布拉熱洛納子爵(232)_大仲馬

二三二

　　王太弟夫人這方面，對這場奇遇同樣閉口不談，因此國王在向她告辭時，也一點沒有向她吐露什麼。

　　王太弟夫人看到國王一走開，就去找聖埃尼昂。聖埃尼昂是很容易找的．他就象始終跟在大船後面航行的小船。

　　由於王太弟夫人當時的情緒，聖埃尼昂的確是她不可缺少的人。

　　他只是在想詳詳細細地把這個事件講給一隻比較尊貴的耳朵聽。

　　因此他對王太弟夫人和盤托出，連一句話也沒有少講。當他講完以後，王太弟夫人說：

　　「您得承認，這是一個有趣的故事。」

　　「不是故事，是真人真事。」

　　「您得承認，不管是故事，還是真人真事，這是別人講給您聽的，就象您現在講給我聽一樣，而您當時並不在場，是嗎？」

　　「夫人，以我的名譽擔保，我在場。」

　　「您以為這些內心的表白對國王產生了影響？」

　　「就象托內一夏朗特小姐的表白對我產生了影響一樣，」聖埃尼昂說，「那麼請聽我說，夫人，德·拉瓦利埃爾小姐把國王比作太陽，這是很討人喜歡的恭維話！」

　　「國王不會被這樣的恭維話矇騙的。」

　　「王太弟夫人，國王至少既是人又是太陽，就在剛才拉瓦利埃爾跌在他懷裡時，我就清楚地看到這一點。」

　　「拉瓦利埃爾跌在國王的懷裡？」

　　「哦！這真是一幅美妙的圖畫；您倒是想想，拉瓦利埃爾向後倒去，而……」

　　「那麼，您看見什麼啦？說啊，講啊。」

　　「我看到了另外十個人和我同時看到的事情，當拉瓦利埃爾跌到國王懷裡的時候國王差點兒昏過去。」

　　王太弟夫人輕輕地呼喚了一聲，這是她內心的憤怒的唯一跡象。

　　「謝謝，」她神經質地笑著說，「您真是一位可愛的講故事的能手，聖埃尼昂先生。」

　　說完，她就一個人氣急敗壞地向宮堡中逃去。

　　第－一八章　晚上的奔走

　　王太弟離開王太弟夫人時簡直是心花怒放；因為他白天裡太勞累，就回自己的房間裡，讓別人隨各人的心意去結束這個夜晚。

　　回到房裡以後，王太弟開始他就寢前的梳妝，他對這次梳妝非常仔細，喜悅的心情達到了頂點。

　　因此在他隨身侍從替他打扮的時候，他一直在哼著剛才小提琴奏過的、國王隨著節拍跳過舞的那幾首主要曲子。

　　隨後他叫人把他的裁縫叫來，要他們把他第二天穿的衣服拿給他看，因為他對他們非常滿意，給了他們一些賞賜。

　　後來，看到王太弟己經回家的洛林騎士也回來了，王大弟對他更是說不出的寵愛。

　　洛林騎士向親王行禮以後，沒有馬上開口說話，就象一個在研究怎樣尋找突破口的狙擊隊隊長一樣；後來，他似乎打定了主意，說道：

　　「您注意到一件奇怪的事情嗎，殿下？」

　　「沒有，什麼事情？」

　　「陛下接待德·吉什伯爵表面上非常冷淡。」

　　「表面上？」

　　「是的，當然是這樣，因為事實上他又象以前那樣寵愛他了。」

　　「可是我，我沒有看到這一點，」親王說。

　　「什麼！您沒有看到，國王非但沒有理所當然地再流放他，反而同意他莫名其妙地違抗命令，並允許恢復他在跳芭蕾舞時的位子。」

　　「您覺得國王錯了嗎，騎士？」王太弟問。

　　「難道您跟我不是同樣的意見嗎．親王？」

　　「不完全一樣，我親愛的騎士，這個人沒什麼惡意，只是有些不近情理，國王沒有對他大發脾氣，我很贊成。」

　　「是的！」騎士說，「至於我，我承認這樣的寬宏大量使我簡直吃驚極了。」

　　「為什麼呢？」菲力浦問。

