朵斯！您真是個有福氣的人，年歲對您沒有影響。」

　　「沒有太大影響。」

　　「這麼說，一切都算講定了。」

　　「我相信是的。」

　　「您沒有顧慮了？」

　　「我相信沒有了。」

　　「那我就帶您走。」

　　「好得很。我去吩咐把我的那幾匹馬備上馬鞍。」

　　「您在這兒有好兒匹馬？」

　　「我有五匹。」

　　「是您從皮埃爾豐弄來的嗎？」

　　「是富凱先生給我的。」

　　「我親愛的波爾朵斯，我們兩個人不需要五匹馬，況且，我在巴黎已經有了三匹，加起來是八匹，太多了。」

　　「如果我的僕人在這兒，這不算多；但是，唉！他們不在這兒。」

　　「您懷念您的僕人？」

　　「我懷念末司革東，我需要末司革東。」

　　「心腸真好！」達爾大尼央說，「不過，請相信我，就象把末司革東留在那邊一樣，請您把您的馬留在這兒吧。」

　　「為什麼？」

　　「因為以後……」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣，以後也許還是富凱先生什麼也沒有給過您的好。」

　　「我不懂，」波爾朵斯說。

　　「您現在用不著懂。」

　　「然而……」

　　「我以後再向您解釋，波爾朵斯。」

　　「我敢打賭，牽涉到政治。」

　　「而且是最微妙的政治。」

　　波爾朵斯一提到政治這兩個字，就低下了；後來，他考慮了一會兒，補充說：

　　「我向您坦白承認，達爾大尼央，我不搞政治。」

　　「我知道，見鬼！」

　　「啊！沒有人知道。您，勇士中的勇士，您自己也對我說過。」

　　「我說過什麼，波爾朵斯？」

　　「人人都有過得意的日子您這麼對我說過，我也有切身體會，有些日子我們感到的快樂，反而不如另外一些挨刀劍的日子。」

　　「這是我的想法。」

　　「也是我的想法，雖然我從來不相信有致命的刀砍劍刺。」

　　「見鬼！可是您殺死過人？」

　　「是的，但是我從來沒有被殺死過。」

　　「這個理由有道理。」

　　「因此我不相信我會死在刀劍或者槍彈下。」

　　「那您什麼也不怕了？……啊！也許怕水？」

　　「不，我游起水來象水獺。」

　　「怕四日熱？」

　　「我從來沒有得過這種病，我相信以後也永遠不會得。但是我要向您坦白承認一件事……」

　　波爾朵斯壓低了嗓音。

　　「什麼事？」達爾大尼央也跟著波爾朵斯壓低嗓音同。

　　「我要向您坦白承認，」波爾朵斯說，「我對政治怕得要命。」

　　「啊！原來如此，」達爾大尼央叫了起來。

　　「輕點！」波爾朵斯用宏亮的嗓音說。「我見過黎塞留紅衣主教閣下，也見過馬薩林紅衣主教閣下。一位搞的是紅政治，一位搞的是黑政治。我對這兩位都不怎麼滿意。頭一位砍了德·馬裡亞克先生，德·圖先生，德·散-馬爾斯先生，德·夏萊先生，德·布特維爾先生，德·蒙莫朗西先生的腦袋，第二位殺了一大群投石黨人。而我們，我的親愛的，我們過去是他們的下屬。」

　　「恰恰相反，我們過去不屬他們，」達爾大尼央說。

　　「啊！不。因為如果說我為紅衣主教拔出過劍，那我是為國王廝殺。」

　　「親愛的波爾朵斯！」

　　「我說完了，因此我對政治非常害怕，如果這裡面有政洽，我寧可回到皮埃爾豐去。」

　　「如果真是那樣，您這樣做是對的，但是跟我在一起，親愛的波爾朵斯，決不會有政洽，這是一清二楚的事。您曾經出過力修築美麗島的防禦工事，國王想知道勞苦功高的聰明的工程師是誰，您象所有真正有才能的人一樣很害羞，也許阿拉密斯不願意讓您抛頭露面。我呢，我來找您，我公開把您介紹出去，我帶您去見國王，國王要獎賞您，這就是我的全部政治。」

