布拉熱洛納子爵(259)_大仲馬

二五九

　　「你說吧。」

　　「布拉熱洛納先生帶著國王的命令動身到倫敦去了，他托我向殿下表示他的敬意。」

　　「好！願子爵一路平安，我非常喜歡他。喂，去換衣服吧，德·吉什，再回到我們這兒來。如果你不回來……」

　　「那麼就會發生什麼事情呢，殿下？」

　　「那麼就會發生這樣的事情：我叫人把你關進巴士底獄！」

　　「那麼，很清楚，」德·吉什笑著說，「王太弟殿下和王太弟夫人殿下恰恰相反。王太弟夫人要流放我是因為她不太喜歡我，而王太弟要監禁我是因為他太喜歡我了。謝謝，王太弟！謝謝，王太弟夫人！」

　　「行了，行了，」親王說，「你是一個很討人喜歡的朋友，你很清楚我離不開你。快些回來。」

　　「行，那麼似乎要輪到我來撒嬌了，殿下，那我很高興。」

　　「嗯？」

　　「回到殿下那兒去，要有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「我有一個朋友要關照。」

　　「叫什麼名字？」

　　「馬利科爾納。」

　　「名字真難聽！」

　　「人很文雅，殿下。」

　　「好吧，怎麼樣呢？」

　　「這樣，我答應了馬利科爾納先生在您這兒謀一個職位，殿下。」

　　「什麼職位？」

　　「隨便什麼職位，比如說，一個監督的工作。」

　　「對了！這倒不錯，昨天我辭退了府第總管。」

　　「府第總管很好，殿下，他要幹些什麼呢？」

　　「什麼也不幹，只要到處看看，向我作報告。」

　　「府第裡面的巡警？」

　　「對了。」

　　「哦！馬利科爾納幹這個很合適，」馬尼康大著膽子講了一句。

　　「您認識這個人嗎，馬尼康先生？」親王問。

　　「熟得很，殿下。他是我的朋友。」

　　「您的意見是？」

　　「我的意見是殿下從來也未曾有過這樣一個府第總管。」

　　「這個職務有多少收入？」伯爵問親王。

　　「我不知道，只不過我老是聽說他在忙的時候，付他的錢總嫌不夠。」

　　『您說的忙的時候是什麼意思，親王？」

　　「這還用說，如果乾這件事情的人很機靈的話。」

　　「那麼，我相信殿下會感到滿意的，因為馬利科爾納機靈得象個魔鬼一樣。」

　　「那好！如果這樣的話，這個職務要花我很多錢啦，」親王笑著說，「你真是給了我一件真正的禮物，伯爵。」

　　「我相信是這樣，殿下。」

　　「那麼，去通知你的梅裡科爾納先生……」

　　「是馬利科爾納，殿下。」

　　「我永遠也適應不了這個名字。」

　　「您說馬尼康，不是說得很好嗎？」

　　「哦！馬利科爾納，我也會說得很好。講習慣了也許能行。」

　　「您就這麼說吧，您就這麼說吧，殿下，我答應您，您的府第總管決不會生氣的，看不到比他脾氣更好的人了。」

　　「那麼，好吧，我親愛的德·吉什，把他的任命通知他……可是，請等等……」

　　「什麼，殿下？」

　　「我想先見一見他，如果他的人長得踉他名字一樣醜，我收回前言。」

　　「殿下是認識他的。」

　　「我嗎？」

　　「當然羅。殿下已經在王宮裡看見過他，甚至還是我向您介紹的，這就是證據。」

　　「啊！太好了，我記起來了……該死的！那是一個很可愛的小夥子！」

　　「我很清楚殿下大概是注意過他的。」

　　「是的，是的，是的！你看，德·吉什，我不願意在我們，我的妻子或者是我的眼前出現醜陋的形象。我妻子的侍從女伴都是漂亮姑娘；我的隨從也都個個英俊瀟灑。用了這種方法，你看，德·吉什，如果我生孩子，他們都會受好的影響；如果我妻子生孩子，她已經看到了一些漂亮的典範。」

