布拉熱洛納子爵(276)_大仲馬

二七六

　　「我不坐，小姐，除非您饒恕我。」

　　「我？」拉瓦利埃爾問。

　　「是的，您。」

　　「饒恕什麼，我的天主？」

　　富凱用他那洞察秋毫的目光注視著年輕姑娘，他相信在她臉上只看到了天真無邪的驚訝表情

　　「小姐，」他說，「我看出您的寬厚和您的才智不相上下，我從您的眼睛裡已經看到了我所請求的寬恕。不過，光有口頭上的寬恕還不夠，我要告訴您，我還需要內心裡的和頭腦裡的寬恕。」

　　「請相信我，先生，」拉瓦利埃爾說，「我可以向您發誓，我不明白您的意思。」

　　「這又是一個使我折服的體貼人的表現，」富凱回答，「我看出您不願意我在您面前臉紅。」

　　「臉紅！在我面前臉紅！可是，請問，您為什麼會臉紅？」

　　「難道我弄錯了？」富凱說，「難道我有這麼幸運，我對您做的事並沒有使您感到不高興？」

　　拉瓦利埃爾聳聳肩膀。

　　「先生，」她說，「您說話確實讓人莫測高深，看來我太無知，沒法理解您的意思。」

　　「好吧，」富凱說，「我不再堅持了。不過，我懇求您告訴我，我能夠指望得到您充分的、完全的寬恕。」

　　「先生，」拉瓦利埃爾有點不耐煩地說，「我只能給您一個答覆，我希望它能使您滿意。如果我知道您對我做了什麼錯事，我一定會寬恕您。更何況，您也明自，我根本不知道這個錯誤……」

　　富凱象阿拉密斯那祥抿緊嘴唇。

　　「這麼說，」他說，「我可以指望，不管發生什麼事，我們都能繼續融治相處，而且使我感到不勝榮幸的是您將願意信賴我的尊敬和友誼。」

　　拉瓦利埃爾相信自己開始懂得是怎麼回事了。

　　「啊！」她心裡對自己說，「我簡直不能相信，富凱先生一看到有人新得寵就會如此急切地找上門來。」

　　接著她高聲說：

　　「您的友誼，先生？您把您的友誼獻給我？可是，說真的，這對我是無上的榮幸，您待我太好啦。」

　　「小姐，」富凱回答，「我知道主人的友誼也許比僕人的友誼顯得更光彩，更令人嚮往，但是我向您保證，這後面一種友誼將是同樣的忠誠，同樣的可靠，而且絕對沒有一點私心。」

　　拉瓦利埃爾鞠了一個躬。在總監的嗓音裡確實充滿了信心和真誠。

　　因此她朝他伸出手去。

　　「我相信您，」她說。

　　富凱連忙抓住年輕姑娘伸出的手。

　　「這麼說，」他補充說，「把那封不幸的信還給我，念也不會認為有任何困難，對不對？」

　　「什麼信？」拉瓦利埃爾問。

　　富凱又一次用他那雙銳利無比的眼睛察看她。

　　同樣天真的相貌，同樣老實的表情。

　　「好啦，小姐，」他說，「在這個否認以後，我不得不承認，您用的辦法是世界上最體貼人的辦法，而且如果我對象您這樣寬厚的女人會有什麼懷疑的話，那我自己就木是一個正人君子。」

　　「說真的，富凱先生，」拉瓦利埃爾回答，「我感到萬分抱歉，不得不再對您說一遍，您的話我壓根兒就一點不懂」

　　「可是，以您的名譽擔保，您真的沒有收到我的任何信件嗎，小姐？」

　　「以名譽擔保，沒有收到，」拉瓦利埃爾堅決地說。

　　「很好，對我這就夠了，小姐，請允許我再一次向您提出我的忠誠和敬重的保證。」

　　接著他鞠完躬就出來找在他家裡等他的阿拉密斯，讓拉瓦利埃爾自己去猜測財政總監是不是瘋了。

　　「怎麼樣，」等富凱等得已經不耐煩的阿拉密斯問道，「您對這個得寵的女人感到滿意嗎？」

　　「非常滿意，」富凱回答，「這是個非常聰明、非常厚道的女人。」

　　「她沒有生氣？」

　　「一點也沒有她甚至看上去好象聽不懂。」

　　「不懂什麼？」

　　「不懂我給她寫過信。」

　　「她懂得您的意思以後一定把信還給您了，我猜想她已經還給您了。，

　　「根本就沒有還我。」

　　「至少您已經證實她把它燒掉了吧？」

　　「我親愛的德·埃爾布萊先生，我所答非所問的遊戲已經玩了一個鐘頭，再好玩，我也開始感到玩膩了。請您弄懂我的意思，那個小姑娘假裝不懂我對她說的話，她否認收到任何信，既然她一口否認收到信，那就既不能把信還給我，也不能把它燒掉。」

　　「啊！啊！」阿拉密斯不安地說，「您對我說什麼？」

　　「我對您說，她在我面前對著老天爺發誓說沒有收到任何信。，

　　「啊！這太過分了！您沒有堅持要求？」

　　「正相反，我堅特要求過，甚至到了失禮的地步。」

　　「她直否認？」

　　「一直否認。」

　　「她就不曾露出一點馬腳？」

　　「不曾露出過。」

　　「這麼說，我親愛的，您把我們的信留在她的手裡了？」

　　「見鬼！只好如此。」

　　「啊！這是個大錯誤。」

　　「您，您要是處在我的地位上怎麼辦？」

　　「當然不能強迫她，但是這件事叫人擔心，象這樣的一封信可不能讓它留下來，這對我們不利。」

　　「啊！這個年輕姑娘很厚道。」

　　「如果她真的如此，就應該把您的信還給您。」

　　「我對您說她很厚道，我看過她的眼睛，這方面我懂。」

　　「那麼，您相信她是真誠的了？」

　　「啊！我真心地相信。」

　　「好吧，我，我相信我們弄錯了。」

　　「怎麼弄錯了？」

　　「我相信真象她對您說的那樣，她沒有收到信。」

　　「怎麼，沒有收到信？」

　　「沒有收到。」

　　「您這麼想嗎？……」

　　「我想出於一個我們不知道的動機，您的那個人沒有把信送到。」

　　富凱打鈴，進來了一個男僕。

　　「叫托比來一趟，」富凱說。

　　過了一會兒，進來一個小嘴巴，短胳膊、駝背、眼睛東張西望的男人。

　　阿拉密斯用他那雙銳利的眼睛望著他。

　　「您願意讓我來親自問他嗎？」阿拉密斯問道。

　　「您問吧，」富凱說。

　　阿拉密斯動了一下打算開口跟這個穿號衣的僕人說話，但是又停了下來。

　　「不，」他說，「他會看出我們過分重視他的回答，還是由您來問，我去裝著寫東西。」

　　阿拉密斯真的坐到一張桌子邊，背轉過來朝著這個僕人，但是可以從對面的一面鏡子裡看到他的每一個動作和每一道眼光。

　　「到這邊來，托比，」富凱說。

　　僕人相當堅定地走近一步。

　　「我交給你辦的事是怎麼辦的？」富凱問他。

學達書庫(xuoda.com)