布拉熱洛納子爵(195)_大仲馬

一九五

　　「請相信我吧，我親愛的典獄長，」阿拉密斯走近貝茲莫說，「一個年輕的國王相當於一個年老的紅衣主教。如果說老年人有他們的仇恨、他們的謹慎、他們的顧慮，青年人就有他們的猜疑、他們的怒氣、他們的情欲。您已經把您三年的利潤付給盧維埃爾和特朗勃雷了吧？」

　　「唉！我的天，是的。」

　　「因而除了剩下的我帶來要給他們的這五萬利弗爾外，不要再給他們了吧？」

　　「是的。」

　　「這樣沒有積蓄了？」

　　「唉！大人，從我這方面給這些先生們五萬利弗爾後，我向您發誓，我已經把我全部收入都給他們了。這就和我昨天晚上向達爾大尼央先生說的一樣。」

　　阿拉密斯「噢」了一聲，他的眼睛亮了起來，但瞬息間又熄滅了。「噢！昨天，您見到達爾大尼央先生了！……這位親愛的朋友身體好嗎？」

　　「很好。」

　　「您向他講了些什麼呢，德·貝茲莫先生？」

　　「我向他講，」典獄長沒有發覺自己的粗心大意，繼續說道，「我向他談到我給我的犯人們吃得太好了。」

　　「您有多少犯人？」阿拉密斯漫不經心問道。

　　「六十個。」

　　「嗨！嗨！這是個相當完整的數字。」

　　「哦！大人，以前有幾個年頭有過二百人。」

　　「但是，瞧，畢競至少有六十個，用不著更多的抱怨了。」

　　「用不著抱怨了，當然羅，因為除了我以外的所有的人都會拿到每個犯人帶來的一百五十個皮斯托爾。」

　　「一百五十個皮斯托爾！」

　　「當然羅！您算算看：從一個王族身上，舉例說，我每天可以得到五十個利弗爾。」

　　「不過，您並沒有王族，至少我猜想是這樣，」阿拉密斯說，聲音裡帶著輕微的戰慄。

　　「沒有，謝天謝地，是沒有，不幸得很。」

　　「怎麼，不幸？」

　　「自然是不幸羅，如果有了王族，對我的職位是有好處的。」

　　「這倒也是。」

　　「因為從王族身上，我可以得到五十個利弗爾。」

　　「對。」

　　「從法蘭西元帥身上，我可以得到三十六個利弗爾。」

　　「不過現在既沒有法蘭西元帥也沒有王族，對不對？」

　　「唉！就是嘛！如果有司法長官和將軍，他們每天可出二十四個利弗爾，這樣的人我現在有兩個。」

　　「噢！噢！」

　　「再後面就是法院推事，他們可給我帶來十五個利弗爾。」

　　「您有幾個這樣的人？」

　　「有四個。」

　　「我不知道推事值這麼多錢。」

　　「是的，值十五個利弗爾，不過我馬上要跌到十個了。」

　　「跌到十個？」

　　「是的，對於一個普通法官，對於一個辯護人，對於一個教士，都是十個利弗爾。」

　　「這樣的人您說一共有七個？好生意！」

　　「不，並不好！」

　　「什麼道理？」

　　「您怎能叫我不象對待法院推事一樣對待這些可憐的人？他們也不是微不足道的。」

　　「是啊，您講得有道理，我看不出他們之間有五個利弗爾的差別。」

　　「您要曉得，假如我要一條大魚我至少得付出四到五個利弗爾，假如我要只肥雞，我得花費一個半利弗爾。我要餵養飼養場裡很多的禽畜，但我得買糧食，而您簡直想像不到我這兒有多少耗子。」

　　「怎麼！為什麼不弄它半打貓來對付它們呢？」

　　「啊！很對，養一些貓讓它們吃老鼠。我養過，但後來不得不放棄這個做法。您知道它們怎樣對待我的穀物。我不得已又從英國弄來幾隻獵犬來捕殺這些老鼠。可是這些狗的胃口大得怕人，它們吃得和第五等的犯人一樣多，還不把它們有幾次咬死我的兔子和母雞計算在內。」

　　阿拉密斯是在聽還是沒有聽，沒有人能說得清。他低垂的眼睛表明他在專心聽，他不安靜的手又表明他在專心想什麼。

　　阿拉密斯在思考。

　　「我跟您講吧，」貝茲莫繼續說道，「一隻比較像樣的家禽要破費我一個半利弗爾，而一條大一點的魚要花費我四個到五個利弗爾。在巴士底獄一天供三頓飯。這些囚犯成天無事可做，就是吃飯，一個十個利弗爾的人要花掉我七個利弗爾十個蘇。」

　　「但您跟我講過，這些十個利弗爾的人，您按照十五個利弗爾的人對待他們。」

　　「是的，一點不錯。」

　　「很好！那麼，您從這些十五個利弗爾人的身上可以賺七個利弗爾十個蘇了？」

　　「總得有進有出，」貝茲莫說，他看到自己讓人抓到漏洞了。

　　「您是有道理的，親愛的典獄長。不過您沒有十個利弗爾以下的犯人嗎？」

　　「哦，有的。我們有普通市民和律師。」

　　「太好了。規定價格是多少呢？」

　　「五個利弗爾。」

　　「這些人吃不吃飯？」

　　「當然吃！不過，您要知道，我們並不是每天都給他們吃一條箬鰨魚或者一隻瘦小雞的，也不是每餐給他們喝西班牙酒的。總之，他們在一星期中還是能有三次看到在他們的晚餐中有一道好萊。」

　　「這簡直是大發慈悲，我親愛的典獄長，您肯定會破產的。」

　　「不，您必須瞭解，當那個十五個利弗爾的人沒有吃完他的雞鴨時，或者十個利弗爾的人還有好些剩下時，我就把這些剩餘的東西送給五個利弗爾的人吃。對於一個窮鬼來說，這就是一頓珍饈美味了。有什麼辦法呢？總得有點兒善心。」

　　「而您在這些五個利弗爾人的身上大概能賺到多少呢？」

　　「三十個蘇。」

　　「好了，您是一個誠實的人，貝茲莫。」

　　「謝謝您。」

　　「不要謝，說真的，我要為您宣傳。」

　　「謝謝，謝謝，大人。不過我現在相信您是有道理的，您知道我為什麼痛苦嗎？」

　　「不知道。」

學達書庫(xuoda.com)