布拉熱洛納子爵(196)_大仲馬

一九六

　　「好吧！我是替規定出三個利弗爾的小市民和執達吏難過，這些人既不能常常看到萊茵河的鯉魚，也不能常常看到拉芒什海峽的鱘魚。」

　　「噢！這些五個利弗爾的人有時候就不能剩下一點來嗎？」

　　「哦！大人，不要以為我吝嗇到這般地步，我儘量使這些小市民或執達吏感到滿意。我有時給他們一隻紅山鶉的翅膀，一塊麅子的裡脊肉，一片夾塊菰的餡餅，一些他們見所未見和聞所未聞的食品。總之，都是那些二十四個利弗爾的人剩下來的東西。他們又吃又喝，吃到餐後點心的時候，他們就叫道：『國王萬歲！』並為巴士底獄祝福。每個禮拜天，我給他們兩瓶上好的香檳酒—它花掉我五個蘇，讓他們喝得半醉。哎呀！這些人祝福我，這些人當他們離開的時候留戀監獄。您明白我指的是什麼嗎？」

　　「實在不明白。」

　　「是這樣的！我指的是……您明白這對於我這個監獄是一種榮譽嗎？是這樣的！我指的是某些釋放後的犯人，幾乎立刻又使自己犯罪，重新入獄。這樣做要不是為了品嘗我這兒的美味又是為了什麼呢？啊！這可是一點不假的！」

　　阿拉密斯帶著懷疑的神色微笑了一下。

　　「您笑了？」

　　「是的。」

　　「我跟您講，我們有一些在兩年內到這兒來登記了三次的名字。」

　　「我一定要看到才能相信。」

　　「哦！我能夠把這些名字指給您看，儘管犯人登記名冊是禁止給外人看的。」

　　「我相信這點。」

　　「但是您，大人，假如您堅持要親眼看到這件事……」

　　「我承認我將會非常高興。」

　　「那麼，好吧！」

　　貝茲莫走到一個大櫃子前面，從裡面抽出一本很大的登記簿。

　　阿拉密斯的眼睛直勾勾地盯著它。

　　貝茲莫回過來，把登記簿放到桌上，翻了一會兒，在字母「M」處停了下來。

　　「瞧，」他說，「這是一個例子，您好好地看一下吧。」

　　「怎麼回事？」

　　「『馬蒂尼埃，一六五九年一月。馬蒂尼埃，一六六O年六月。馬蒂尼埃，一六六一年三月，抨擊文章，攻擊馬薩林的言論，等等。』您知道這僅僅是個藉口，人們不會因為一些攻擊馬薩林的文章被關進巴士底獄的。這個傢伙是自首的，為了想讓人再把他關進巴士底獄。而這是為了什麼目的，先生？就是為了重新來吃我的三個利弗爾的伙食。」

　　「三個利弗爾！這個不幸的人！」

　　「是的，大人，詩人屬最末一個等級，跟小市民和執達吏吃一樣的伙食。不過，我跟您講，我恰恰給這些人一些他們意想不到的禮物。」

　　阿拉密斯無意識地翻著登記簿的張頁，繼續念著，看上去對他念的名字漠不關心。

　　「一六六一年，您看，」貝茲莫說，「八十個人入獄，一六五九年八十個。」

　　「哦！塞爾東，」阿拉密斯說，「我覺得我知道這個名字，這是不是您曾經對我談到過的一個年輕人？」

　　「對，對，一個可憐的大學生，他做了……您管這叫什麼—相連接的兩句拉丁文的詩？」

　　「二行詩。」

　　「對，就是這個。」

　　「真不幸！為了一首二行詩。」

　　「喲，看您說的！您明白他做這個是反對耶穌會士的嗎，這首二行詩？」

　　「不管怎樣，我看懲罰過於嚴厲了。」

　　「不耍憐憫他，去年您曾經顯得對他感到興趣。」

　　「也許是吧。」

　　「那好！由於您的關心在我這裡具有無限大的力量，大人，從那一天開始我就待他象十五個利弗爾的人了。」

　　「那麼，就象這個人，」阿拉密斯說，他繼續翻著，在瑪蒂尼埃後面的一些名字中的一字停了下來。

　　「正是這樣，就象這個人。」

　　「這個馬爾契亞裡是不是意大利人？」阿拉密斯指著引起他注意的一個名字問道。

　　貝茲莫「噓」了一聲。

　　「噓什麼？」阿拉密斯蒼白的手不由自主地縮了一下。

　　「我相信您已經談到過這個馬爾契亞裡了。」

　　「沒有，我還是第一次聽到這個名字。」

　　「這是可能的，我也許跟您講到過他，但沒有向您提起過他的名字。」

　　「這個人是不是一個年老的犯人？」阿拉密斯做出微笑的樣子問道。

　　「不，相反，他很年輕。」

　　「啊！啊！那麼他的罪行有這麼大？」

　　「簡直不可饒恕！」

　　「他殺了人？」

　　「沒有的事！」

　　「放火了？」

　　「沒有的事。」

　　「誹謗別人？」

　　「噯，都不是。就是這個人他……」

　　貝茲莫湊近阿拉密斯的耳朵，兩手合成一個喇叭形說道：

　　「就是這個人膽敢長得象……」

　　「噢！對，對，」阿拉密斯說，「這件事我確實是知道的，去年您曾經向我說起過他，不過我卻認為他犯的罪太輕……」

　　「輕？」

　　「或者不如說他並非故意的……」

　　「大人，可是突然抓住一個如此相象的人可不是故意的。」

　　「總之，這回事我忘記了，就是這樣。不過，請聽著，我親愛的主人，」阿拉密斯合上登記簿說，「喂，我相信有人在叫我們。」

　　貝茲莫拿起登記薄，趕快把它放到大櫃子裡鎖起來，把鑰匙放到口袋裡。

　　「您樂意我們現在去吃飯嗎，大人？」他問。「您沒有聽錯，有人在叫我們吃飯。」

　　「隨您的便，我親愛的典獄長先生。」

　　他們來到飯廳。

學達書庫(xuoda.com)