　　「這也是我的，見鬼！」波爾朵斯說著把手伸給達爾大尼央。

　　可是達爾大尼央知道波爾朵斯的手；他知道普通人的手一旦被男爵的五根手指頭搖住，沒有不帶點傷的。因此他不是把手而是把拳頭伸給他的朋友。波爾朵斯甚至段有注意到這一點。接著他們倆就離開了聖芒代。

　　那些看守的人交頭接耳，輕聲說了幾句話，達爾大尼央明白是什麼意思，但是他提防著，不讓波爾朵斯聽清楚。

　　「我們的朋友，」他對自己說，「確確實實是阿拉密斯的囚犯。讓我們看看在這個陰謀分子得到自由以後會有什麼結果。」

　　第一四三章老鼠和乾酪

　　達爾大尼央和波爾朵斯象達爾大尼央來時一樣，步行著回去。

　　達爾大尼央先走進叫「金臼槌」的鋪子，向布朗舍宣佈，杜·瓦隆先生將是享有特權的旅行者中間的一個。波爾朵斯走進鋪子時，帽子上的翎毛把掛在門前擋雨披簷上的那些木頭蠟燭碰得乒乓直響。這時候布朗舍好象有了一陣痛苦的預感，他為自己在第二天準備的快樂一下子完全被破壞了。

　　但是我們的食品雜貨店主有著一顆極其善良的心，那是過去美好日子留下的珍貴紀念，那些美好日子對逐漸衰老了的人永遠是，而且過去也一直是他們的年輕時代；對那些年輕的人永遠是，而且過去也一直是他們先輩的美好時光。

　　因此布朗舍儘管心裡感到了一陣哆嗦，他還是立刻把它克制住，親切而又尊敬地接待波爾朵斯。

　　波爾朵斯考慮到當時在男爵和食品雜貨店主之聞存在的社會距離，一開始態度有點拘謹，後來看到布朗舍那麼誠懇，那麼殷勤，漸漸地也就變得自然起來了。

　　他能夠自由地把他的大手伸進乾果和蜜餞箱子，杏仁和榛子口袋，盛滿甜食的抽屜。這種給予他的，或者不如說是獻給他的自由使他特別感動。

　　因此，儘管布朗舍一次次邀請他上樓到中二樓去，他還是選中了樓下的鋪子作為他在布朗舍家裡過夜的、心愛的住處。在這間鋪子裡，他的鼻子聞到什麼，他的手指也總可以碰到什麼。

　　普羅旺斯的大無花果，福雷的棒子，都蘭的李子，對波爾朵斯說來，變成了他一連五個鐘頭不斷品嘗的消閒的食物。

　　他的牙齒就象石磨一樣，把核果嚼碎，果殼吐滿了一地板，來來去去的人踩得格拉格拉響。波爾朵斯用兩片嘴唇一捋，一下子就把好幾大串紫顏色的幹麝香葡萄捋了個乾乾淨淨，半斤葡萄就這樣從他的嘴裡到了他的胃裡。

　　夥計們心驚膽戰地躲在鋪子的一個角落裡，他們互相望著，不敢說一句話。

　　他們不認識波爾朵斯，他們從來沒有見到過他。從前替休·卡佩①、腓力·奧古斯都②和弗朗索瓦一世扛著盔甲的那種巨人已經開始見不到了。因此他們心裡尋思，這會不會是童話裡的吃人妖魔，眼看著就要把布朗舍的整個鋪子填進他那個無底深淵般的胃裡去，而且連桶和箱子都不用絲毫搬動。

