布拉熱洛納子爵(288)_大仲馬

二八八

　　「是的，我喜歡小個兒的鳥蛋，我喜歡小的遠遠勝過大的。您想像不到一份用四五百隻翠雀蛋、燕雀蛋、椋鳥蛋、烏鶇蛋和斑鶇蛋煎的蛋捲有多麼鮮美可口。」

　　「可是五百隻鳥蛋，真駭人！」

　　「盛在一隻生菜盆子裡，」波爾朵斯說。

　　達爾大尼央好象第一次見面似的，把波爾朵斯打量了五分鐘之久。

　　至於波爾朵斯，他在朋友的眼光下，樂得眉開眼笑。

　　他們就這樣待了好一會兒，達爾大尼央望著，波爾朵斯眉開眼笑。

　　達爾大尼央顯然是在尋找新的話題。

　　「您在這兒有許多消遣，波爾朵斯？」最後他問，毫無疑問他已經找到了他所要找的。

　　「也不是經常有。」

　　「我想像得出。不過，等您悶得太房害時，您打算幹什麼？」

　　「啊！我不會在這兒待很久。阿拉密斯等我最後一個腫塊消掉以後要帶我去見國王，他們告訴我，國王見了腫塊受不了。」

　　「這麼說阿拉密斯還在巴黎？」

　　「不。」

　　「他在哪兒？」

　　「在楓丹白露。」

　　「一個人？」

　　「跟富凱先生在一起。」

　　「很好。可是您知道一件事嗎？」

　　「不知道請您告訴我，我就可以知道了。」

　　「我相信阿拉密斯把您給忘了。」

　　「您這麼相信？」

　　「在那兒，您要知道，又是笑，又是跳舞，又是宴會，又是一瓶接一瓶地開德·馬薩林先生的葡萄酒。您知道那兒每天晚上都有芭蕾舞嗎？」

　　「見鬼！見鬼！」

　　「因此我才對您說，您親愛的阿拉密斯把您給忘了。」

　　「這很可能，我自己有時候也這麼想。」

　　「要不然，這個陰險的傢伙，他把您出賣了！」

　　「啊！」

　　「您也知道，阿拉多斯是個狡猾的老狐狸。」

　　「是的，不過出賣我……」

　　「聽好，首先他把您隔離起來了。」

　　「他怎麼把我隔離起來了！我，我被隔離起來？」

　　「當然！」

　　「我希望您能給我拿出證明來了」

　　「再容易也沒有了。您出去過嗎？」

　　「從來役有。」

　　「您騎過馬嗎？」

　　「從來沒有。」

　　「他們讓您的朋友們來看您嗎？」

　　「從來沒有。」

　　「好吧，我的朋友，從來沒有出去過，從來沒有騎過馬，從來沒有見過朋友，這就叫做被隔離。」

　　「阿拉密斯，他為什麼要隔離我？」波爾朵斯問。

　　「好，」達爾大尼央說您可得坦率呀，波爾朵斯。」

　　「非常坦率。」

　　「美麗島防禦工事的計劃是阿拉密斯訂的，是不是？」

　　波爾朵斯臉紅了。

　　「是的，」他說，「他也只幹了這個。」

　　「對，我的意見是，這也不是一件什麼了不起的事。」

　　「我也是這個意見。」

　　「好，我很高興您和我意見一致。」

　　「他甚至沒有到美麗島來過，」波爾朵斯說。

　　「您看得很清楚。」

　　「是我到瓦納去，您也已經能夠看到了。」

　　「您應該說，我已經看到了。好，問題就在這兒我親愛的波爾朵斯。阿拉密斯只搞了設計，他希望別人把他當成工程師。而您呢，一塊石頭一塊石頭地築起了高牆、城堡和棱堡，他卻希望把您降到施工人員的地位。」

