布拉熱洛納子爵(255)_大仲馬

二五五

　　聽到最後一聲呼喚從這顆破碎的心裡發出以後，路易絲淚如雨下，倒在蒙塔萊的懷抱裡。

　　蒙塔萊雖說不能算是個感情非常脆弱的人，也感到雙眼濡濕，她的心象被一個鐵箍收緊了。

　　拉烏爾看到了他未婚妻的眼淚。可是他沒有去深究，甚至也沒有想去深究她的落淚的原因，他在她面前跪下了一條腿，膝蓋著地，溫柔地吻著她一隻手。

　　可以看出他是全身心地在吻著。

　　「您站起來，您站起來，」蒙塔萊對他說，她幾乎也要哭出來了，「因為阿泰娜依絲正在向我們走來。」

　　拉烏爾用他袖口的背面擦了擦他的膝蓋，又向路易絲笑了笑，她已經不再看著他了；接著，他熱情地握了握蒙塔萊的手，回過頭去向托內一夏朗特小姐行禮，這時己經可以聽到她絲織的裙袍擦著小徑上砂子的沙沙聲。

　　「王太弟夫人的信已經寫完了嗎？」等到這個年輕的姑娘走到能聽得見他聲音的地方，他就問她道。

　　「是的，子爵先生，信已經寫好，蓋了封印，夫人殿下在等您。」

　　拉烏爾一聽到這句話，趕緊就向阿泰娜依絲行禮，看了路易絲最後一眼，向蒙塔萊做了一個告別的手勢，然後向宮堡方向走去。

　　可是，他一面逐漸走遠，一面還不時地回頭張望。

　　最後，走到一條大路拐彎的地方，他再回頭也沒有用了，他什麼也看不見了。

　　在這一方面，二位年輕的姑娘帶著各不相同的感情望著他逐漸遠去。

　　「好了，」阿泰娜依絲首先打破沉默說，「好了，終於只剩下我們三個人了，我們可以自由地談談昨天發生的大事，相互解釋一下我們彼此的行動。不過，如果你們願意好好聽我講，」她一面向四周張望一面說，「我要盡可能簡短地首先向你們解釋我所理解的我們的責任，如果你們聽不懂我這句簡單的話，那麼我就來向你們解釋王太弟夫人的意願。」

　　托內一夏朗特小姐特別強調了這最後幾個字，為了不讓她的同伴對她具有的官方性質有所懷疑。

　　「王太弟夫人的意願！」蒙塔萊和路易絲同時叫道。

　　「這是最後通碟！」托內一夏朗特象個外交官似的說。

　　「可是，我的天啊！小姐，」拉瓦利埃爾低聲說道，「那麼，王太弟夫人知道了？……」

　　「王太弟夫人知道的比我們講過的還多，」阿泰娜依絲毫不含糊地說。「因此，小姐們，我們可要保持鎮靜。」

　　「哦！是啊，」蒙塔萊說，「所以我正好好地聽著呢，講吧，阿泰娜依絲。」

　　「我的天啊！我的天啊！」路易絲渾身顫抖地低聲說，「在經過了這麼一個可怕的夜晚以後，我還能活下去嗎？」

　　「哦，您別這麼失魂落魄的，」阿泰娜依絲說，「我們還有辦法。」

　　說完，她就坐在她兩個朋友中間，把她們兩人的手一人一隻拉過來，捏在自己手裡，然後她開始講了起來。

　　在她剛開始悄悄地說起話來的時候，宮堡柵欄外面石板地的大路上響起了一陣急促的馬蹄聲。

　　第一二九章　高興得象個親王一樣

　　就在布拉熱洛納要回宮裡去的時候，他遇見了德·吉什。

　　可是，德·吉什在遇到拉烏爾以前，已經遇到過馬尼康，而馬尼康已經遇見過馬利科爾納。

　　馬利科爾納怎麼會遇見馬尼康的呢？沒有再簡單的事了：他和德·聖埃尼昂先生一起去望過彌撒後，在回來的路上等著馬尼康。

　　他們會面以後，就相互祝賀遇到了這麼好的運氣，馬尼康利用這個機會問他的朋友，他口袋裡有沒有剩下幾個埃居。

　　馬利科爾納聽到這個問題毫不奇怪，也許他就是在等著他這樣問呢。他回答說，任何只從裡面取，不往裡面放的口袋就象一口井一樣，在隆冬季節還能供水的井，到了夏天終於被園丁汲幹了，而他的口襲，當然也是有一定深度的，在收藏豐富的時候到裡面去掏掏是很愉快的，可是不幸的是，掏的次數太多，袋裡就乾涸了。

