布拉熱洛納子爵(269)_大仲馬

二六九

　　「您已經通知我的總管，他們一到……」

　　「不，讓他們先美美地悶一個星期；一個星期以後他們提出抗議說，前一批軍官比他們玩得開心。於是他們得到的答覆是，從前的那一批軍官懂得怎樣跟富凱先生交朋友，等到富凱先生把他們看成朋友以後，就想盡一切辦法使他們在他的土地上一點也不感到煩悶。他們聽了就思考起來，但是總管立刻補充說，他還無法預料富凱先生會下什麼命令，不過他相當瞭解他的主人，任何為國王效忠的世家子弟都得到他的關懷，雖然新來的人他不認識，但是他也會象過去對待其他人那樣對待他們。」

　　「好極了！後來呢，我相信，諾言已經有了結果吧？您也知道，我希望以我的名義答應的事都要辦到。」

　　「後來，把我們的兩條私掠船和您的馬匹交給軍官們使用，主樓的鑰匙也交給他們；現在他們在那兒打獵，帶著在美麗島找到的女人，還有在附近一帶能夠找到的不怕暈船的女人，出去遊玩。」

　　「在薩爾佐和瓦納有許多這種女人，是不是，閣下？」

　　①薩爾佐：見上冊第610頁注。

　　②坎佩爾：法國西部菲尼斯待爾省的省會。在薩爾佐西面

　　「啊！沿海一帶都有，」阿拉密斯很有把握地回答。

　　「接下來，還有士兵呢？」

　　「一切都是相對的，您也明白。給士兵的是酒、好吃的食物和優厚的薪響。」

　　「很好，結果呢？」

　　「結身是我們可以依靠這一批駐軍，他們已經比前一批靠得住。」

　　「好的。」

　　「由此得出的結論是，如果天主同意象這樣每兩個月給我們換一批駐防的人，三年之後軍隊裡的人都輪到了，到那時對我們來說，我們掌握的不是一團人，而是五萬人。」

　　「是的，」富凱說，「我完全知道，德·埃爾布萊先生，象您這樣無法估計的寶貴的朋友，在世上再也找不到了。不過，在這一切中間，」他笑著補充說，「我們忘了我們的朋友杜·瓦隆，他怎麼樣啦？我在聖芒代度過的這三天裡，我承認，我把一切都忘了。」

　　「啊！我沒有忘掉他，」阿拉密斯回答。「波爾朵斯在聖芒代，全身的關節都在加油，飯是好飯，酒是好酒。我吩咐讓他在小花園裡散步，在小花園裡散步的權利您過去只保留給您自己，他現在在享受了。他開始下床走動；他拉彎小榆樹或者象克羅托納的米隆①一樣折斷老愉樹來鍛煉自己的體力。不過花園裡沒有獅子，我們再找到他時，他十之八九會安然無恙。我們的波爾朵斯是個好漢。」

　　「是的；不過他同時會感到煩悶的。」

　　「啊！決不會。」

　　①克羅托納的米隆：公元前六世紀希臘的大力士，曾數次在奧林匹亞競技中獲勝。傳說他年老後，還想試試他的力氣，用手劈一裸已經裂開的大樹，但被樹夾住，為野獸所食。

　　「他會詢問打聽吧？」

　　「他見不到任何人。」

　　「不過，他一定有所等待或者有所希望吧？」

　　「我已經給了他一個希望，總有一天我們會讓它成為現實。他就生活在這個希望之中。」

　　「什麼希望？」

　　「被引見國王。」

　　「啊！啊！以什麼身分？」

　　「當然是以美麗島的工程師身分！」

　　「這可能嗎？」

　　「這是事實。」

　　「不錯，現在不需要讓他回到美麗島去嗎？」

　　「有這個必要。我甚至想盡可能早地把他送回去。波爾朵斯很喜歡誇耀自己，只有達爾大尼央、阿多斯和我知道他的弱點。波爾朵斯從不輕易信賴別人，他充滿了尊嚴，在軍官們眼裡他將象十字軍東征時代的騎士。他能把參謀部裡的人全都灌醉而自己不醉。他能成為所有人的欽佩對象和同情對象。再說，萬一我們有什麼命令需要人去執行，波爾朵斯就是活的命令，他要怎麼樣，別人不敢不照辦。」

　　「那就把他派回去吧．」

　　「這也是我的計劃，不過還得等幾天，因為我需要跟您談一件事。」

　　「什麼事？」

　　「我不放心達爾大尼央，您也可能注意到，他並不在楓丹白露。而達爾大尼央這個人從來不會平白無故地缺席或者閑著。現在我自己的事已經辦完，我要想辦法查明達爾大尼央在幹什麼事。」

　　「您說，您自己的事已經辦完了？」

　　「是的。」

　　「既然如此，您很幸福，我真希望我也能這麼說。」

　　「我希望您不再擔心了。」

　　「哼！」

　　「國王接待您時態度非常好嗎？」

　　「是的。」

　　「柯爾培爾讓您安靜嗎？」

　　「還可以。」

　　「既然如此，」阿拉密斯說，思路的連貫正是他的力量所在「既然如此，我們可以考慮我昨天對您說的關於那個小姑娘的事了。」

　　「哪個小姑娘？」

　　「您已經忘啦？」

　　「是的。」

　　「關於拉瓦利埃爾的事。」

　　「啊！說得對。」

　　「您反對去贏得這個小姑娘的歡心嗎？」

　　「只在一點上。」

　　「哪一點上？」

　　「我的心在別的地方，我對這個孩子絲毫不感興趣。」

　　「啊！啊！」阿拉密斯說，「您是說，心給吸引住了？」

　　「是的。」

　　「見鬼！這得當心。」

　　「為什麼？」

　　「因為象您這樣的人，在那麼需要自己的頭腦的時候，心給吸引住了，這可是件可怕的事。」

　　「您說得對。因此，您看，您一聲召喚我立刻把什麼都拋開了。不過讓我們回過頭來談那個小姑娘吧。您認為我關心她有什麼好處？」

　　「請您聽好，據說，國王至少看起來對這個小姑娘很有好感。」

　　「您這個人什麼都知道，您還知道別的事嗎？」

　　「我知道國王己經很快地變了，前天國王對王太弟失人簡直象一團火，幾天以前王太弟還曾經在太后面前抱怨過這團火，發生過夫婦間的爭吵，母親對兒子的責備。」

　　「您怎麼知道這一切的？」

　　「總之，我知道就是了。」

　　「後來呢？」

　　「嗯，在這些爭吵和責備以後，國王不再對王太弟夫人殿下說一句話，不再注意她了。」

　　「後來呢？」

　　「後來，他對德·拉瓦利埃爾小姐發生了興趣。德。拉瓦利埃爾小姐是王太弟夫人的侍從女伴中的一個。您知道在愛情中被叫做伴婦的是怎樣一種人嗎？」

　　「當然知道。」

　　「好吧，德·拉瓦利埃爾小姐就是王太弟夫人的伴婦。請您好好利用這種情況。當然對您來說並不一定需要，但是受到傷害的自尊心使得征服更加容易；小姑娘將會掌握國王和王太弟夫人的秘密。您不知道一樁秘密到了一個聰明人手裡能起多大的作用。」

　　「但是怎麼接近她呢？」

　　「您問我嗎？」阿拉密斯說。

　　「當然，我不會有時間去對付她。」

　　「她很窮，很卑微，您可以為她創造一個地位。不論是她作為情婦征服國王，還是她僅僅作為心腹知己接近國王，您都可以有一個新的門徒。」

學達書庫(xuoda.com)