布拉熱洛納子爵(243)_大仲馬

二四三

　　「這是對他逃走的公正的處罰。」

　　「好吧！讓馬利科爾納隨他的心意跟您打交道吧；我可要過去了，」馬尼康說。

　　說完，他就把那根他剛才苦苦埋怨的出色的樹枝彎了下去，最後，靠了他的手腳的幫忙，終於坐到了蒙塔萊的旁邊。

　　蒙塔萊想推開馬尼康，馬尼康設法讓自己坐穩。

　　這場持續了幾秒鐘的交手有它富有詩意的一面，聖埃尼昂的眼睛肯定在這方面得到了滿足。

　　可是馬尼康取得了勝利。他搶到了梯子，把腳踩了上去，隨後他優雅地把手遞給他的敵人。

　　在這個時候，馬利科爾納在栗樹上安頓下來了，就在馬尼康剛才占的位置上．他私下裡打定主意要在他佔領的地方繼承馬尼康。

　　馬尼康和蒙塔萊走下了幾級，馬尼康一定要繼續往下走，蒙塔萊笑著，掙扎著。

　　這時可以聽到馬利科爾納的聲音在苦苦哀求。

　　「小姐，」馬利科爾納說，「別拋棄我，我懇求您！我現在很尷尬，我不能平平安安地一個人爬過圍牆，馬尼康撕壞了他的衣服，很好，他有德·吉什先生的可以穿；而我，我卻穿不了馬尼康的，因為他的衣服已經撕壞了。」

　　「我的意見是，」馬尼康說，他不管馬利科爾納苦苦哀求，「我的意見是，最好是我眼下就去找德·吉什。再晚些我也許就不能到他那兒了。」

　　「我也是這個意見，」蒙塔萊說，「去吧，馬尼康先生。」

　　「太感謝了！再見，小姐，」馬尼康跳到地上說，「你真是太客氣了。」

　　「德·馬尼康先生，我是您的女傭人；我現在要擺脫馬利科爾納先生。」

　　馬利科爾納長籲了一聲。

　　「去吧，去吧，」蒙塔萊接著說。

　　馬尼康走了幾步．隨後，又走回到梯子底下。

　　「請問，小姐，」他說，「到德·吉什先生那兒去怎麼走？」

　　「哦！真的……很簡單，您順著這條兩旁有樹的小徑走……」

　　「哦！太好了。」

　　「您會走到一個種滿樹的十字路口。」

　　「好！」

　　「在那兒您會看到有四條小路。」

　　「太好了。」

　　「您沿著其中的一條走……」

　　「哪一條？」

　　「右邊的一條。」

　　「右邊的一條嗎？」

　　「不，左邊的一條。」

　　「見鬼！」

　　「不，不……那麼等一等……」

　　「您似乎不太肯定。您再想想，我請求您，小姐。」

　　「中間一條。」

　　「一共有四條。」

　　「是真的。我所知道的，就是，在這四條中間，有一條是一直通向王太弟夫人那兒去的，這一條路我是認識的。」

　　「可是德·吉什先生不會在王太弟夫人那兒，是嗎？」

　　「謝天謝地！不會。」

　　「那麼，這條通向王太弟夫人那兒去的路，對我就毫無用處了，我希望用這條路來換取通向德·吉什先生屋子去的那條路。」

　　「是啊，當然羅，這條路，我也認識，可是要我在這兒告訴您怎麼走，我似乎辦不到。」

　　「可是，總之，小姐，假如我找到了這條使人幸福的小路呢？」

　　「那麼，您就會找到他的。」

　　「好。」

　　「是的，您只要穿過那個迷宮就行了。」

　　「沒有別的了嗎？見鬼！有一個迷宮羅？」

　　「相當複雜，是的；即使在白天，有時也會走錯，拐來彎去的沒完沒了，首先必須向右邊拐三個彎，隨後向左邊拐兩個彎，隨後又是一個彎……到底是一個彎還是兩個彎？等等！隨後，走出這個迷宮以後，您就可以找到一條種著埃及無花果的小路，這條小路可以把您一直引到住著德·吉什先生的小屋裡去。」

