布拉熱洛納子爵(267)_大仲馬

二六七

　　「她是跟德·拉瓦利埃爾小姐一起住的吧？」

　　「是的，可是，事實上您跟德·拉瓦利埃爾小姐也沒有什麼交道可打的，就跟德·蒙塔萊小姐一樣，這把鑰匙我只能交給兩個人，那就是布拉熱洛納先生，如果他請求我給他的話件還有就是國王，如果他命令我給他的話。」

　　「那好，把這把鑰匙給我，先生，我命令您」國王微微敞開他的披風，從陰影裡走出來說。「蒙塔萊小姐會下來到您這兒來，而我們要上樓到拉瓦利埃爾小姐那兒去。我們真的只跟她一個人有事情要解決。」

　　「國王！」馬利科爾納大聲說，他彎下身去，一直碰到了國王的膝蓋。

　　「是的，是國王，」路易微笑著說，「您這樣堅決拒絕，現在又讓步，國王很感謝您。起來，先生，請為我們效勞吧。」

　　「陛下，遵命，」馬利科爾納一面上樓梯一面說。

　　「讓蒙塔萊小姐下來，」國王說，「別對她說是我來了。」

　　①中二層：見上冊第336頁注。

　　馬利科爾納彎了彎腰表示服從，他繼續向樓上走去。

　　可是國王突然想到一個念頭，也跟著他上去，而且行動非常迅速，因此，儘管馬利科爾納已經走到樓梯當中了，國王還是和他同時走到了房間門口。

　　次時，國王從馬利科爾納進去後虛掩著的門縫裡，看到了拉瓦利埃爾仰天躺在一把扶手椅上，蒙塔萊坐在另外一個角落裡，她穿著睡衣站在一面大鏡子前在梳頭，一面在和馬利科爾納談話。

　　國王突然把門打開，走了進去。

　　蒙塔萊聽到門聲叫了起來，認出是國王以後，她避開了。

　　拉瓦利埃爾一看見國王，就象個通了電流的死人一樣直立起來，跟著又倒在她的扶手椅上。

　　國王慢慢地向她走去。

　　「您要求接見，小姐，」他冷冷地對她說，「我來了，我來聽您說，請說吧。」

　　德·聖埃尼昂忠於他既聾、又瞎、又啞的角色，他待在一個門角落裡，坐在一張完全是他偶然搞到的一條板凳上。

　　他躲在一張當作門簾用的壁毯後面，背就貼在牆上，就這樣聽著，又可以不被人看見。他就這樣順從地扮演著一頭忠實的看家狗的角色，它等待著，守候著，從來也不會妨礙它的主人。

　　拉瓦利埃爾看到國王怒氣衝衝的臉色嚇壞了，她又一次站了起來，依舊是一副卑下和哀求的姿態。

　　「陛下，」她結結巴巴地說，「請原諒我。」

　　「唔！小姐您要我原諒您什麼呢？」路易十四問。

　　「陛下，我犯了一個大錯誤，還不止是大錯誤，而是大罪。」

　　「您嗎？」

　　「陛下，我冒犯了陛下。」

　　「哪有這種事，」路易十四回答說。

　　「陛一，我請求您，別對我這麼莊嚴，王上這樣憤怒是理所當然的。我覺得我冒犯了您陛下：可是我需要對您解釋我決不是自願的。」

　　「首先，小姐，」國王說，「您怎麼會冒犯我呢？我不是這麼看的是因為一個年輕姑娘的玩笑，一個天真的玩笑嗎？您嘲笑了一個自以為是的青年。這是很自然的，任何別的女人處在您的地位也會象您這樣做的。」