　　「因為我原來以為國王嫉妒得還要厲害些呢，」騎士不懷好意地說。

　　好一會兒以來，王太弟就感到在他寵臣的話裡面有些惹人生氣的東西在活動著；這最後一句話使火藥爆炸起來了。

　　「嫉妒！」親王叫道，「嫉妒，這個詞是什麼意思？請問，嫉妒什麼，或者是，嫉妒誰？」

　　騎士發現他剛才漏出了他有時候要說的一個惡毒的字眼，因此他想在還來得及的時候把這個詞收回來。

　　「嫉妒他的威望唄，」他裝出一種天真的樣子說，「您要國王嫉妒些什麼呢？」

　　「啊！」親王說，「太好了。」

　　「殿下是不是，」騎士接著說，「替這位親愛的德·吉什伯爵求過寬恕？」

　　「根本沒有！」王太弟說，「吉什是一個有頭腦有膽量的小夥子，可是他對親王夫人舉止輕浮，我不管他的事情。」

　　騎士說了德·吉什的壞話，就象他剛才想說國王的壞話一樣，可是他似平覺得眼下親王氣量很大，甚至對一切都無所謂，因此，要想把事清搞清楚，他必須把燈放到做丈夫的鼻子底下。

　　用這種辦法有時候能燒到別人，但是更經常的卻是燒到自己。

　　「很好，很好，」騎士思忖著，「我要等瓦爾德來，他一天裡面做的比我一個月裡面做的還要多，因為我相信，天主原諒我！或者更可以說，天主原諒他！他比我還要嫉妒。而且，我所需要的也不是瓦爾德，而是一個重大事件，而在這一切裡面，我卻看不到有任何跡象。被趕走的德·吉什又回來了，當然，這件事很嚴重，可是考慮到德·吉什是在王太弟夫人不再關心他的時候回來的，那麼這種嚴重性也就消失了；事實上，王太弟夫人關心的是國王。這是一清二楚的。可是，除了我的牙齒不會咬、也不需要咬國王以外，如果，象傳說的那樣，國王不再關心王太弟夫人了，那麼王太弟夫人也不會關心國王很久了。考慮了所有這些事以後的結論是：我們應該安安靜靜地呆著，等待下一次出什麼新花頭，這將決定最後的結果。」

　　想到這裡，騎士就聽天由命地躺在王太弟允許在他面前坐的一把扶手椅上，洛林騎士沒有什麼惡毒的話要講就不再有才智了。

　　幸好，就象我們剛才已經說過的，王太弟心情非常好，簡直是好極了，一直到他打發走了僕人和值班軍宮，回到臥室裡，還是非常心平氣和的。

　　在回到臥室裡去的時候，他派騎士去向親王夫人問候，並轉告她說，由於晚上月夜涼爽，王太弟怕引起牙齒痛，這天晚上不再下樓到花園裡來了。

　　正好在親王夫人回到自己家裡的時候，騎士走了進來。

　　他忠實地完成了他的使命，首先他注意到王太弟夫人接受她丈夫問候時那種漠不關心、甚至是惶惶不安的神色。

　　他覺得這裡面又有什麼文章：

　　如果王太弟夫人是帶著這種神色走出家門的，他會跟蹤她的。

　　可是王太弟夫人是回家，那麼就沒有什麼可幹的了。他象一隻閑著沒事的鷺鷥一樣，支著腳跟旋轉，察看著天空、土地和流水，他晃晃腦袋，機械地走著，一直向花壇走去。

　　他沒有走上一百步．就遇到了兩個挽著胳膊的年輕人．他們低著頭向前走來，踢著他們前面路上的小石子，他們就這樣一面動著腦筋一面消遣著。這兩個年輕人是德·吉什先生和德·布拉熱洛納先生。

　　象往常一樣，洛林騎士看到他們就產生了一種本能的反感。

　　不過他還是向他們深深地行了禮，並得到了更加恭敬的還禮。

　　隨後，他看到花園裡人越來越稀少，燈火開始熄滅，半夜的寒風開始吹拂，他就向左拐去，走過小院子回到宮裡。他們兩個人則向右拐，繼續向大花園走去。

學達書庫(xuoda.com)