布拉熱洛納子爵(192)_大仲馬

一九二

　　「他親口要的，他那美麗的微笑可真厲害。」

　　「見鬼！」

　　「您對這個是怎麼想的？」

　　「當然啦！我想人家是要您破產，這是很清楚的。」

　　「那麼說，這至少是您的見解羅！」

　　「至少是。而且，這件事裡面也絲毫沒有可以使您吃驚的地方，因為這是我們早就料到了的。」

　　「也許是這樣，但我沒有料到會有四百萬。」

　　「這筆數目是大了點，但歸根結底，四百萬究竟也死不了人，這話講得正是時候，何況這個人還名叫富凱先生。」

　　「要是您知道銀箱裡的情況，我親愛的德·埃爾布萊，您就不會這樣冷靜了。」

　　「那麼您答應了？」

　　「您叫我怎麼辦？」

　　「這也是真的。」

　　「要是我一拒絕，柯爾培爾就會找到這筆錢。從哪兒找到？我一點也不知道，但他會找到的，到那個時候，我就完了！」

　　「那毫無疑問。那麼您答應幾天內拿出這四百萬來？」

　　「三天之內。國王顯得非常急。」

　　「三天之內！」

　　「啊！我的朋友，」富凱又說道，「當我想到剛才我穿過街上時，有些人在叫著：『瞧！走過去的就是有錢的富凱先生！』的確，親愛的德·埃爾布萊，這是要讓人掉腦袋的啊！」

　　「噢！不，大人，不要講了！這件事還談不上掉腦袋。」阿拉密斯一面向他剛才寫的信上灑一些乾燥粉，一面冷冷地說。

　　「那麼，請您告訴我一個補救辦法，一個對這個無法補救的不幸的補救辦法！」

　　「辦法只有一個：『照付』。」

　　「即使我有這筆錢的話也只不過是剛夠數。幾乎一切辦法都用盡了：美麗島的錢已經支付了，年金已經支付了；自從重新尋找包稅人以來，現錢就少了。就算這一次支付了，下一次怎麼支付？因為，您得相信，我們是不會有盡頭的！國王們嘗到錢的甜頭，就象老虎嘗到了肉的滋味，他們狼吞虎嚥！總有一天我不得不說：『不行了，陛下！』那好，這一天我就完蛋了！」

　　阿拉密斯微微地聳了聳肩膀。

　　「一個人在您的位置上，大人，」他說「只有當他自己想完蛋時才會完蛋。」

　　「一個人，不管他在什麼位置上，是不能和國王鬥的。」

　　「哼！在我年輕時，我就和紅衣主教黎塞留狠狠地鬥過，他是法國國王，此外，又是紅衣主教！」

　　「我可有武裝、軍隊、財富？我甚至連美麗島都沒有了！」

　　「好了！需要是創造之母。您認為什麼時候一切都完了……」

　　「怎麼？」

　　「有時會有些意料不到的事情，它能挽救一切。」

　　「誰會碰到這些了不起的事情呢？」

　　「您。」

　　「我？我可沒有本領創造。」

　　「那麼，我來。」

　　「好吧，那麼您就馬上動手吧！」

　　「哦！我們有的是時間。」

　　「您的冷靜要送掉我的命，德·埃爾布萊，」財政總監用手帕擦著額頭說。

　　「您難道不記得有一天我跟您講過的話？」

　　「您跟我講了什麼？」

　　「假如您有一點勇氣，您就不要憂慮。您有沒有勇氣？」

　　「我相信我是有的。」

　　「所以您就不要憂慮。」

　　「那麼，一言為定，到最後關頭，您要來幫助我的是嗎？德·埃爾布萊？」

　　「這不過是把我欠您的還您，大人。」

　　「解決您這樣人的需要是管財政的人的本分，德·埃爾布萊。」

　　「如果樂於助人是管財政的人的本分，慈悲就是神職人員的天職，不過，這次還是這樣，去幹吧，大人。您還沒有山窮水盡呢，到最後一刻我們再看吧。」

　　「那麼，我們過些時候再看。」

　　「好吧，現在，請准許我向您說，從個人來說，我很遺憾，您手頭這麼拮据。」

　　「為什麼這樣說？」

　　「因為我正要向您要錢，就是這樣！」

　　「為您自己？」

　　「為我，也就是為我自己的人；為我自己的人，也就是為我們自己的人。」

　　「多少數目？」

　　「啊！請放心，數目不小，這是真的，不過並不過分。」

　　「說出數目來！」

　　「哦！五萬利弗爾。」

　　「小意思！」

　　「真的？」

　　「當然，五萬利弗爾總是有的。啊！為什麼這個人們稱之為柯爾培爾先生的壞蛋不象您一樣容易滿足？如果這樣，我就可以不象我現在這樣擔驚受怕了。您這筆錢什麼時候要？」

　　「明天早晨。」

　　「好，而……」

　　「哦！對了，您是不是要我說明用途？」

　　「不，騎士，不，我不需要說明。」

　　「不，我告訴您，明天是六月一號吧？」

　　「怎麼？」

　　「我們的一筆債務到期了。」

　　「這麼說，我們有債務？」

　　「當然羅，我們明天將付清我們欠的最後的三分之一。」

　　「什麼三分之一？」

　　「貝茲莫的十五萬利弗爾。」

　　「貝茲莫！這個傢伙是誰？」

　　「巴士底獄的典獄長。」

　　「噢！對，這是真的。您叫我為這個人付出十五萬法郎？」

　　「哪有這回事！」

　　「那又為了什麼原因呢？」

學達書庫(xuoda.com)