布拉熱洛納子爵(210)_大仲馬

二一〇

　　「恰恰相反。」

　　「不過，就算我講了，我也看不出這裡面有什麼可以指責的地方。」

　　「總之，您大概看到了什麼事情？」

　　「殿下使我很為難。」

　　「沒有關係：請講吧。假如您講的是真話，您為什麼要為難？」

　　「我一直是講真話的，殿下，但是當我是在重複其他人的講話時，我總是猶豫的。」

　　「啊！您重複……那麼似乎別人已經講過了？」

　　「我承認是別人對我講的。」

　　「誰？」

　　騎士裝出一副幾乎是激憤的樣子。

　　「殿下，」他說，「您提了一個難題給我，您象審問一個被告似地審問我……這些風言風語在一個紳士耳朵邊掠過時是不會停留在耳朵裡面的。殿下卻要我把傳聞擴大成一件大事。」

　　「總之，」公爵惱怒地叫道，「有一件事是確實的，這就是您是因為聽到這個風聲才離開的。」

　　「我必須講真話：有人對我講了德·吉什先生經常待在夫人身邊獻殷勤，再沒有別的了。這種娛樂是無害的，我重複一遍，再說，也是允許的。不過，殿下，不要不公正，事情別做過了頭，這不關您的事。」

　　「有人談論德·吉什經常對夫人獻殷勤，這還不關我的事？……」

　　「不，殿下，不，我對您講的話，我還要向德·吉什本人講，他討好夫人的行為我都是從好的方面去看的，我也要把這些話向夫人本人講。只不過您知道我怕什麼嗎？我怕被人認為是我嫉妒，是為了邀寵，實際上我只是為了友情。我瞭解您的弱點，我瞭解當您在愛的時候，您是專一的。您愛王太弟夫人，可是，誰不愛她呢？請仔細聽我講：王太弟夫人看中您朋友中最漂亮、最吸引人的一個，她為了這個人將要影響您，使得您疏遠其他人。您的輕視會使我死去，王太弟夫人的輕視已經夠受的了。我因此打定了主意，殿下，讓位給我羡慕他幸福的那個受寵愛的人，同時公開聲明對他懷有一種真誠的友情和一種真誠的欽佩。好了，對這個解釋您有什麼要反對的呢？他是一個高尚的人嗎？他的為人夠得上是一個正直的朋友嗎？請您無論如何回答我，您是那麼嚴厲地問過我的。」

　　公爵坐著，他兩隻手抱著頭，揪著他的頭髮。相當長的一陣沉寂，使得騎士能夠判斷他這番花言巧語的全部效果，然後，殿下又站了起來。

　　「喂，」他說，「坦率一些。」

　　「我從來就是坦率的。」

　　「好！您知道我們已經注意到有關這個怪僻的白金漢的某些事情了。」

　　「啊！殿下，不要指責夫人，否則我就要向您告辭了。怎麼？您怎麼會這樣想的？怎麼，您疑心了？」

　　「不，不，騎士，我不疑心夫人，但畢竟……，我看……我比……」

　　「白金漢是個瘋子！」

　　「完全是您使我看清楚了這個瘋子。」

　　「不！不！」騎士急忙說，「這不是我使您看清楚的，這是德·吉什。哎呀，我們不要搞錯了。」

　　他笑起來，笑聲尖得象一條遊蛇發出的噝噝聲。

　　「對，對，確實……您講了幾句話，不過，吉什顯得最最嫉妒。」

　　「我非常相信，」騎士以同樣的口吻繼續說，「他為祭壇和家庭在鬥爭。」

　　「你說什麼？」公爵急切地說，他由於這個惡毒的玩笑非常氣憤。

　　「當然羅，德·吉什先生不是您家裡的首席紳士嗎？」

　　「總之，」公爵說，他稍微冷靜了一點，「白金漢的這種感情那時已被覺察了吧？」

　　「當然！」

　　「那麼，有人說德·吉什先生的這種感情也同樣被覺察了？」

　　「殿下，您又來了；沒有人說德·吉什先生有這種感情。」

　　「這好！這好！」

　　「您看，殿下，最好讓我避開，這比用我的疑慮想像要好上一百倍。親王夫人會把我的疑慮看成是罪惡，而她可能是有道理的。」

　　「你去做什麼，你？」

　　「一件有道理的事情。」

　　「什麼事惰？」

　　「我再也不會去注意這些新的享樂主義者的集會，這樣的話，這些風言風語可能平息下去。」

　　「我再看看，再考慮一下。」

　　「噢，您有的是時間，危險不大。而且，問題既不在於危險也不在於感情，問題在於我的一種擔心：我已經看到您對我的友誼的減弱。自從您堅決而又親切地把您的友誼給我之後，我腦袋中就不再有另外的想法。」

