布拉熱洛納子爵(193)_大仲馬

一九三

　　「由於他買下的職位，或者不如說是我們向盧維埃爾和特朗勃雷買下的。」

　　「這些事在我頭腦裡已經很模糊啦。」

　　「這我可以想像得到，您的事情是這麼多！不過，我不相信您有比這更重要的事。」

　　「那麼，請告訴我由於什麼理由，我們買下這個職位來的？」

　　「為了對他有好處。」

　　「噢！」

　　「首先是對他。」

　　「其次呢？」

　　「其次是對我們。」

　　「什麼？對我們？您在開玩笑。」

　　「大人，認識一個巴士底獄的典獄長有時是非常有用的。」

　　「對不起，我不懂您的話，德·埃爾布萊先生。」

　　「大人，我們有我們的詩人，我們的工程師，我們的建築師，我們的音樂家，我們的出版家，我們的畫家，我們必須有我們巴士底獄的典獄長。」

　　「噢！您認為是這樣？」

　　「大人，我們別抱幻想，我們隨時有到巴士底獄去的危險，親愛的富凱先生，」這位高級神職人員露出蒼白的嘴唇裡面的牙齒說，這仍然是一口漂亮的牙齒，三十年前它曾經得到過瑪麗·米雄①的熱愛。

　　「您相信為了這個花十五萬利弗爾不太過分，德·埃爾布萊？我敢對您肯定地說，您通常花錢是精打細算的。」

　　①瑪麗·米雄：見上冊第606頁注。

　　「總有一天您會認識到您的錯誤。」

　　「我親愛的德·埃爾布萊，等到進巴士底獄的一天，人們是不能受到已經過去的事情保護的。」

　　「恰恰相反，簽了字的債券是完全符合手續的。而且，請相信我這個善良的貝茲莫並不是個過河拆橋的人。我相信他因為這筆錢會永遠感謝我的，更何況象我向您講的那樣，大人，我還保留著憑證。」

　　「真是怪事！為了將來得到照顧而放高利貸！」

　　「大人，大人，您不要參與這件事。假如有高利貸，是我一個人幹的。我們兩人分享利益，就是這樣。」

　　「有什麼陰謀吧？德·埃爾布萊……」

　　「我不說沒有。」

　　「那麼貝茲莫是同謀？」

　　「為什麼不是呢？有比他更壞的呢。這樣我明天可以指望這五千皮斯托爾了吧？」

　　「要不要今晚就給您？」

　　「這就更好了，因為我一清早就要上路。這個可憐的貝茲莫，他不知道我這兒的情況，他肯定急得象熱鍋上的螞蟻一樣了。」

　　「過一個鐘點您就會拿到這筆錢。啊，德·埃爾布萊，您十五萬法郎的利息永遠也付不清我的四百萬，」說著富凱站起身來。

　　「為什麼不能呢，大人？」

　　「晚安！我在睡覺前跟我的手下人還有些事情要辦。」

　　「晚安，大人！」

　　「德·埃爾布萊，您對我祝願的事是不可能辦到的。」

　　「今晚我將拿到我要的五萬利弗爾？」

　　「是的。」

　　「那好，放心睡覺吧，這是我跟您講的。晚安，大人！」

　　儘管有這樣口氣的保證，富凱走出來時還是搖一搖頭，歎了一口氣。

　　第九七章　貝茲莫·德·蒙勒增先生的小算盤

　　聖保羅教堂的鐘響了七下。這時，阿拉密斯穿著普通市民的服裝，也就是說穿著彩色的呢衣服，騎著馬來了，唯一特殊的地方是他腰旁掛著一把獵刀。他穿過小米斯克街來到杜爾內爾街的對面，在巴士底獄的大門口停了下來。

　　兩個站崗的士兵守衛著這座門。

　　他們對阿拉密斯進來沒有任何留難，做做手勢，讓他依然騎著馬，從一條很長的左右兩側都是建築物的通道走進去。

　　這條路一直通到吊橋，也就是說通到真正的入口處。

　　吊橋已經放下，要塞的值勤人員開始工作了。

　　在圍牆外面警衛的哨兵攔住了阿拉密斯，語氣相當粗暴地詢問他到這兒來有什麼事。

　　阿拉密斯以他慣常的禮貌說明了他到這兒來是想和貝茲莫·德·蒙勒增先生談話。

　　第一個哨兵招呼站在圍牆裡面崗亭內的第二個哨兵。

　　這個哨兵把頭伸出窗口，仔細打量這個陌生的來人。

　　阿拉密斯重新表達了他的願望。

　　這個哨兵馬上叫來一個低級官員，他正在一個相當寬敞的庭院中散步。這個低級官員知道這件事情以後，就跑去尋找典獄長手下的一個官員。

　　後者聽了阿拉密斯的要求後，請他稍待片刻，走了幾步又回來問他的名字。

　　「我不能告訴您，先生，」阿拉密斯說，「只是我有一件極其重要的事情要告訴典獄長先生，而我首先能夠回答的一件事，就是德·貝茲莫先生將樂意看到我；還有，就是當您告訴他，我就是他在六月一日等待的那個人時，我相信他會親自跑來的。」

　　這個官員很難想像，象典獄長先生這樣一位重要人物，能為了眼前騎在馬上的這個小有產者模樣的、不重要的人物親自跑來。

　　「巧得很，您來得太好了。典獄長先生正準備出去，您看他的馬車已經套好，等在公事房前面的院子裡；因此他用不著來接您了，他經過這兒時，會看到您的。」

　　阿拉密斯不願過分突出自己的意願，因此他點頭表示同意，靠在他的馬鞍架上耐心安靜地等著。

　　不到十分鐘光景人們看到典獄長的四輪馬車駛過來了。當馬車靠近門口的時候，典獄長走出來了，他登上了這輛準備要出去的馬車。

　　於是，又進行了一次同樣的手續—這種手續對巴士底獄的主人和對一位形跡可疑的陌生人都是一樣的，圍牆內崗亭裡的哨兵在馬車就要通過拱門的時候走上前去，典獄長首先掀開車門接受檢查。

　　靠了這一辦法，哨兵能夠確保任何人無法從巴士底獄混出去。

　　四輪馬車駛到拱門下面。

　　當人們打開柵欄的時候，那個低級官員走近第二次停住的馬之車，向典獄長講了幾句話。

　　典獄長馬上把頭伸出車門外，一眼看到阿拉密斯騎在馬上站在吊橋橋頭。

　　他立刻發出一聲歡呼，從他的四輪馬車中走了出來，或者不如說沖了出來，奔向阿拉密斯，抓住他的手，連聲道歉，差點兒要去吻他的兩隻手。

　　「進入巴士底獄真太困難了，典獄長先生！是不是對不管是送進來的人還是自願來的人都是如此？」

　　「對不起，對不起，大人，我看到您閣下有多麼高興！」

　　「噓！您想一想，我親愛的德·貝茲莫先生！您想想人們看到一個主教象我這樣帶著這麼多累贅會有什麼想法？」

　　「啊！對不起，請原諒，我沒想到這一點……把先生的馬帶到馬廄裡去！」貝茲莫叫道。

　　「不行，不行，」阿拉密斯說，「該死的！」

　　「為什麼不行？，

　　「因為在這個行囊中有五千皮斯托爾。」

學達書庫(xuoda.com)