布拉熱洛納子爵(211)_大仲馬

二一一

　　「我也什麼都沒有收到，」這個僕人邊說邊把錢袋拿走。

　　騎士確實有把握德·吉什已經進去了，就回到王太弟這兒來，他發現親王穿著華麗的衣服，風度翩翩，喜氣洋洋。

　　「大家說，」他叫了起來，「國王用太陽做紋章；真的，殿下，這對您是再適合不過的了。」

　　「吉什呢？」

　　「找不到，他逃了，他突然無影無蹤了。您早晨的怒駡把他嚇走了。沒有在他家裡找到他。」

　　「唔！他可能，這個有點失常的腦袋，可能搭驛車去他的家鄉了。可憐的孩子！我們以後再把他叫回來，走，吃飯去。」

　　「殿下，今天是個主意繁多的日子，我還有一個主意。」

　　「什麼主意？」

　　「殿下，王太弟夫人和您賭氣，而她是有理的。您必須回報一下，去和她一起吃飯吧。」

　　「哎喲！這是一個軟弱的丈夫的作為。」

　　「這是一個好丈夫的作為。親王夫人煩惱起來，她要一個勁兒地哭的，她可能把眼睛都哭紅了。叫妻子眼睛哭紅的丈夫是可恨的。去吧，殿下，去吧！」

　　「不，我已命令把飯開在這兒了。」

　　「算了，算了，殿下，我們會懊悔的。知道王太弟夫人孤孤單單的，我就要傷心。您，儘管您想多麼兇狠，您會歎氣的。請帶我去夫人那兒吃午飯，這將是一次奇襲，我擔保我們會因此而感到高興。今天早晨是您錯了。」

　　「很可能。」

　　「不是什麼可能，這是事實。」

　　『騎士，騎士，您的建議不好。」

　　「我的建議是好的，您現在處於優勢，您穿金絲繡的深紫色的外衣真是太配了。要征服王太弟夫人用男人的身份還不及用手段，嗯，殿下。」

　　「您使我下了決心，我們走吧。」

　　公爵和騎士從他的套間走出，向親王夫人的套間走去。

　　騎士在他的僕人的耳邊悄悄地說了幾句話：

　　「叫人守在小門口！不准任何人從那兒溜走！快跑。」

　　他跟在公爵的後面，來到王太弟夫人的前庭。

　　看門人要去通報。

　　「大家都不要動，」騎士笑著說，「殿下要來一次奇襲。」

　　第一〇六章　親王嫉妒德·吉什

　　王太弟象那些懷著好意、以為自己的出現可以使人高興的人，或者象那些希望出其不意發現某種秘密的可憐的嫉妒者一樣，突然闖了進來。

　　王太弟夫人正陶醉在樂曲的開頭幾小節中，象一個瘋子似地在跳舞，把已經開始的午飯丟在一旁。

　　她的舞伴是德·吉什先生，他兩條胳膊懸在半空，雙眼半閉，兩膝貼地，就象那些眼神銀蕩、姿態溫柔的西班牙舞蹈家。

　　親王夫人帶著同樣的微笑和同樣的撩人的魅力圍著他轉。

　　蒙塔萊欣賞著。拉瓦利埃爾坐在一個角落裡，神態迷惘地注視著。

　　簡直無法表達王太弟的出現對這群得意忘形的人所產生的影響，同樣也無法表達親眼見到這些興高采烈的人對菲力浦產生的影響。

　　德·吉什伯爵沒有力氣站起來了；親王夫人呆呆地保持著她原來的步伐和姿勢，說不出一句話來。

　　德·洛林騎士笑嘻嘻地背靠著門框，象一個在一旁天真地欣賞的人那樣微笑著。

　　親王面色蒼白，他的手和腿抽搐著，這是使在場的人心驚膽戰的第一個徵兆。隨著跳舞的喧鬧聲的結束，是一陣死一般的沉寂。

　　德·洛林騎士利用這個間隙來分別向親王夫人和德·吉什致敬。在他屈膝致敬的時候，裝著把他們兩人當作一個家庭的男女主人一樣。

　　王太弟也走上前來了。

　　「我非常高興，」他用嘶啞的聲音兌，「我到這兒來，原以為會看到您在生病或在傷心，我卻看到您又在尋歡作樂了。說實話，真是非常幸運！我的家變成人間樂園了。」

　　他轉身朝德·吉什說：

　　「伯爵，我不知道您是一位這麼出色的舞蹈家。」

　　然後，又轉向他妻子這邊：

　　「請待我好一點，」他略帶傷感地說，這種傷感掩蓋了他的憤怒，「以後只要有人在您這兒玩樂，就請邀請我……我是一個完全被拋棄了的親王。」

　　德·吉什重新恢復了鎮定，帶著一種天生就的、恰如其分的驕傲說：

　　「殿下非常清楚，我整個生命是聽候殿下支配的。當需要獻出它時，我隨時準備好獻出它。今天需要我隨著小提琴跳舞，我就跳舞。」

　　「您說得有理，」親王冷冰冰地說，「然而，夫人，」他接著說，「您沒有察覺到您的這些貴婦人把我的朋友都搶走了嗎？德·吉什先生不是屬您的，夫人，他是我的。假如您希望吃飯時沒有我，您有您的貴婦人；當我一個人吃飯時，我有我的紳士，不要把我搞得一無所有。」

　　親王夫人感到了他話裡有責備和教訓的意味。

　　她的臉刷地一下紅了起來，一直紅到眼睛。

　　「先生，」她說，「我在來到法蘭西宮廷裡的時候，不知道象我這樣身分的公主王妃會被看成仿佛是土耳其女人。我不知道在這兒女人是不准見男人的，不過，既然這是您的意志，我會在這方面服從您。假如您要在我窗戶上裝上柵欄，請別感到為難。」

　　這個迅速有力的反擊，使得德·吉什和蒙塔萊笑了起來，可是使親王心中的怒火又燃燒了起來，本來他的大部分怒火已經在剛才的談話中消失了。

　　「很好！」他抑制住怒氣說，「在我家裡，別人居然是這樣尊重我的！」

　　「殿下！殿下！」騎士在王太弟耳邊低聲叫著，使得所有的人都看見他在勸親王克制。

　　「走！」公爵只說了一個字作為回答，一面拉住他猛然地就地一轉身，幾乎撞著了王太弟夫人。

　　騎士隨著他的主人一直走到他的套間裡，親王剛一坐下，就大發脾氣。

　　騎士抬起頭，兩眼朝天，合著雙手，一言不發。

　　「你的意見呢？」親王叫道。

　　「關於哪一方面的，殿下？」

　　「關於這兒發生的一切。」

　　「啊，殿下，這是嚴重的。」

　　「這是可恨的！日子不能再這樣過下去了。」

　　「您瞧，這是多麼不幸！」騎士說，「我們本來指望在白金漢這個瘋子走了以後能得到安寧。」

　　「可是現在卻更壞！」

　　「我沒有這樣說，殿下。」

　　「不，可我是這樣說的，因為白金漢連我們剛才看到的事的四分之一也決不敢做出來。」

　　「究竟什麼事啊？」

　　「躲起來跳舞，假裝身體不舒服，兩個人單獨在一起吃飯。」

　　「哎喲！殿下，不是！不是！」

學達書庫(xuoda.com)