布拉熱洛納子爵(277)_大仲馬

二七七

　　「跟平常一樣，老爺，」他回答。

　　「嗯，你說說看。」

　　「我趁德·拉瓦利埃爾小姐去望彌撒的時候進入她的住處，把信放在她的梳粧檯上。您不是這樣關照我的嗎？」

　　「對，就這些嗎？」

　　「就這些，再沒有了，老爺。」

　　「沒有人在場？」

　　「沒有人。」

　　「後來你照我對你說的那樣躲起來了？」

　　「是的。」

　　「她回來了嗎？」

　　「十分鐘以後。」

　　「不會有人把信拿走？」

　　「不會，因為沒有人進來過。」

　　「沒有人從外面進來，可是從裡面呢？」

　　「從我藏著的地方，我可以一直看到屋子盡裡面。」

　　「聽好，」富凱注視著這個僕人，說，「如果這封信送錯了地方．你趕快向我承認，因為萬一犯了這種錯誤，你可要掉腦袋的。」

　　托比打了個哆嗦，但是立刻恢復鎮靜。

　　「老爺，」他說，「我把信放在我說過的地方，我只要求給我半個鐘頭的時間來向您證明信在德·拉瓦利埃爾小姐手裡，或者把原信給您取回來。」

　　阿拉密斯好奇地觀察這個僕人。

　　富凱輕易地就相信了；這個人忠心耿耿，在手下當差已經有二十年了。

　　「好，」他說，「去吧；不過要把你說的證據給我帶來。」

　　僕人出去了。

　　「好吧，您怎麼想？」富凱問阿拉多斯。

　　「我想您應該通過別的途徑弄清楚真實情況。我想這封信不是送到拉瓦利埃爾那兒，就是沒有送到。在送到的情況下，就得讓拉瓦利埃爾把它還給您，或者使您滿意，當面把它燒掉。在沒有送到的情況下，哪怕是花一百萬的代價，我們也得把信收回來。您同意我的意見嗎？」

　　「同意，不過，我親愛的主教，我覺得您把事情看得太嚴重了。」

　　「糊塗，您多麼糊塗啊，」阿拉密斯低聲說。

　　「拉瓦利埃爾，我們把她看成了第一流的政治家，其實她只不過是一個賣弄風情的女人，她希望我將來向她獻殷勤，因為我已經向她獻過了，現在她既然已經得到國王愛情的保證，她希望用這封信把我控制住。這也是很自然的事。」

　　阿拉密斯搖搖頭。

　　「您不同意我的意見嗎？」富凱說。

　　「她不是一個賣弄風情的女人。」

　　「請您聽我說……」

　　「啊！我懂得賣弄風情的女人，」阿拉密斯說。

　　「我的朋友！我的朋友！」

　　「我進行研究已經是很久以前的事了，您是想這麼說吧。啊！女人是不會變的。」

　　「對，但是男人是會變的，您今天就遠比以前多疑。」

　　接著他笑了起來，說：

　　「瞧，如果拉瓦利埃爾願意把三分之一的愛情給我，把三分之二的愛情給國王，您覺著這種情況可以接受嗎？」

　　阿拉密斯不耐煩地站起來。

　　「拉瓦利埃爾，」他說，「她過去只愛國王，將來也只愛國王。」

　　「說說看，」富凱說，「如果是您將怎麼辦？」

　　「您最好還是問，如果是我剛才會怎麼辦？」

　　「好吧，如果是您剛才會怎麼辦？」

　　「首先，我不讓這個人出去。」

　　「托比？」

　　「是的，托比，他是個叛徒！」

　　「這一點我可以肯定！他不把真實情況說出來，我就不放他出去。」

　　「還來得及。，

　　「怎麼？」

　　「把他叫回來，由您來問。」

　　「就這麼辦！」

　　「不過我可以向您保證，完全沒有這個必要。他跟著我已經有二十年，從來沒有出過一點差錯。可是，」富凱笑著補充說，「出點差錯也是很容易的事。」

　　「還是把他叫回來。今天早上，我好象看見過這個人，在跟柯爾培爾先生手下的一個人商量什麼重要事情。」

　　「在哪兒商量？」

　　「在馬廄對面。」

　　「得啦！我手下的人全都跟這個學究手下的人勢不兩立。」

　　「我跟您說，我看見過他！他剛才進來時，我一下子沒有認出來，不過我一看見他那張臉，就感到不舒服。」

　　「為什麼他在這兒的時候，您不說？」

　　「因為我也不過是剛剛才清楚地記起來的。」

　　「啊！啊！您這下子把我嚇得夠嗆，」富凱說。

　　他拉鈴。

　　「但願時間還來得及，」阿拉密斯說。

　　富凱又拉了一次鈴。

　　那個隨身男僕進來了。

　　「托比！」富凱說，「叫托比來一趟。」

　　隨身男僕把門又關上。

　　「您授予我全權，是不是？」

　　「毫無保留。」

　　「我可以使用一切方法來弄清楚真實情況嗎？」

　　「可以使用一切方法。」

　　「甚至威嚇嗎？」

　　「我讓您代替我做總檢察長。」

　　等了十分鐘，但是不見人來。

　　富凱不耐煩了，他又一次拉鈴。

　　「托比！」他大聲嚷道

　　「可是，老爺，」男僕說，「正在找他。」

　　「他不可能走遠，我沒有派他去幹任何事。」

　　「我去看看，老爺。」

　　這個隨身男僕又把門關上了

　　阿拉密斯在這段時間裡，一直不耐煩地，但是默默無言地在書房裡走來走去。

　　又等了十分鐘。

　　富凱使勁地拉鈴，聲音響得可以把公墓裡的死人吵醒。

　　隨身男僕回來，他哆嗦得很厲害，一看就知道帶來了壞消息。

　　「老爺弄錯了，」他甚至在富凱問他以前就先開口說，「老爺大概派托比去辦一件事，因為他曾經到馬廄去挑了那匹跑得最快的馬，親自給它裝上了鞍子。」

　　「後來呢？」

學達書庫(xuoda.com)