布拉熱洛納子爵(229)_大仲馬

二二九

　　「那麼，這是事實羅？」

　　「說真的，小姐們，」被逼得忍無可忍的拉瓦利埃爾大聲說，「我一點也不懂。什麼！象我一樣，你們有一顆心，象我一樣，你們有一雙眼睛，而你們談到德·吉什先生，德·聖埃尼昂先生，還有……我知道是誰呢？可是那時候還有國王在那兒呢。」

　　這些話，是用一種慌亂的、激動的聲音迅速地講出來的，當時就使這個姑娘的兩邊發出了便她感到害怕的驚呼聲。

　　「國王！」蒙塔萊和阿泰娜依絲同時叫道。

　　拉瓦利埃爾雙手捧著低垂下去的腦袋。

　　「哦！是的。國王！國王！」她喃喃地說，「你們曾經看見過什麼可以和國王相比的人嗎？」

　　「您剛才說您有一副非常好的眼睛說得很有道理，小姐，因為您看得很遠，看得太遠了。哎喲！我們這些人的可憐的眼睛是沒有權利注視象國王那樣的人的。」

　　「哦！對啊，對啊！」拉瓦利埃爾高聲說道，「並不是所有的人的眼睛可以對著太陽看的；可是，我，我要看他，即使我會因此瞎掉。」

　　這時候，就好象是被剛才從拉瓦利埃爾嘴裡說出來的話引起的，在附近的灌木叢後面響起一陣樹葉輕柔的沙沙聲。

　　年輕姑娘們嚇得站了起來。她們清清楚楚地看到樹葉在動，可是沒有看到使樹葉動的東西。

　　「哦！一頭狼或是一頭野豬！」蒙塔萊說。「我們逃吧，小姐們，我們逃吧！」

　　於是這三個年輕姑娘嚇得無法形容，順著她們首先碰到的一條小路沒命地逃，一直逃到樹林邊上才停住。

　　到了樹林邊上，她們相互靠著，喘著氣，可以感到別人的心跳，她們盡力想恢復正常，但過了好些時候她們才鎮靜下來。最後，她們發現了宮堡方面的亮光，於是決定向有亮光的地方走去。

　　拉瓦利埃爾已經精疲力竭了。

　　奧爾和阿泰娜依絲扶著她。

　　「唔！我們幸好逃脫了，」蒙泰萊說。

　　「小姐們，小姐們！」拉瓦利埃爾說，「我很怕這比一條狼還要糟。我這個人是心口如一的，我寧願冒被一頭野獸活活吞掉的危險，而不要給別人偷聽了什麼去。唔！瘋了，我真是瘋了！我怎麼能想，我怎麼能說這樣的事情！」