　　「這講得太有道理了，殿下，」馬尼康說，他的眼睛和聲音都同時表示同意這種說法。

　　至於德·吉什，他大概覺得這種推理不太令人滿意，因為他只是用姿勢來表示同意，而且這種姿勢也顯得缺少信心。馬尼康去通知馬利科爾納他剛才知道的好消息。

　　德·吉什仿佛不太情願地去進行他的化妝打扮。

　　王太弟一直到吃飯的時候都在唱著，笑著，照著鏡子，這種心情證明了這句諺語「高興得象個親王一樣。」

　　第一三〇章　一個水仙和一個林中仙女的故事

　　大家都在宮堡裡吃點心，點心過後，進行化妝打扮。

　　習慣上在五點鐘吃點心。

　　我們就算它一個小時吃點心和兩個小時的梳妝打扮。也就是說到傍晚八時左右，每個人都準備好了。

　　也就是在八點鐘左右，大家開始陸續到王太弟夫人那兒去。

　　因為，就象我們講過的，這天晚上是王太弟夫人接見。

　　而且在王太弟夫人接見的晚上，決不會有任何人缺席的；因為在王太弟夫人那兒度過的夜晚具有一種魅力，這種魅力連在王后這位虔誠和傑出的公主主持的集會上也是沒有的。很不幸，這是善良的本性不如惡毒的心計那樣逗人的地方。

　　可是，我們得趕緊講清楚，惡毒的心計這個修飾語是不能用在王太弟夫人身上的。

　　這個傑出的人物，非常寬宏大量，經常有高貴的衝動，崇高的想法，因此不能說她本性不良。

　　可是王太弟夫人有一種反抗的天賦，這種天賦對擁有它的人來說經常是註定要倒黴的。因為別人也許會屈從時，她卻要粉身碎骨，結果是她受到的打擊是實打實的，跟瑪麗一泰萊絲溫柔地良心所受到的打擊是不一樣的。

　　她每受到一次打擊，心就猛地一跳，就象用圈圈套人像靶一樣，王太弟夫人只要沒有被打暈，她就會一下一下還擊，不管膽敢攻擊她的冒失的人是誰。

　　這是不是她生性惡毒呢？或者只不過是生性狡猾？我們，我們認為，那些熱情和堅強的性格，就象知識樹一樣，能同時結出善惡兩種果子，雙重的枝條永遠開著花，結著果。那些渴望善行的人能區別出哪些是好果子，而那些無用的人、多餘的人，卻因為吃了壞果子而死去，這也不是什麼壞事。

　　因此，主太弟夫人，她有她做第二王后的打算，或者在她的腦子裡，甚至還有決定做第一王后的完整的計劃，王太弟夫人，我們說，用談話，用會見，用讓人有插話的完全自由，用風趣而恰到好處的談話來使她的府邸受到歡迎，就是因為這個原因，人們會以為，在王太弟夫人家裡人們講話也許沒有別處嚕蘇。

　　王太弟夫人厭惡饒舌的人，並且無情地報復他們。

　　她讓他們說。

　　她同樣也厭惡自命不凡，甚至對國王的這個缺點也不原諒。

　　這是王太弟的毛病，而親王夫人已經承擔起了醫好他這個毛病的重大任務。

　　此外，不論是詩人、才子、美女，她接待他們時總是象一個至高無上的女主人接待她的奴隸一樣。每當她開玩笑時，她總是若有所思，引起詩人的遐想；即使在最美的美婦人中間，她也嬌媚過人，引人注目；她還機智風趣，即使最傑出的人物聽她的講話也津津有味。

　　可以想像，象在王太弟夫人家裡所舉行的這樣的集會是一定能吸引人的，年輕人蜂擁而來。只要國王是年輕的，宮廷裡的一切都朝氣蓬勃。

學達書庫(xuoda.com)