布拉熱洛納子爵(270)_大仲馬

二七〇

　　「好呀，」富凱說。「我們對這個小姑娘做些什麼呢？」

　　「您過去想得到一個女人時，是怎麼做的，財政總監先生？」

　　「我給她寫信。我提出我的愛情保證。我還告訴她我願意為她效勞，再簽上富凱這個名字。」

　　「沒有一個女人拒絕嗎？」

　　「只有一個，」富凱說。「不過四天以後她也象別人一樣屈服了。」

　　「那就請費神寫幾句吧！」阿拉密斯對富凱說，同時遞給他一支羽筆。

　　富凱接過筆來。

　　「您說，我寫，」他說。「我腦子裡盡想著別的事，肯定寫不滿兩行。」

　　「好，」阿拉多斯說「寫吧。」

　　他口授如下：

　　「小姐，我曾經見過您，因此您對我認為您美麗決不會感到絲毫奇怪。

　　但是您缺少與您相配的地位，就只能在宮廷中默默無聞。

　　一個正派人的愛清，在您懷有抱負的情況下，對您的才智和您的嫵媚可以起到輔助的力量。

　　我把我的愛情獻在您的腳下；但是，再謙遜、再隱蔽的愛情也可能影響到它的崇拜對象的名譽，因此對象您這樣可敬的人兒，讓您冒名譽受到影響的危險而不對您的將來給予保證是不適合的。

　　如果您肯接受我的愛情，我的愛情將向您證明它的感激，讓您永遠保持自由、獨立的地位。」

　　寫好以後，富凱望望阿拉密斯。

　　「把名字簽上，」阿拉密斯說。

　　『有這個必要嗎？」

　　「您在這封信上簽的名字值一百萬您忘了這一點，我親愛的總監。」

　　富凱簽上了名字。

　　「現在，您派誰送這封信呢？，阿拉密斯問。

　　「當然是派我的一個最好的僕人。」

　　「您對他信任嗎？」

　　「平常替我送密信的就是他。」

　　「很好。」

　　「再說，我們在這件事上下的賭注並不算大。」

　　「為什麼？」

　　「如果您說的小姑娘討好國王和王太弟夫人是真的，國王會給她錢，她想要多少都會給她。」

　　「這麼說，國王有錢了？」阿拉密斯問。

　　「當然！應該這麼相信，他沒有再向我要過錢。」

　　「啊！他會再要的，放心吧。」

　　「不但如此，我本來以為他會跟我談起在沃城堡舉行的遊樂會。」

　　「怎麼樣？」

　　「他一句也沒有說起。」

　　「他會說起的」

　　「啊，您認為國王非常殘忍，我親愛的德·埃爾布萊。」

　　「他不殘忍。」

　　「他年紀輕；因此他很善良。」

　　「也年紀輕；因此他軟弱或者熱情，柯爾培爾先生把他的軟弱或者他的熱情掌握在自己卑鄙的手裡。」

　　「您自己也十分明白，您怕他。」

　　「我不否認。」

　　「那我就完了。」

　　「怎麼會呢？」

　　「我過去僅僅靠了金錢在國王身邊才有影響。」

　　「後來呢？」

　　「我破產了。」

　　「沒有。」

　　「怎麼，沒有？我的事您知道得比我還清楚嗎？」

　　「也許是的。」

　　「如果他向我提出要舉辦這個遊樂會，怎麼辦？」

　　「您舉辦好了。」

　　「可是錢呢？」

　　「難道您什麼時候缺過？」

　　「啊！如果您知道最後一筆錢我是以什麼代價弄到的，那就好了。」、

　　「下一筆錢就不會費您吹灰之力。」

　　「誰會給我呢？」

　　「我。」

　　「您給我六百萬？」

　　「是的。」

　　「您，六百萬？」

　　「如果需要的話，一千萬。」

　　「說真的，我親愛的德·埃爾布萊，」富凱說，「您的自信比國王的怒火還要使我害怕。」

　　「得啦！」

　　「您到底是什麼人？」

　　「我覺得您瞭解我。」

　　「我瞭解錯了．您到底想要什麼？」

　　「我想要的是在法國王位上有一位忠於富凱先生的國王，我想要的是富凱先生忠於我。」

　　「啊！」富凱握住他的手，大聲叫起來，「要說到屬您，我完全屬您不過，請您相信，我親愛的德·埃爾布萊，您這是癡心妄想。」

　　「為什麼？」

　　「國王永遠不會忠於我。」

　　「我好象沒有對您說國王要忠於您。」

　　「不，正相反，您剛剛說過。」

　　「我沒有說國王。我說的是一位國王。」

　　「這不是完全一樣嗎？」

　　「正相反完全不一樣。」

　　「我不懂。」

　　「您會懂的。假設這位國王不是路易十四，而是另外一個人。」

　　「另外一個人？」

　　「是的，他的一切都是從您那兒得到的。」

　　「不可能！」

　　「甚至他的王位。」

　　「啊！您瘋了不成！除了國王路易十四，沒有另外的人能夠坐在法國的王位上，我看沒有，一個人也沒有。」

　　「我倒看到了一個。」

　　「除非是王太弟，」富凱焦急不安地望著阿拉密斯說，「可是王太弟……」

　　「不是王太弟。」

　　「不過您怎麼能希望讓一個非王族的王子，一個沒有任何權利的王子……」

　　「我的國王，或者不如說，您的國王，需要他是什麼，他就將是什麼，請放心。」

　　「當心，當心，德·埃爾布萊先生，您讓我打哆嗦，您讓我頭發暈。」

　　阿拉多斯露出了微笑。

　　「您也未免太容易哆嗦，太容易頭暈了」他反駁道。

　　「啊！我再說一次，您把我嚇壞了。」

　　阿拉密斯又露出了微笑。

　　「您在笑？」富凱問。

　　「等那一天來到，您也會象我一樣笑的，不過現在只應該我一個人笑。」

　　「請您解釋解釋。」

　　「等那一天來到，我再解釋，什麼也別怕。我不是耶穌，您也不是聖彼得①，不過我要對您說：『缺乏信心的人，您為什麼懷疑？』」

　　「啊！我的天主士我懷疑……我懷疑，因為我看不見。」

　　「這麼說您是瞎子。我就不再把您當成聖彼得，而是當成聖保羅②來對待，我要對您說：『您的眼睛睜開的那一天會來到的。』」

　　「啊！」富凱說，「我多麼願意相信啊王」

　　「您不相信！可我曾經不下十次領著您跨過您一個人肯定會掉下去的深淵；您不相信，可您從總檢察長升到總管，還將從總管升到首相，再從首相升到宮相③。不過，不，」他帶著他那無時不有的笑容說……「不，不，您不可能看見，因此您也不可能相信。」

　　①聖彼得：基督教怪經，故事人物，是受耶穌特侍寵的門徒之一。耶穌被猶太教當局拘捕時，曾暗隨至大祭司的庭院，被認出後曾三次否認是耶穌的同夥，事後深感悔恨。

　　②聖保羅：基督教《聖經》故事人物。曾向猶大教大祭司領取公文，往大馬士革搜捕基督徒，行近大馬士革時忽被強光照射，耶穌在光中向他說話，囑他停止迫害基督徒，自此轉而信奉耶穌基督。

　　③宮相：法國七世紀時墨洛溫王朝的高級官銜。

學達書庫(xuoda.com)