　　聽了這些話馬尼康一面沉思一面說：

　　「說得有道理。」

　　「那麼問題就在於要往口袋裡裝，」馬利科爾納又說了一句。

　　「那當然羅，但怎麼裝呢？」

　　「那是再容易不過的了，親愛的馬尼康先生。」

　　「好！您說。」

　　「只要在王太弟那兒有一個職務，口袋就滿了。」

　　「這個職務，您有了？」

　　「也就是說，我已經有了頭街。」

　　「怎麼樣呢？」

　　「可是只有頭銜，沒有職務，等於只有錢袋沒有錢。」

　　「說得有道理，」馬尼康又這樣回答了一句。

　　「那麼我們去追求職務，」有頭銜的人堅持說。

　　「親愛的，最親愛的，」馬尼康歎息著說，「在王太弟那兒弄到一個職務，對我們這樣處境的人來說，是非常困難的。」

　　「哦！哦！」

　　「當然羅，眼下對王太弟我們什麼要求也不能提。」

　　「為什麼？」

　　「因為我們跟他關係很疏遠。」

　　「真是荒唐，」馬利科爾納直截了當地說。

　　「呵！如果我們去奉承王太弟夫人，」馬尼康說，「坦率地說，能不能討王太弟喜歡？」

　　「對，是這樣，如果我們去奉承王太弟夫人，而且奉承得很巧妙的話，我們想必會得到王太弟的喜歡的。」

　　「嗯！」

　　「不然我們就是傻瓜蛋！馬尼康先生，您是一個很有手腕的人，您趕快讓德·吉什先生和親王殿下重歸於好吧。」

　　「喂，聖埃尼昂先生對您，對您說了些什麼，馬利科爾納？」

　　「對我？什麼也沒有對我說，他問了我些問題，就是這些。」

　　「那麼，他對我沒有那麼謹慎。」

　　「他告訴了您，您？……」

　　「他說國王愛上了德·拉瓦利埃爾小姐，愛得發瘋。」

　　「我們知道這件事，真的！」馬利科爾納譏諷地說道，「而且每個人都毫不忌諱地大聲地在說，講得大家都知道。可是，現在，我請您照我勸您的去做，去跟吉什先生談談，設法讓他同意到王太弟那兒去想個辦法。見鬼！他就是替親王殿下做這些事的。」

　　「可是必須去看德·吉什。」

　　「我覺得這似乎沒有多大的困難。您就照我要見您時所做的那樣去做好了；您等他，您知道他生來喜歡散步。」

　　「是的，可是他在哪兒散步呢？」

　　「問得真有意思，真是的！他愛著王太弟夫人，是嗎？」

　　「大家是這麼說的。」

　　「那麼，他就在王太弟夫人住處附近散步。」

　　「喂！看，我親愛的馬利科爾納，您沒有搞錯，他來了。」

　　「為什麼您要我搞錯呢？嗯，您沒有注意到這是我的習慣嗎？喂，只要我們相互瞭解。喂，您需要錢嗎？」

　　「唉！」馬尼康悲哀地說。

　　「我，我需要我的職務。只要馬利科爾納有了職務，馬利科爾納就會有錢，這就不會有什麼困難了。」

　　「那麼，好吧，請放心，我將盡力而為。」

　　「去進行吧。」

　　德·吉什走過來了；馬利科爾納閃向一邊，馬尼康抓住了德·吉什。

　　伯爵在沉思，臉色陰沉。

學達書庫(xuoda.com)