　　說完，她象蘆葦一樣低下了頭；她覺得她的腿支持不住了，全身無力，幾乎失去了知覺，她從她兩個同伴的胳膊裡滑到了小路的草地上。

　　第一一六章　國王的擔心

　　讓我們把幾乎己失去知覺的可憐的拉瓦利埃爾留在她兩個女伴中間，回到這棵橡樹王的附近來吧。

　　三個年輕姑娘還沒有逃出二十步，剛才把她們嚇得魂飛魄散的樹叢中的聲音越來越響了。

　　漸漸顯現出一個在撥開茂密的枝葉的人形，這個人形終於出現在樹林的邊上，他看到場地上已經空了，就哈哈大笑起來。

　　不用說，這個人形是一個年輕英俊的世家子弟，他立即向另外一個人做了手勢，這個人也跟著出現了。

　　「那麼，陛下，」第二個出現的人畏畏縮縮地向前走來說，「是不是陛下把我們年輕的情人們嚇跑了？」

　　「哦！我的天啊，是的，」國王說，「你可以放心出來了，聖埃尼昂。」

　　「可是，陛下，請當心，您會被認出來的。」

　　「我不是跟你說她們已經逃走了嘛！」

　　「這真是一次巧遇，陛下，如果我膽敢向陛下提個建議的話，我們應該去追她們。」

　　「她們走遠了。」

　　「哈！她們很容易被我們追上的，尤其是如果她們知道了追她們的是誰的話。」

　　「怎麼會呢，自以為了不起的先生？」

　　「當然羅，有一個姑娘覺得我配他的胃口，而另一個把您比作太陽。」

　　「那我們更應該躲著不出來了，聖埃尼昂。太陽晚上是不出來的。」

　　「是啊！陛下，陛下是不好奇的。如果我是陛下的話，我倒是很想知道對我們印象這麼好的這兩位水仙、這兩位山林仙女、這兩位樹精是誰。」

　　「哦！用不到去追他們，我也肯定能認出她們，我向你擔保。」

　　「怎麼會呢？」

　　「天啊！聽聲音嘛。她們都是宮裡的人；談到我的那位姑娘的聲音非常動聽。」

　　「唔！陛下受到奉承話的影響啦。」

　　「別人不會說這是你使用的方法。」

　　「哦！請恕罪，陛下，我是個傻瓜。」

　　「喂，來吧，我們來想想我剛才對你說到哪兒了。」

　　「那麼，陛下剛才信賴我向我談到的那種激情，陛下已經忘了嗎？」

　　「哦！瞧你說的，沒有忘。你怎麼能想像一個人會忘記象拉瓦利埃爾小姐那樣的眼睛呢？」

　　「唔！另外一位有那麼一條美妙的嗓子！」

　　「誰？」

　　「愛太陽的那一位。」

　　「聖埃尼昂先生。」

　　「請恕罪，陛下。」

　　「再說，你以為我既愛動聽的嗓子，也愛美麗的眼睛，我並不因此而生氣。我瞭解你，你是一個討厭的、喜歡饒舌的人，因此明天我就將為信賴你而付出代價。」

　　「怎麼回事？」

　　「我是說，我對這個小拉瓦利埃爾的念頭明天大家都會知道，可是，聖埃尼昂，你可要小心，這個秘密我只告訴了你一個人，因此，如果只要有一個人對我談到這件事，我就會知道誰把我的秘密洩漏出去了。」

　　「哦！陛下生氣了！」

　　「不是的，可是，你懂得，我不願連累這個可憐的姑娘。」

　　「陛下，請放心。」

　　「你向我保證嗎？」

　　「陛下，我向你保證我將信守諾言。」

　　「好！」國王暗笑著想道，「明天所有的人都會知道今天晚上我在追求拉瓦利埃爾。」

　　隨後，他就設法辨別方向。

　　「啊！可是我們迷路了，」他說。

　　「哦！這並不很危險。」

　　「這扇門通往哪兒？」

　　「通圓形廣場，陛下。」

　　「就是我們聽到女人的聲音時要去的地方嗎？」

　　「是的，陛下，還有這次談話的最後部分，我有幸在那裡同時聽到了陛下和我的名字。」

　　「你老是提到這一點，聖埃尼昂。」

　　「請陛下饒恕我，可是知道有一個女人在關心我，甚至我還不知道這件事，而且也沒有為這件事出過什麼力，我心裡是非常高興的。陛下是不懂得這種愉快的心情的，陛下由於身分和品德而引起別人的注意，贏得了別人的愛情。」

　　「不，並非如此，聖埃尼昂，隨你對我怎麼想吧，」國主親切地挽著聖埃尼昂的胳膊，向他以為應該把他帶到宮中去的那條路走去，一面說，「可是一個女人的這種出於內心的天真的自白，這種公正的喜愛，也許永遠也吸引不了我的注意……總之，這場奇遇的神秘性刺激了我，而且，說真的，如果我不是這樣老是惦念著拉瓦利埃爾……」

　　「哦！希望這不要使陛下止步不前，陛下有足夠的時間。」

　　「怎麼說？」

　　「據說拉瓦利埃爾很嚴肅。」

　　「你在刺激我的好奇心，聖埃尼昂，我急著想再找到她。我們走吧！我們走吧。」

　　國王在說謊，相反他沒有什麼緊要的事，可是他有一個角色要扮演。

　　他開始迅速地向前走去。聖埃尼昂在後面跟著，保持一小段距離。

　　突然國王站住了，他的臣子也學他的樣停住了步子。

　　「聖埃尼昂，」他說，「你沒有聽見有歎氣聲嗎？」

　　「我？」

　　「是的，你聽！」

　　「真的，我甚至好象還聽見有叫聲。」

　　「聲音是從那一邊傳來的，」國王指著一個方向說道。

　　「好象是女人嗚咽、哭泣的聲音，」德·聖埃尼昂先生說。

　　「我們快跑去看看！」

　　國王和他的寵臣，抄一條近便的小徑，在草地裡奔跑起來。

　　他們越向前跑去，叫聲也越清晰了。

　　「救命！救命！」有兩個人在叫看。

　　兩個年輕人加快了步子。

　　隨著他們逐漸接近，歎氣聲變成了呼喊聲。

　　「救命！救命！」有人接連地喊著。

學達書庫(xuoda.com)