布拉熱洛納子爵(200)_大仲馬

二〇〇

　　「這真是奇怪，」阿拉密斯說。

　　「可不是。」貝茲莫說。

　　「可不可以請問您，」阿拉密斯說，「您想通了些什麼呢，先生？」

　　「我想通的是，既然我沒有犯任何罪，上帝也不會懲罰我。」

　　「不過，這監牢又是什麼呢？」阿拉密斯問，「假如這不是一種懲罰的話。」

　　「唉！」這個年輕人說，「我不知道，我所能夠向您講的，是跟我七年以前講的完全相反的話。」

　　「聽了您的講話，先生，看到您的順從的樣子，人們真要以為您愛上了監獄。」

　　「我挺得住。」

　　「這是因為您有把握有一天會獲得自由吧？」

　　「我沒有把握，先生，而是希望，就是這樣。然而我承認這種希望一天比一天渺茫了。」

　　「但是究竟為什麼您不可能自由呢，既然您過去本來是自由的？」

　　「就是因為這個原因，」這個年輕人說，「我才失去了獲得自由的希望。因為如果人家打算過一些時候給我自由，為什麼還要把我送到監牢裡來呢？」

　　「您多大歲數了？」

　　「我不知道。」

　　「您叫什麼名字？」

　　「我已忘掉人家給我取的名字了。」

　　「您的父母呢？」

　　「我根本不認識他們。」

　　「但撫養您的人呢？」

　　「他們不把我稱做他們的兒子。」

　　「您到這兒來以前愛過某個人嗎？」

　　「我愛我的奶媽和我種的花。」

　　「就是這些嗎？」

　　「我也愛我的僕人。」

　　「您懷念那個奶媽和那個僕人嗎？」

　　「他們死的時候我哭得非常傷心。」

　　「他們是在您到這兒以後死的，還是在您到這兒以前死的？」

　　「他們是在人們把我帶走的前一天死的。」

　　「兩個人同時死的？」

　　「兩個人同時死的。」

　　「人家怎樣把您帶來的？」

　　「一個人來找我，叫我坐上一輛車門上有鎖的四輪馬車，把我帶到了這兒。」

　　「這個人您還認得出他嗎？」

　　「他戴著一個面具。」

　　「這個故事不是非常離奇嗎？」貝茲莫聲音很低地向阿拉密斯說。

　　阿拉密斯幾乎連呼吸都困難了。

　　「是的，非常離奇，」他喃喃地說。

　　「不過，更離奇的是他從來沒有跟我講過剛才跟您講的話。」

　　「也許是因為您從來沒有問過他，」阿拉密斯說。

　　「這是可能的，」貝茲莫回答說，「我不是好奇的人。另外，您看看這個房間，它漂亮不漂亮？」

　　「非常漂亮。」

　　「一塊地毯……」

　　「真華麗。」

　　「我打賭他來這兒以前從來不曾有過這些東西。」

　　「我相信這點。」

　　接著阿拉密斯掉轉身朝著這個年輕人問道：

　　「您從來不曾被某一個陌生男人或者某一個陌生女人探望過嗎？您一點都記不起嗎？」

　　「噢！恰恰相反。有一個女人來過三次，她每一次都坐車子到門口停下，然後走進來。她蒙著面紗，只有我們單獨地關在房內的時候，她才掀起面紗。」

　　「您記得這個女人嗎？」

　　「記得。」

　　「她跟您說些什麼？」

　　這個年輕人淒涼地笑了一下說：

　　「她問我的就是您問我的這些話，問我是不是幸福，問我厭倦不厭倦。」

　　「在她到達或臨走的時候呢？」

　　「她把我緊緊地抱住，把我緊貼在胸口，親吻我。」

　　「您記得起她嗎？」

　　「清清楚楚。」

　　「我是問您是不是記得她的面容？」

　　「記得。」

　　「那麼，如果一旦把她帶到您的身邊或者把您領到她的身邊時，您能認出她嗎？」

　　「啊！肯定認得出。」

　　阿拉密斯臉上掠過一絲滿意的笑容。

　　這時貝茲莫聽到那個管鑰匙的看守又上來了。

　　「我們出去吧，好不好？」他急忙向阿拉密斯說。

　　阿拉密斯多半已經知道了他想知道的一切。

　　「隨您的便，」他說。

　　這個年輕人看到他們準備離開，就很有禮貌地向他們鞠躬致敬。

　　貝茲莫簡單地點點頭作為回答。

　　阿拉密斯大概受到這件不幸的事的影響，變得彬彬有禮了，他向這個犯人深深地鞠了一躬。

　　他們走了出來。貝茲莫關上了門。

　　「怎麼樣！」貝茲莫在樓梯上說，「對這一切您是怎麼想的？」

　　「我發現了一個秘密，我親愛的典獄長，」他說。

　　「噢！什麼秘密？」

　　「在這個家庭中發生了一件謀殺案。」

　　「算了吧！」

　　「你明白嗎？那個僕人和奶媽是同一天死的。」

　　「那又怎麼樣呢？」

　　「是毒死的。」

　　「啊喲！啊喲！」

　　「您對這個是怎樣看的？」

　　「這倒很可能是真的……怎麼！這個年輕人是殺人兇手？」

　　「嗨！哪個跟您這樣講的？您怎麼會想得出這個可憐的孩子是殺人兇手？」

　　「我是這麼想的。」

　　「罪行是發生在他家中的，這就夠了。可能他見過那些兇手，而人家怕他講出來。」

　　「見鬼！假如我知道這些事……」

　　「知道又怎麼樣呢？」

　　「我就要加倍小心地看管他。」

　　「哦！他看樣子並不想逃走。」

　　「嗨！這些犯人，您不瞭解他們。」

　　「他有書看嗎？」

　　「從來沒有。絕對禁止把書給他。」

　　「絕對？」

　　「根據馬薩林先生的親筆命令。」

學達書庫(xuoda.com)