布拉熱洛納子爵(257)_大仲馬

二五七

　　「哦！」王太弟夫人說，「這個微笑對我的那些婦女同胞來說可不是什麼好兆頭。布拉熱洛納先生，這就好比您在對她們說：『我人來到了你們這兒，可是我把心留在海峽那邊了。』您的微笑是不是這個意思？」

　　「殿下有看到別人靈魂深處的本領，那麼她現在一定懂得了為什麼在英國宮廷中的過長的逗留對我來說將是一個痛苦。」

　　「我也不必要瞭解，一個如此正直的騎士是否得到了同樣的回報？」

　　「夫人，我是和我所愛的人一起長大成人的，因此我相信她對我也有我對她的同樣的感情。」

　　「那麼，快去快回，布拉熱洛納子爵，在您回來的時候，我們將看到兩個幸福的人，因為我希望您的幸福不會遇到任何阻礙，是嗎？」

　　「有一個很大的阻礙，夫人。」

　　「啊！什麼阻礙？」

　　「國王的意旨。」

　　「國王的意旨！……國王反對您的婚姻嗎？」

　　「至少他推遲了這次婚姻。我請求拉費爾伯爵取得國王的同意，國王沒有完全拒絕他，至少他明確地表示要他等待。」

　　「您所愛的人是不是配不上您？」

　　「她配得上一個國王的愛情，夫人。」

　　「我的意思是：也許她出身不象您那麼高貴？」

　　「她出身很好。」

　　「年輕，漂亮？」

　　「十七歲，我看她真是美極了！」

　　「她在外省，還是在巴黎？」

　　「她在楓丹白露，夫人。」

　　「在宮裡？」

　　「是的。」

　　「我認識她嗎？」

　　「她有幸就在殿下的宮裡。」

　　「她叫什麼名字？」親王朱人惶惶不安地問，接著她又急急忙忙加了一句，「如果她的名字不是一個秘密的話。」

　　「不是的，夫人，我的愛情非常純潔，因此我用不到對任何人保守秘密，更何況夫人殿下對我又這麼仁慈。我愛的是路易絲·德·拉瓦利埃爾小姐。」

　　王太弟夫人不由得叫了一聲，她不單單是感到驚奇。

　　「啊！」她說，「拉瓦利埃爾……那個昨天……」

　　她頓住不語，接著又說：

　　「那個昨天感到不舒服的小姐，我想是這樣。」

　　「是的，夫人，我只是在今天早上才知道了這次意外。」

　　「那麼在您到這兒來以前曾經看到過她嗎？」

　　「我有幸已經和她告別過了。」

　　「而您說，」王太弟夫人勉強地說，「國王……推遲了您和這個姑娘的婚事？」

　　「是的，夫人，推遲了。」

　　「他有沒有說過為什麼要推遲？」

　　「沒有。」

　　「拉費爾伯爵對他提這個要求己經有很久了嗎？」

　　「已經有一個多月了，夫人。」

　　「真奇怪，」親王夫人說。

　　她眼前似乎掠過一陣陰雲。

　　「一個月嗎？」她又說了一句。

　　「差不多。」

　　「您說得對，子爵先生，」親王夫人微微一笑說，布拉熱洛納看出她笑得有點兒不自然，「可不能讓我的哥哥把您留在那兒太久；您快些走吧，在我第一封寫到英國的信裡面，我就要以國王的名義要您回來。」

　　王太弟夫人站起來把她的信交在布拉熱洛納手裡。拉烏爾懂得接見結束了；他拿過信來，向親王夫人躬身致敬後走出去了。

　　「一個月！」親王夫人咕嚕著說，「我難道就這麼糊塗，沒有看見他愛她已經有一個月了嗎？」

　　因為王太弟夫人無事可做，她就開始寫信給她哥哥，在附言中要提到召回布拉熱洛納的事情。

　　德·吉什伯爵，就象我們看到過的那樣，已經在馬尼康的一再要求下屈服了，被他拖到了馬廄裡他們叫人把他們的馬匹備上鞍子，隨後，他們就在我們已經向讀者描寫過的那條小路上向前去迎接王太弟，王太弟剛洗完澡精神飽滿地要回到宮裡去，臉上遮了一塊女人用的面紗，為了不讓已經很燙人的陽光曬黑他的面孔。

