布拉熱洛納子爵(186)_大仲馬

一八六

　　「唉！殿下，我到巴黎才不過五、六天，我的動身只能使我自己傷心。」

　　德·吉什在他停留的地方聽到了這些對話，這一次輪到他戰慄了。

　　「他要動身！」他咕噥著，「他在說什麼？」

　　菲力浦仍舊帶著他那溫柔親切的神態繼續說道：

　　「也許是大不列顛國王召您回去，先生，我相信是這樣。大家都知道查理二世陛下很熟悉他的臣子，他是少不了您的。但要我們失去您不感到懊喪，這不可能。請相信我的話。」

　　「殿下，」公爵回答道，「要是我離開法蘭西宮廷，那是……」

　　「那是因為有人要召您回去，我瞭解這一點。但是，如果您相信我的願望對於王上能有一些影響的話，我要向查理二世陛下提出請求，讓您再和我們待一段時間。」

　　「您的盛情使我十分感謝，殿下，」白金漢回答道，「但是我收到了明確的命令。我在法國的逗留是有限期的。我已經超過了期限，我仁慈的君王也許要生氣了。今天我才想起來，四天前我就應該走了。」

　　「哦！」王太弟說。

　　「是的。不過，」白金漢提高了嗓門，聲音響得甚至連遠處的夫人們都聽得到，「不過我就象這樣一個東方人，他由於做了一個美夢，在接連好幾天裡像是發了瘋。隨後有一天他清醒過來了，也就是恢復理性了。法蘭西宮廷大概就象這個美夢，它叫人陶醉。殿下，但是我終於清醒過來了，要走了。我實在不能象親王殿下要向我提出的那樣，延長我的逗留期限。」

　　「那麼，什麼時候動身呢？」菲力浦帶著充滿關切的神情問道。

　　「明天，殿下……我的車馬隨從三天前就準備好了。」

　　奧爾良公爵點了點頭，意思是既然決心已經下定，公爵，那就沒有什麼好說的了。

　　白金漢抬眼朝王后和王太后望瞭望，他的目光遇到了奧地利安娜的目光。她做了一個姿勢表示感謝他，並且同意他這樣做。

　　白金漢回答這個姿勢的是一個微笑，它掩藏了他內心的痛苦。

　　王太弟又走回他剛才來的地方去了。

　　就在同時，德·吉什從相反的方向走過來。

　　拉烏爾怕這個性急的年輕人自己來提出要決鬥的建議，就趕快跑到他前面去。

　　「不，不，拉烏爾，現在一切都無用了，」德·吉什說，同時向公爵伸出雙手，把他拉到一根圓柱後面，「啊！公爵，公爵，請原諒我給您的信裡的話，我那時真是瘋了！請把我的信還給我吧！」

