布拉熱洛納子爵(258)_大仲馬

二五八

　　「你知道只要你在這兒，他對我就非常親熱．你一走，他就折磨我。我是在用平衡來維持我的統治。而且你不知道我想到了什麼吧。

　　「我猜不到，殿下。」

　　「是這樣的，在你流放期間，因為你曾經被流放過，我可憐的吉什……」

　　「是啊，殿下，是誰的錯呢？」德·吉什裝作沒有好氣地說。

　　「哦！這肯定不是我的錯，親愛的伯爵，」親王殿下說，「我沒有要求國王放逐你，以我親王的榮譽保證！」

　　「不是您，殿下，這我很清楚；可是……」

　　「可是，王太弟夫人嗎？哦！關於這一點，我也不否認。真見鬼，對王太弟夫人，你惹著她什麼了？」

　　「殿下，說真的……」

　　「女人有女人的仇恨心，這我很清楚，我的女人也沒有免除這種怪脾氣。可是，雖說她使你流放了，我卻並不恨你。」

　　「那麼，殿下，」德·吉什說，「我還只是一半不幸。」

　　馬尼康已經來到了德·吉什身後，親王講的話他一句也沒有漏掉，他彎下腰去，肩膀幾乎碰到了他的馬脖子，為的是不讓人看到他無法克制的笑容。

　　「而且，你的流放還使我想出了一個計劃。」

　　「嗯！」

　　「當騎士不再看見你在這兒，並且肯定可以一個人稱霸的時候，他就欺侮我，而我看到，和這個惡劣的小夥子相反，被我扔在一旁的多麼可愛和善良的妻子，我就想起自己要做一個模範丈夫，一個宮中少有、朝中罕見的人；我想起了要愛我的妻子。」

　　德·吉什用毫不做作的驚奇神氣瞅著親王。

　　「哦！」渾身發抖的德·吉什結結巴巴地說，「這個想法，殿下，您是當真的嗎？」

　　「當然，是真的！在我結婚的時候，我哥哥給了我一些財產，她，她有錢，有很多錢，因為她同時從她英國的哥哥和法國的大伯那兒拿錢。所以說，我們也許要離開宮廷。我可以退隱到我一個森林裡的埰地維萊一科特萊城堡去，在那兒我們可以去過我祖父亨利四世和美麗的加布裡埃爾一起度過的完美的愛情生活……你認為這個想法怎麼樣，德·吉什？」