　　①休·卡佩（約941-996）：法國國王，卡佩王朝的創始者。

　　②腓力·奧古斯都（1165-1223）：法國國王。

　　波爾朵斯又是嗑又是嚼，又是啃又是咬，又是吮又是咽，還時不時對食品雜貨店主說：

　　「您買賣做得挺不錯，布朗舍朋友。」

　　「再這樣下去，我看他馬上就要做不成了，」那個大夥計低聲抱怨。布朗舍曾經親口答應將來把鋪子盤給他。

　　他在絕望中朝波爾朵斯走過去，波爾朵斯佔據了從後間到鋪子的整個通道。他希望波爾朵斯會立起來，打一個岔，把他貪吃的念頭忘掉。

　　「您想幹什麼，朋友？」波爾朵斯和顏悅色地問。

　　「我想過去，先生，希望不太打擾您。」

　　「說得太對了，」波爾朵斯說，「一點兒也不打擾我。」

　　他說著，一把抓住夥計的腰帶，拎起來，輕輕地放到另一邊去。

　　他一直還是那麼和顏悅色地微笑著。

　　夥計嚇得魂飛魄散，在波爾朵斯把他放到地上時，他兩腿發軟，一屁股摔在軟木上。

　　然而他看見這個巨人和藹可親，膽子又壯起來，說：

　　「啊！先生，當心。」

　　「當心什麼，我的朋友？」波爾朵斯問。

　　「您肚子裡要燒起來了。」

　　「怎麼會燒起來，我的好朋友？」波爾朵斯說。

　　「這都是些熱性子食物，先生。」

　　「哪些是？」

　　「葡萄乾，榛子，杏仁。」

　　「對，不過，如果葡萄千、棒子和杏仁是熱性子·一」

　　「這是毫無疑問的，先生。」

　　「蜂蜜可是涼性子的。」

　　波爾朵斯把手伸向一個打開的盛蜂蜜的小琵琶桶，桶裡還浸著做零售買賣用的刮子。他吃了足足有半斤。

　　「我的朋友，」波爾朵斯說，「我現在要向您討水喝了。」

　　「用一個桶裝，先生？」夥計天真地問。

　　「不，用一個玻璃瓶裝，一瓶就夠了，」波爾朵斯態度和善地回答。

　　他就象號手吹號那樣把玻璃瓶舉到嘴邊，一口氣把瓶裡的水喝得精光。

　　布朗舍的那些與所有權和自尊心有關的感情，象一根根琴弦，都被撥動了。

　　然而他作為主人，跟古代人一樣殷勤好客，他假裝專心地跟達爾大尼央談話，不停地重複說：

　　「啊！先生，多麼快樂！……啊！先生，多麼榮幸！」

　　「我們幾點鐘吃晚飯，布朗舍？，波爾朵斯問，「我胃口很好。」

　　那個大夥計雙手合掌。

　　另外兩個夥計鑽到櫃檯底下，怕波爾朵斯聞到鮮肉氣味。

　　「我們只在這兒隨便吃點兒點心，」達爾大尼央說，「到了布朗舍的鄉下住宅，我們再吃晚飯。」

　　「啊！我們到您的鄉下住宅去，布朗舍？」波爾朵斯說。「好極了。」

　　「您待我太好了，男爵先生。」

　　「男爵先生」這個稱呼對夥計們產生很大的影響，他們認為這種胃口是一個身分極高的人的特徵。

　　況且這個爵位使他們放下心來。他們從來沒有聽人說過，吃人妖魔有被人稱為「男爵先生」的。

　　「我帶點餅乾路上吃，」波爾朵斯漫不經心地說。

　　他一邊這樣說著，一邊把一隻大口瓶裡的茴香餅乾全部倒在他緊身短褲的大口袋裡。

　　「我的鋪子得救了，」布朗舍叫了起來。

　　「是的，就象乾酪一樣，」大夥計說。

　　「什麼乾酪？」

　　「就是鑽進一隻老鼠的那塊荷蘭乾酪，後來我們發現只剩下了一層皮。」

　　布朗舍望望他的鋪子，看到逃脫了波爾朵斯的牙齒剩下來的東西，覺得這個比喻有點太誇大。

　　大夥計看出他的主人心裡是怎麼想的。

　　「當心回來！」他對他的主人說。

　　「您這兒有水果嗎？」波爾朵斯上樓時說，剛剛有人來通知點心已經在中二樓上準備好了。

　　「唉！」食品雜貨店主想，同時向達爾大尼央投去一道充滿懇求的眼光，達爾大尼央似懂非懂。

　　吃完點心以後立即動身。

學達書庫(xuoda.com)