　　「說實在的，」年輕的公爵帶著憂鬱的微笑說，「您不能再恨我了。」

　　「啊！公爵，公爵，請原諒我！……請接受我的友情，我的永恆的友情……」

　　「說真的，您究竟為什麼要恨我呢？伯爵，既然我正要離開她，既然我不會再看到她了。」

　　拉烏爾聽到這兩個年輕人友好的談話，懂得今後已不需要他參與他們的事了，就向後退了幾步。

　　這個動作使得他更靠近了德·瓦爾德。

　　德·瓦爾德正在談論德·白金漢動身的事情，和他談話的是德·洛林騎士。

　　「走得聰明！」德·瓦爾德說。

　　「為什麼這樣說？」

　　「因為親愛的公爵身上可以免挨一劍。」

　　說罷，大家全笑了起來。

　　拉烏爾被激怒了，皺著眉頭轉過身去，血沖向太陽穴，嘴角帶著鄙夷的神情。

　　德·洛林騎士支著腳跟轉過身子；德·瓦爾德則毫不畏懼地等待著。

　　「先生，」拉烏爾向德·瓦爾德說道，「您改不了背後侮辱人的習慣嗎？昨天您侮辱了達爾大尼央先生，今天您侮辱了德·白金漢先生！」

　　「先生，先生，」德·瓦爾德說，「您應該知道有時我也當面侮辱人。」

　　德·瓦爾德的身體碰到了拉烏爾，他們肩靠著肩，面孔對著面孔，好象要用他們的氣息和忿怒把對方燒掉似的。

　　大家都看得出，兩個人一個到了仇恨的頂峰，另一個也到了忍耐的極點。

　　突然，他們聽到一個寬厚有禮的聲音在他們身後響起：

　　「我相信有人提到了我的名字。」

　　他們掉轉身來，原來是達爾大尼央。他裝出一副討人歡喜的樣子，把手放到德·瓦爾德肩上。

　　拉烏爾退後一步，讓位給火槍手。

　　德·瓦爾德全身打了一個寒戰，臉上失色，但紋絲不動。

　　達爾大尼央臉上始終帶著微笑，站到拉烏爾給他讓出的位子上。

　　「謝謝，親愛的拉烏爾，」他說，「德·瓦爾德先生，我有話要和您談。拉烏爾，請不要避開，所有的人都可以聽我要對德·瓦爾德講的話。」

　　接著，他的微笑消失了，他的目光變得象鋼刀一樣冷峭尖利。

　　「我聽您的吩咐，先生，」德·瓦爾德說。

　　「先生，」達爾大尼央接著說，「好久以來我就想找機會和您談一談，一直到今天我才找到。至於地點，我承認選得並不好，但是如果您願意的話，請勞駕到我捨下來，我所說的捨下就是指通向長廊的樓梯下面。」

　　「我跟您去先生，」德·瓦爾德說。

　　「您是一個人在這兒嗎？」達爾大尼央問。

　　「不是，我有兩個朋友，馬尼康和德·吉什。」

　　「好，」達爾大尼央說，「不過兩個人嫌少了，您完全可以再找到幾個朋友，是嗎？」

　　「當然羅，」這個年輕人說，他不知道達爾大尼央是什麼意思，「您要多少就有多少。」

　　「是朋友嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「是好朋友嗎？」

　　「當然羅。」

　　「那好請您去找他們，越多越好。而您，拉烏爾，來，請把德·吉什先生帶來，把德·白金漢先生也帶來。」

　　「啊！我的天，先生，多熱鬧！」德·瓦爾德回答，同時盡力想笑一笑。

　　火槍隊隊長向他作了一個小小的手勢，勸他耐心些。

　　「我從來都是冷靜的。那麼，我等著您，先生，」他說。

　　「請您等著我。」

　　「好，回頭見！」

　　於是，達爾大尼央向他住的套間走去。

　　他的房間裡有人，德·拉費爾坐在窗洞下等著。

　　「怎麼樣？」他看到達爾大尼央回來問道。

　　「怎麼樣，」達爾大尼央回答，「德·瓦爾德先生很願意給我一個榮譽，到我這兒來作一次小小的拜訪，另外還有幾位他的朋友和我的朋友。」

　　果然，就在火槍手的後面，德·瓦爾德和馬尼康出現了。

　　跟著，德·吉什和白金漢也來了。他們感到很驚訝，不明白別人要他們來做什麼。

　　拉烏爾和兩三個紳士一起來了。他進來時目光向室內四周環視了一下，臀見了伯爵，就走過去和他坐在一起。

　　達爾大尼央極其謙恭有禮地接待他的客人。

　　他保持著平靜而文雅的神情。

　　所有在場的人都是在宮廷中有職位的高貴的人士。

　　達爾大尼央先請大家原諒他的打擾，隨後轉身向德·瓦爾德，後者儘管竭力保持鎮靜，神情上仍不禁顯得驚訝和不安。

　　「先生，」他說，「現在我們已經不在王宮裡面，我們可以隨便高聲講話不會有失禮儀了。我馬上就告訴您為什麼我冒昧地請您到我家裡來，還同時邀請了這幾位先生。我從我的朋友德·拉費爾伯爵處瞭解到您所散佈的對我的一些侮辱性的言論。您也向我講過您把我看作您的死敵，您說過我是您父親的死敵吧？」

　　「這是事實，先生，我講過這些話，」德·瓦爾德說，他蒼白的臉色微微變紅。

　　「那麼，您是指控我有罪過，有錯誤，或者有什麼行為卑鄙的地方羅，我請您明確一下您的指控。」

　　「在第三者面前嗎，先生？」

學達書庫(xuoda.com)