　　「我說這個想法會使人發抖，殿下，」德·吉什回答說，同時他真的發抖了。

　　「哦！我看你受不了第二次被放逐。」

　　「我嗎，殿下？」

　　「那麼我不帶你去了，原來我想帶你和我們一起去的。」

　　「什麼，和你們一起去，殿下？」

　　「是啊，如果我忽然又想和宮廷賭氣的話。」

　　「哦！殿下，這沒有什麼關係，不論天涯海角，我都要和殿下一起去。」

　　「您真蠢！」馬尼康低聲咭嚕著說，他策馬去頂德·吉什，想把他撞下馬來。

　　隨後，他在他旁邊經過，就好象他駕馭不了他的馬似的。

　　「您想想您說了些什麼話，」他輕輕地對他說。

　　「那麼，」親王說，「就這樣說定了；既然你對我這麼忠心，我就帶你去。」

　　「隨便去哪兒，殿下，隨便去哪兒，」德·吉什興高采烈地說，「隨便去哪兒，馬上就走。您準備好了嗎？」

　　德·吉什笑著放鬆了馬絡，馬向前跳了兩跳。

　　「等一會兒，等一會兒，」親王說，「我們先要到宮裡去一下。」

　　「去幹什麼？」

　　「自然把我的妻子也帶上呀。」

　　「怎麼？」德·吉什問。

　　「當然羅，既然我對你說了這是一個有關夫妻愛情的計劃，我一定得帶上我的妻子。」

　　「那麼，殿下，」伯爵回答說，「我很抱歉，可是德·吉什就不跟您去了。」

　　「唔！」

　　「是的。為什麼您要帶夫人去呢？」

　　「哦！因為我發現我愛她。」

　　德·吉什臉色微微有些發白，可是他還是想在表面上保持愉快的神情。

　　「如果您愛夫人，殿下，」他說，「有了這種愛情也應該滿足了，因此您也不再需要您的朋友們了。」

　　「不錯，不錯，」馬尼康咕嚕著說。

　　「啊，你這又怕起夫人來了，」親王說。

　　「請聽我說，殿下，我這是吃了苦頭的，一個使我流放的女人。」

　　「哦！我的天啊！你脾氣真不好，德·吉什，你是多麼愛記仇啊，我的朋友。」

　　「我很希望您能看到，您，殿下。」

　　「當然羅，你就是為了這個昨天跳舞才跳得這麼糟，你是想為自己報仇才故意跳錯舞步的。啊！德·吉什，這樣做可真是氣量狹窄，我要把這件事告訴夫人。」

　　「哦！您可以隨意講，殿下。夫人殿下也不會比現在更恨我。」

　　「啊，啊！你太誇大了，只是為了她強迫你在鄉下住了可憐的十五天。」

　　「殿下，十五天只不過是十五天，可是當這十五天過得非常乏味時，那簡直是度日如年。」

　　「因此你就不能原諒她了嗎？」

　　「永遠也不能原諒。」

　　「好啦，好啦，德．吉什，要做個好小夥子，我來讓你跟她和好，你只要經常去看看她，你就會看出來她根本沒有惡意，她非常有才智。」

　　「殿下……」

　　「你會看到，她會象一個親王夫人那樣接待賓客，象個市民那樣放聲大笑；你會看到，在她高興的時候，她會讓時間象流水般逝去。德·吉什，我的朋友，你必須和我的妻子講和。」

　　「很清楚，」馬尼康心裡尋思，「對這個丈夫來說，他妻子的名字會帶來不幸，而已故的岡杜爾①國王在殿下身邊是一隻真正的老虎。」

　　「總之，」親王又說道，「你要和我的妻子講和，德·吉什，我相信你會這樣做。只不過，必須由我來教你怎麼辦。她是個不平凡的女人，不是任何人都可以打動她的心的。」

　　「殿下……」

　　「別再不聽話了，德·吉什，否則我要發脾氣了，」親王說。

　　「既然他願意，」馬尼康咬著德·吉什的耳朵說，「那就滿足他吧。」

　　「殿下，」伯爵說，「我聽您的。」

　　「作為開始，」親王接著說，「今天晚上在親王夫人屋裡玩牌，你跟我一起吃晚飯，我帶你到她房裡去。」

　　「哦！這件事，殿下，」德·吉什反對說，「您要答應我不聽從您的吩咐。」

　　「又來了！可是這是反叛啊。」

　　①岡杜爾（前735-前708）：呂底亞國王。有一個神話說他的妻子尼西亞美貌過人，他出於虛榮心，要他的寵臣吉熱斯躲在他妻子的浴室偷看。尼西亞發現後大怒，命吉熱斯殺死岡杜爾後嫁給吉熱斯。

　　「昨天在大庭廣眾親王夫人對我太冷淡了。」

　　「是這樣嗎！」親王笑著說。

　　「甚至於在我對她講話的時候她都不回答；沒有自尊心可能是很好的，可是這樣的人太少了，就象有人說的，太少了。」

　　「伯爵，晚飯以後，你回到你房裡去換衣服，隨後你再來找我，我等你。」

　　「既然殿下非要這樣不可……」

　　「一定得這樣。」

　　「他固執得很，」馬尼康說，「這都是些經常在丈夫的腦袋裡縈回的事。啊！為什麼莫裡哀沒有聽到這些話，他會把這些話寫成詩句的。」

　　親王和他的隨從這樣聊了一會兒以後，就回到了宮裡最最涼爽的套房裡去了。

　　「還有，」德·吉什在門口說，「有人托我向殿下說一件事。」

學達書庫(xuoda.com)