　　「哦！陛下言重了，我擔當不起。」

　　「為什麼這麼說呢？」

　　「因為，如果這個玩笑是我開的，那就不是天真的。」

　　「總之，小姐，」國王說，「您要求我接見就是要對我說這些事嗎？」

　　說完國王似乎向後退了一步。

　　這時，拉瓦利埃爾眼中的眼淚被火熱的激情燒幹，她向國王靠上一步，用一種斷斷續續和單調的聲音說道：

　　「陛下全部聽到了嗎？」

　　「什麼，全部？」

　　「我在橡樹王那兒說的所有的話，陛下全聽到了嗎？」

　　「我一句也沒有漏掉，小姐。」

　　「在陛下聽我講話的時候，可能以為我濫用了他的輕信了吧？」

　　「是的，輕信，妙極了，您這個詞用得好。」

　　「可是，一個象我這樣可憐的女孩子有時候不得不屈從於別人的意志，這一點陛下可曾想到過？」

　　「對不起，可是，在那棵橡樹王下面，她表達的思想似乎完全是自願的，我永遠也不能理解她受人影響到這種程度，甚至是屈從於別人的意志。」

　　「哦！可是有威脅，陛下！」

　　「威脅！……誰威脅您？誰敢威脅您？」

　　「那些有權力威脅我的人，陛下。」

　　「在我的王國裡，我不承認任何人有威脅的權力。」

　　「請原諒我，陛下，就在陛下的左右，有一些高官顯爵，他們就有，或者自以為有權利來毀掉一個沒有前途、役有財產、只有她自己名譽的姑娘。」

　　「怎麼毀掉她？」

　　「把她可恥地驅逐出去，用這種方法來毀掉她的名譽。」

　　「哦！小姐，」國王辛酸地說，「我非常喜歡那些為自己辯解而不責備別人的人。」

　　「陛下！」

　　「是的，看到一件象您的事情一樣的本來很容易講清楚的事情，由於在我面前編造了一大套對別人的非難和責備，變得複雜化起來，我承認，我是覺得很痛苦的」

　　「那麼您對這些話不相信啦？，拉瓦利埃爾大聲說。

　　國王沉默不語。

　　「哦！請說呀，」拉瓦利埃爾激烈地說道。

　　「我遺憾地向您承認的確如此，」國王冷冷地躬身說道。

　　年輕的姑娘拍著手，發出一聲驚呼。

　　「那麼您不相信我嗎？，她說。

　　國王沒有回答

　　拉瓦利埃爾見他不做聲，臉色也變了。

　　「那麼您以為是我，我！」她說，「您以為是我策劃了這件可笑的、可恥的陰謀，這麼輕率地和陛下開玩笑？」

　　「哦！我的天婀！這既不可笑也不可恥，沖國王說，「這甚至也不是一個陰謀．這是一次多少有點兒有趣的玩笑，僅此而已。」

　　「哦，」感到絕望的小姑娘低聲地說，「國王不相信我，國王不願意相信我。」

　　「是啊，我不願意相信您。」

　　「我的天啊！我的天啊！」

　　「請聽著，事實上還有比這更自然的嗎？國王跟著我，聽我說話，窺探我國王也許想跟我開玩笑，我們呢，跟他開玩笑，因為國王是一個好心腸的人，我們就打動他的心。」

　　拉瓦利埃爾用手捂住她的腦袋，忍住自己的嗚咽聲。國王毫不留情地繼續說下去；他把他所受到的痛苦全報復在這個可憐的女犧牲者身上。

　　「我們設想有這麼一個神話吧，比如我愛他，我看中了他。國王既是那麼天真，又是那麼驕傲，因此他會相信我的，以後我們再去把國王這種天真講出去，我們可以樂一陣子了。」

　　「哦！」拉瓦利埃爾大聲說，「會想出這樣的事，會想出這樣的事，這太可怕了！」

　　「而且，」國王接著說，「還不止這些呢如果這個驕傲的君主竟然把這個玩笑當了真，如果他冒失地公然表示出高興的樣子，那麼，國王在整個宮廷面前就丟了臉，可是，一個被一個調皮的年輕姑娘耍了的國王的這件奇事，這個有趣的故事，有一天可以講給我的情人聽，這將是一份帶給我丈夫的嫁妝。」

學達書庫(xuoda.com)