　　「小姐，」馬尼康說，「這樣的指點真是太妙了，我毫不懷疑，如果照您指點那樣去走，我立即就會迷路的，因此，我想請您幫個小忙。」

　　「什麼事？」

　　「請您親自挽著我的胳膊引導我，就象另一位……就象另一位……可是我原來知道我那個神話，小姐；不過這些事情的嚴重性使我把它忘記了。來吧，我請求您。」

　　「而我呢！」馬利科爾納呼喚道，「我，就把我扔在這兒不管了嗎？」

　　「哦，先生，不可能！……」蒙塔萊對馬尼康說，「別人會看見我在這樣的時間裡和您在一起，請想想別人會怎麼說。」

　　「您可以問心無愧，小姐，」馬尼康一本正經地說。

　　「不可能的，先生，不可能的！」

　　「那麼，請讓我幫助馬利科爾納下來；他是一個非常聰明的小夥子，他嗅覺很靈敏，他會帶領我的，如果我們迷路了，那麼我們也是兩個人，我們可以相互幫忙。如果我們是兩個人被人看到，我們就像是有什麼事；可是如果我只是一個人被人遇到，我就好象是一個情人，或者是象一個賊，來，馬利科爾納，扶梯在這兒。」

　　「馬利科爾納先生，」蒙塔萊叫道，「我不准您離開您那裸樹，否則我要對您大發脾氣。」

　　馬利科爾納的一條腿本來已經跨上了牆頭，他又傷心地縮了回去。

　　「噓！」馬尼康悄悄地說。

　　「什麼事？」蒙塔萊問道。

　　「我聽見有腳步聲。」

　　「哦！我的天啊！」

　　果然，隱隱約約的腳步聲變得清楚起來了，樹叢給撥開了，鑽出了德·聖埃尼昂，他眼裡充浦笑意，手向前伸著，把他們三個嚇得愣住了，也就是說，馬利科爾納在樹上伸長了頭頸；蒙塔萊踏在梯級上，身體貼著扶梯；馬尼康站在地上，伸出一隻腳準備走開。

　　「哦！晚安，馬尼康，」伯爵說，「歡迎，親愛的朋友，今天晚上我們沒有看到您，大家都在問起您。蒙塔萊小姐，您的……謙卑的僕人！」

　　蒙塔萊的臉漲得緋紅。

　　「哦！我的天啊！」她雙手捧著頭結結巴巴地說。

　　「小姐，」德·聖埃尼昂說，「請放心，我知道您完全是清白的，我可以為您擔保。馬尼康，請跟著我走。林蔭小路、十字路口和迷宮我都知道；我做您的阿莉阿納①，嗯！您神話裡的名字不是找到了嘛。」

　　「是啊！是的！伯爵，謝謝！」

　　「可是，趁這個機會，伯爵，」蒙塔萊說，「把馬利科爾納先生也帶走吧。」

　　「不，不，」馬利科爾納說，「馬尼康先生已經遂了他的心願，和您談過了；現在輪到我了，對不起，小姐；我這方面，也有很多關於我們未來的事情要和您談。」

　　「您聽到了吧，」伯爵笑著說，「和他留在一起吧，小姐。您難道不知道，這個夜晚是一個充滿秘密的夜晚。」

　　①阿莉阿納：見上冊第468頁注。

　　說完，他挽起了馬尼康的胳膊，怕爵帶著他快步向蒙塔萊心裡很清楚，可是又說不清楚的方向走去。

　　蒙塔萊久久地凝望著他們遠去，一直望到看不見他們為止。

　　第一二四章　馬利科爾納是怎樣被人從「美麗的孔雀」旅店攆出來的

　　在蒙塔萊看著伯爵和馬尼康逐漸遠去時，馬利科爾納趁年輕的姑娘不留意，使自己坐得舒服了一些。

　　她回過頭來，一眼就看到了馬利科爾納的位置有了變化。

　　馬利科爾納象個猴子似的坐著，屁股在牆上，兩隻腳踩在第一級扶梯上。

　　他頭上覆蓋著野葡萄藤和忍冬，活象一個農牧神。爬山虎的螺旋狀的枝蔓非常逼真地象徵著山羊的腳。

　　至於蒙塔萊，完全可以把她當作一個十足的山林女仙。

　　「喂，」她踩上一格梯級說，「您使得我倒黴，您折磨得我夠了，您是個暴君！」

　　「我？」馬利科爾納說，「我，一個暴君？」

　　「是的，您總是損害我的名譽。馬利科爾納先生，您是一個惡魔。」

　　「我？」

　　「您到楓丹白露來有什麼事要幹？嗯！您不是住在奧爾良嗎？」

　　「您問我到這兒來幹什麼嗎？我是為了想看您。」

　　「哦！那真是太需要了。」

　　「也許不是為了您，小姐，可是肯定為了我。至於我的住處，您很清楚我已經放棄了。我今後除了您所擁有的住處以外，不再有別的住處了。您的住處眼下就在楓丹白露，因此我就來到楓丹白露。」

　　蒙塔萊聳了聳肩膀。

　　「您想看我，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)