布拉熱洛納子爵(244)_大仲馬

二四四

　　「當然」

　　「那麼，您已經看見我了，您該滿意了，走吧！」

　　「哦！不行，」馬利科爾納說。

　　「什麼！不行？」

　　「我不僅僅是為了看您才來的，我是來和您談話的。」

　　「那麼，我們晚些時候換個她方再談。」

　　「晚些時候！天知道我還能不能晚些時候在另一個地方看到您！我們永遠也找不到比這兒更好的地方了。」

　　「可是今天晚上我不行，眼下我不行。」

　　「為什麼呢？」

　　「因為今天晚上發生了一千件事情。」

　　「那麼，我的事，我的，就是第一千零一件。」

　　「不，不，托內一夏朗特小姐在我房裡等我，有一件非常重要的事情要告訴我。」

　　「等了很久了嗎？」

　　「至少等了一個小時了。」

　　『那麼，」馬利科爾納平靜地說，「讓她再等上幾分鐘。」

　　「馬利科爾納先生，」蒙塔萊說，「您忘乎所以了。」

　　「那就是說，您把我忘了，小姐，我對您要我在這兒扮演的角色感到不耐煩了，見鬼！小姐，一個星期以來，我在你們所有這些女人中間遊蕩，而您連一次也沒有發現我在這兒。」

　　「您在這兒遊蕩，您，已經有一個星期了？」

　　「象個狼妖①一樣，在這兒，我被煙火燙傷，兩套假髮被熏成了棕黃色，在那兒，在柳樹林裡被晚上的潮氣和噴水池的水氣弄得渾身稀濕，始終是饑腸轆轆，筋骨酸痛，看到的卻是一堵牆，還需要攀登逾越。該死的！一個人不是一隻松鼠，一隻蠑螈，一隻水獺，這可不算是什麼生活；可是，既然您如此不講人道，甚至要我放棄做人的條件，我就要堅持。我是人，見鬼！我要繼續做人，除非天主不同意。」

　　「那麼，喂，您希望什麼？您需要什麼？您要求什麼？」蒙塔萊順從地說。

　　「您總不至於會對我說您不知道我在楓丹白露吧？」

　　「我……」

　　「請坦率地說。」

　　「我猜到了。」

　　「那麼，一個星期以來，您就不能每天至少來看我一次嗎？」

　　「我事情總是很忙，馬利科爾納先生。」

　　「胡扯！」

　　「如果您不相信我，請去問那幾位小姐。」

　　「這些事情我比任何人都清楚，我從來不要求解釋。」

　　「冷靜些吧，馬利科爾納先生，這種情況會改變的。」

　　「必須改變。」

　　「您知道，不管我有沒有看到您，您知道，我在想您，」蒙塔萊溫柔地說。

　　「哦！您在想我……」

　　「我以名譽擔保。」

　　「沒有什麼新聞嗎？」

　　①狼妖：傳說中夜間化為狼的人或妖精。

　　「關於哪方面的？」

　　「關於我在王太弟那兒的差使。」

　　「哦！我親愛的馬利科爾納先生，過去這幾天大家沒有和王太弟接近。」

　　「那麼現在呢？」

　　「現在，那就是另一回事了？從昨天開始，他不再嫉妒了。」

　　「唔！他的嫉妒心怎麼會消失的？」

　　「發生了別的事情。」

　　「把這件事情講給我聽聽。」

　　「大家在傳說國王的眼睛盯上了另一個女人，於是王太弟突然就平靜下來了。」

　　「這個傳說是誰散佈出來的？」

　　蒙塔萊壓低了聲音。

　　「我們之間談談，」她說「我相信王太弟夫人和國王是串通一氣的。」

　　「哦！哦！」馬利科爾納說，「只有這個辦法。那麼德·吉什先生呢？這個可憐的求愛者。」

　　「哦！他呀，他被乾脆攆走了。」

　　「他們是不是在寫信？」

　　「我的天啊，不，一個星期以來我沒有看見他們哪個動過筆。」

　　「您和王太弟夫人關係怎麼樣？」

　　「再好沒有。」

　　「跟國王呢？」

　　「我走過時國王就對我微笑。」

　　「好，現在說說，這兩個情人看中哪一個女人來做他們的擋箭牌。」

　　「看中拉瓦利埃爾。」

　　「哦！哦！可憐的姑娘！可是，不能讓這樣的事情發生；我的朋友！」

　　「為什麼？」

　　「因為如果拉烏爾·德·布拉熱洛納先生有什麼懷疑，他就會殺掉她，或者是自殺。」

　　「拉烏爾！那個善良的拉烏爾！您這麼想嗎？」

　　「女人們都想理解自己心中的熱情，」馬利科爾納說，「可是她們卻不能從別的女人的眼裡和心裡看出她們腦子裡在想的事情。好，我對您說，德·布拉熱洛納先生愛拉瓦利埃爾愛得非常非常深，如果拉瓦利埃爾顯出有欺騙他的樣子，他就會自殺或者把她殺了。」

　　「有國王在那兒保護她，」蒙塔萊說。

　　「國王！」馬利科爾納叫道。

　　「當然羅。」

　　「哦！拉烏爾會象一個野蠻人那樣殺死國王。」

　　「天哪！」蒙塔萊說，「可是，您發瘋了，馬利科爾納先生！」

　　「不是，相反，所有我對您講的都是非常認真的，我的朋友，而在我這一方面，有一件事我是知道的。」

　　「哪一件？」

　　「那就是我要非常婉轉地把這個玩笑告訴拉烏爾。」

　　「噓！不幸的人！」蒙塔萊說，她又踏上了一級，為了更靠近一些馬利科爾納，「絕對不要把這個玩笑向那個可憐的布拉熱洛納提起。」

　　「為什麼？」

　　「因為您還什麼也不知道呢。」

學達書庫(xuoda.com)