　　公爵搖搖頭，好象是在說：「假如你沒有什麼想法，我，我卻有的。」

　　吃午飯的時間到了，殿下派人通知王太弟夫人。他得到的回答是王太弟夫人不能來參加他們的盛宴，她在自己房內吃午飯。

　　「這不是我的過錯，」公爵說，「早晨撞上了他們的音樂會，我嫉妒了，人家就跟我賭氣了。」

　　「只剩下我們兩人吃午飯了，」騎士歎了一口氣說，「我替吉什惋惜。」

　　「哦，德·吉什賭氣時間不會很長的，他脾氣很好。」

　　「殿下，」騎士突然說，「我想起了一個好主意，剛才在我們的談話中，我可能刺激了殿下而且使殿下不安。我來做一個調停人是合適的……我去找伯爵，把他重新帶來。」

　　「啊！騎士，你的良心真好。」

　　「您這樣說好象很驚訝的樣子。」

　　「當然羅！你不是所有日子都是這麼好心腸的。」

　　「可能是，不過我知道彌補我犯下的錯誤，您得承認。」

　　「我承認。」

　　「殿下是否樂意在這裡稍等我片刻？」

　　「我很樂意，去吧……我將要試穿一下我去楓丹白露穿的服裝。」

　　騎士出去以後，小心翼翼地把他手下人叫來，好象是向他們交待各種任務。

　　大家都分別向不同的方向出發了，但他把他的親隨留了下來。

　　「能不能有辦法，」他說，「馬上知道德·吉什先生在不在王太弟夫人房間裡。你看，有什麼辦法？」

　　「容易得很，騎士先生，我去問馬利科爾納，他會從德·蒙塔萊小姐那兒打聽到的。不過我必須說明，詢問可能落空，因為德·吉什先生手下的人全都走了：主人大概也和他們一同走了。」

　　「不過，去打聽一下吧。」

　　十分鐘不到，那個親隨就回來了，他把他的主人神秘地拉到一個僕人用的樓梯上，叫他走進一個窗戶朝著花園的小房間。

　　「什麼事情？」騎士說，「為什麼這麼鬼鬼祟祟的？」

　　「請看，先生，」這個親隨說。

　　「看什麼？」

　　「請看那棵栗樹下面，往下看。」

　　「好……啊！我的天！我看見馬尼康，他在等人；他等誰呢？」

　　「只要您有耐心，您就會看到他等的是誰……那兒！現在您看到了嗎？」

　　「我看到一個、兩個、四個樂師和他們的樂器，在他們後面，德·吉什親自督促著，但是他在那兒做什麼呀？」

　　「他在等人家給他打開女官們用的樓梯的小門，從那兒上去到王太弟夫人的房間。在王太弟夫人房間裡吃午飯時將有一場新的音樂會。」

　　「你講的這些簡直妙極了。」

　　「不是嗎，先生？」

　　「這些是馬利科爾納先生跟你講的嗎？」

　　「他親口講的。」

　　「那麼他喜歡你了？」

　　「他喜歡先生。」

　　「為什麼？」

　　「因為他希望成為先生家裡的人。」

　　「該死！他會成功的，這件事他給了你多少錢？」

　　「他給我的就是賣給您的秘密，先生。」

　　「我為此付給你一百個皮斯托爾，拿去！」

　　「謝謝，先生……您看，那扇小門打開了，一個女人在叫這些樂師進去……」

　　「這是那個蒙塔萊吧？」

　　「小聲一點，先生，不要叫出這個名字；說到蒙塔萊也就是說到馬利科爾納。假如您和一個鬧翻了，您就會得罪另一個。」

　　「好，我什麼也沒有看到。」

學達書庫(xuoda.com)