　　王太弟這時心情極為愉快，每遇到這種時候，他有時會對自己的俊美自我欣賞起來。他已經在河水裡面和他的臣子比過誰身上白，由於親王殿下身體保養得好，沒有一個人能和他相比，甚至連洛林騎士也不例外。

　　而且，王太弟剛才的游泳也很成功，他所有的神經，由於這有益健康的，浸泡在清水裡的游泳活動而得到了舒展，使他的身心都得到了可喜的平衡。

　　因此，一看到德·吉什騎著一匹白色的駿馬向他小跑過來時，親王不由得發出一聲快樂的歡呼。

　　「我覺得這是個好兆頭，」馬尼康說，他相信在親王殿下的臉上看到了那種親切的態度。

　　「啊！你好，吉什，你好，我可憐的吉什，」親王大聲說道。

　　「向殿下致敬！」德·吉什回答說，他受到了菲力浦說話的語調的鼓勵，「祝殿下健康，愉快，幸福，萬事如意。」

　　「歡迎你，吉什，走在我的右邊，不過把你的馬韁收收，因為我想在這陰涼的樹蔭下慢慢地回去。」

　　「遵命，殿下。」

　　於是德·吉什就象他剛才被邀請的那樣走在親王的右邊。

　　「喂，我親愛的德·吉什，」親王說，「喂，關於那個我以前認識的，追求過我妻子的德·吉什，你有什麼消息可以講些給我聽聽嗎？」

　　德·吉什羞得滿臉通紅，王太弟則放聲大笑，就好象他開了一個世界上最風趣的玩笑。

　　幾個跟在王太弟身邊的親信以為也應該助興一番，儘管沒有聽到他講的話，也隨著哈哈大笑起來，笑聲從第一個人開始，經過整個隨從隊伍，直到最後一個才結束。

　　德·吉什雖然漲得滿臉通紅，還是很沉著：馬尼康在瞅著他。

　　「哦！殿下，」德·吉什回答說，「請對一個不幸的人寬容一些，別把我作為洛林騎士的犧牲品吧！」

　　「為什麼這樣說？」

　　「如果他聽到您嘲笑我，他就要比殿下更進一步，更毫不留情地嘲笑我。」

　　「嘲笑你對親王夫人的愛情嗎？」

　　「哦！殿下，請可憐可憐吧！」

　　「喂，喂，德·吉什，你得承認你對王太弟夫人曾經做過媚眼。」

　　「我永遠也不會承認有這樣的事，殿下。」

　　「為了對我的尊敬嗎？那麼，我就免了你的尊敬吧，德·吉什，承認吧，就當作是德·夏萊小姐，或者是德·拉瓦利埃爾小姐的事情。」

　　隨後，他又停了一停。

　　「嗯，好！」他說著又笑了起來，「我，我現在是在玩一把兩面開口的劍。我打擊了你，我也打擊了我的哥哥，夏萊和拉瓦利埃爾，你的未婚妻，和他的未來的情婦。」

　　「說真的，殿下，」伯爵說，「您今天的情緒非常好。」

　　「哦，是啊！我感到身體很舒坦，而且看到你我很高興。」

　　「謝謝，殿下。」

　　「那麼你恨我嗎？」

　　「我嗎，殿下？」

　　「是的。」

　　「恨您什麼呢，我的天啊？」

　　「恨我打斷了你的薩拉班德舞和西班牙小調。」

　　「喔！殿下！」

　　「喂，別賴。你那天從親王夫人房裡出來時怒氣衝衝，這給你帶來了不幸，我親愛的，而你昨天的芭蕾舞跳得真糟糕。別賭氣，德·吉什，你裝出這副粗野相對你是不利的。如果親王夫人昨天看到了你，有一件事我可以肯定……」

　　「哪一件，殿下？殿下真使我吃驚。」

　　「她會跟你完全斷絕關係。」

　　說完親王笑得越來越厲害了。

　　「當然羅，」馬尼康思忖著，「在這兒地位已經毫無作用了，他們全是一樣的人。」

　　親王繼續說道：

　　「總之，你又回來了，那麼騎士有希望又變得討人喜歡了。」

　　「怎麼會呢，殿下，出了什麼奇跡我才能對洛林先生有這樣的影響？」

　　「這很簡單，他嫉妒你。」

　　「啊！這是真的嗎？」

　　「就跟我對你說的這麼真。」

　　「我真是太榮幸了。」

學達書庫(xuoda.com)