　　「施工人員，這就等於說是泥瓦工？」

　　「泥瓦工，是這樣。」

　　「灰漿拌和工？」

　　「一點不錯。」

　　「小工？」

　　「您猜中了。」

　　「啊！啊！親愛的阿拉密斯，看來您總以為您還是二十五歲？」

　　「不僅如此，他以為您己經五十歲了。」

　　「我倒想看看他怎麼幹活。」

　　「對。」

　　「一個有痛風病的傢伙。」

　　「對。」

　　「還有腎結石。」

　　「對。」

　　「掉了三個牙齒。」

　　「四個。」

　　「可我呢，您看！」

　　「波爾朵斯張開兩片厚嘴唇，露出兩排牙齒，沒有雪那麼白，但是跟象牙一樣硬，一樣完整無缺。」

　　「波爾朵斯，」達爾大尼央說，「您想像不到國王有多麼看重牙齒。您的牙齒使我下定決心，我要帶您去見國王。」

　　「您？」

　　「為什麼不？您以為我在宮廷上地位不如阿拉密斯嗎？」

　　「啊！不。」

　　「您以為我在美麗島防禦工事這件事上有什麼企圖嗎？」

　　「啊！當然沒有。」

　　「這麼說促使我採取行動的只有您的利益。」

　　「我不懷疑。」

　　「好吧，我是國王的密友，證據就是有了什麼不愉快的事要對他說，總是由我負責幹這件事。」

　　「不過，親愛的朋友，如果您帶我去見……」

　　「怎麼樣？」

　　「阿拉密斯會生氣的。」

　　「生我的氣？」

　　「不生我的氣。」

　　「得了！既然您應該去見國王，帶您去的是他還是我，是一碼子事。」

　　「他們大概在給我做衣服。」

　　「您眼下的衣服就挺不錯。」

　　「啊！我定做的要漂亮得多了。」

　　「當心，國王喜歡樸素。」

　　「那麼我就穿得樸素一些。可是富凱先生知道我走了，他會怎麼說呢？」

　　「您是作出保證後假釋的囚犯嗎？」

　　「不是，絕對不是。不過我曾經答應他，沒有得到允許不離開。」

　　「等等，我們待會兒再談這個。您在這兒有什麼事要做？」

　　「我？至少沒有什麼很重要的事要做。」

　　「除非您在什麼重要的事上充當阿拉密斯的中間人。」

　　「絕對不是。」

　　「我對您說的，您明白，這是為了您的利益。我猜想，譬如說，您負責替阿拉密斯轉送消息、信件。」

　　「啊！轉送信件，對了。我把一些信送給他。」

　　「送到哪兒？」

　　「楓丹白露。」

　　「您這兒還有這種信嗎？」

　　「不過……」

　　「讓我說下去。您這兒還有這種信嗎？」

　　「我剛剛收到了一封。」

　　「有趣嗎？」

　　「我猜想很有趣。」

　　「這麼說您連看也不看？」

　　「我這個人不好奇。」

　　波爾朵斯從口袋裡掏出土兵送來的信。這封信波爾朵斯沒有看過，不過達爾大尼央已經看過了。

　　「您知道應該怎麼辦嗎？」達爾大尼央說。

　　「見鬼！跟往常一樣，派人把它送去。」

　　「不行。」

　　「怎麼，把它留下嗎？」

　　「不，也不是。別人不是對您說這封信重要嗎？」

　　「很重要。」

　　「好，那您就應該親自送到楓丹白露。」

　　「交給阿拉密斯。」

　　「是的。」

　　「說得對。」

　　「而且既然國王在那兒……」

　　「您要利用這個機會？……」

　　「我要利用這個機會帶您去見國王。」

　　「啊！見鬼！達爾大尼央，您這個人真有辦法。」

　　「因此，我們就不派忠實不忠實還不知道的人去送信給我們的朋友，由我們親自把信送去。」

　　「我甚至連想都沒有想到，其實這很簡單。」

　　「就是因為這個緣故，我親愛的波爾朵斯，刻不容緩，我們應該馬上動身。」

　　「不錯，」波爾朵斯說，「我們越動身得早，阿拉密斯的急件越不至於遲到。」

　　「波爾朵斯，您的推理很有力量，在您身上邏輯性更助長了想像力。」

　　「您認為是這樣嗎？」波爾朵斯說。

　　「這是扎扎實實做研究工作的結果，」達爾大尼央回答。「好，走吧。」

　　「不過，」波爾朵斯說，「我對富凱先生許下的諾言呢？」

　　「什麼諾言？」

　　「不通知他我就不離開聖芒代。」

　　「啊！我親愛的波爾朵斯，即達爾大尼央說，「您大年輕了！」

　　「怎麼會？」

　　「您到的地方是楓丹白露，對不對？」

　　「對。」

　　「您在那兒可以碰到富凱先生？」

　　「是的。」

　　「也許在國王那裡？」

　　「在國王那裡，」波爾朵斯莊嚴地說。

學達書庫(xuoda.com)